Lovecraft Country

‫أفيقي يا (روبي)

‫أفيقي!

‫"(شيفيلد) وابنه للحلاقة"

‫هل أنت تائهة يا سيدتي؟

‫أنا (روبي بابتيست)، أنا...

‫ماذا... توقفوا عن التحديق بي

‫سيدتي، هل أنت بخير؟

‫- ماذا فعلت لها يا ولد؟ ‫- كنت أحاول مساعدتها

‫اطمئني يا سيدتي ‫لا يمكنه أن يؤذيك الآن

‫- أنت بأمان الآن ‫- تعال إلى هنا

‫هل تحرشت بها؟

‫أجبني يا ولد

‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- مهلًا! أيها الشرطي

‫لم يؤذني، أنا ضللت طريقي وحسب

‫لا داعي لأن تحمي هذا الحيوان يا سيدتي

‫- إن كان فعل شيئا لك... ‫- أقسم أنه لم يفعل

‫كان يحاول مساعدتي فقط

‫فلنأخذك إلى مكان آمن يا سيدتي، حسنا؟

‫- أنت بخير ‫- ماذا يحدث هناك؟

‫أترون تلك المرأة؟

‫إلى هنا

‫زوجك قلق جدا عليك يا سيدتي

‫- لا، لا يمكنك إعادتي إلى هناك ‫- اطمئني يا سيدتي

‫أنتما لا تفهمان، إنه ليس زوجي ‫لقد فعل بي شيئا

‫وقد أخبر عاملة البدالة بحالتك

‫تحتاجين إلى أخذ دوائك فحسب

‫أخرجاني من هنا

‫يا للهول! أعتقد أن هذه هي النوبات ‫التي ذكرها زوجها

‫لا، توقفي عن المقاومة

‫أنت فقط تبطئين العملية

‫المعتصمون، والآن المضربون..."

‫لا نريد إزعاج الجيران

‫"طريق (سيرماك) وجادة (سيسرو)، (سيسرو)..."

‫لا أريد أن أموت

‫سيقول إن التحول ليس موتا

‫مغنية الأوبرا اليونانية أمريكية المولد ‫(ماريا كالاس)"

‫"عمّدت خشبة المسرح بالأوبرا الإيطالية (نورما)"

‫"وخبر عاجل، سرب من 16 مليار جرادة كينية"

‫"يتحرك عبر (شمال إفريقيا) ‫و(بريطانيا العظمى) في طريقه"

‫"يقول العلماء إن حوريات الجراد تفقس من البيض ‫وتمر بـ5 مراحل انسلاخ"

‫"حيث تطرح جلدها وتنمو أجنحتها"

‫"وبعد 7 أيام، تصل إلى مرحلة ‫البلوغ الجنسي لتصبح جرادا"

‫"يلتهم كل شيء في طريقه"

‫"سأذهب إلى المكتبة ‫لأحضر بعض كتب الأطفال"

‫"لتعليمها ما يكفي من اللغة الإنجليزية ‫لعمل تعويذة الحماية، فكرة جيدة"

‫لا أظن هذا

‫أبي، ماذا تفعل هنا؟

‫أين (ياهيما)؟

‫رحلت

‫ماذا؟ تركتها تخرج من هنا؟

‫كم مضى على خروجها؟ ‫ربما يمكننا العثور عليها

‫وصفحات (تايتوس)؟

‫(أتيكيس)! (أتيكيس)!

‫(أتيكيس)، توقف!

‫- فلينجدنا أحد! سيقتله ‫- توقف!

‫ابتعدا عني بحق الجحيم!

‫(مونتروس)، (مونتروس)

‫(مونتروس)، أجبني

‫أحضر بعض الثلج

‫- هل التقطت صورا لها؟ ‫- ما هي؟

‫- صفحات (تايتوس) ‫- (تيك)، أريد أن تهدأ

‫اللعنة يا (ليتي)! ‫إن كنت التقطت صورا لها فأعطيني إياها

‫الفراشة تعيش حياة كاملة قبل موتها

‫وتخرج يرقة من الخلايا نفسها

‫ماهية الفراشة، لكنها مختلفة

‫إنها أكثر من ذلك

‫وأردت تطبيق عملية التحول هذه ‫على البشر

‫لكن دراساتي كلها كانت نظرية

‫وسخر منها المجتمع الأكاديمي

‫إلى أن شاءت الصدف

‫أن أقابل بروفيسور سيىء السمعة ‫اسمه (هايرام إبستين)

‫لم يرد شيئا سوى أن يفهم الكون

‫لكن ذلك كان بعيدا عن متناوله

‫فأسس بوابات

‫ليست علمية، للعلم ‫بل سحرية

‫لكن يمكن أن نقول إنهما الشيء نفسه

‫أعرف أنك مستيقظة يا (روبي)

‫هل مت لأتحول إلى تلك المرأة البيضاء؟

‫لا، الجرعة السحرية تحاكي التحول وحسب

‫ويزول مفعولها بعد بعض الوقت

‫- السحر موجود؟ ‫- هل يخيفك هذا؟

‫خفت كثيرا عندما استيقظت بيضاء

‫ثم...

‫عندما كنت أسيرة متعثرة في الشارع

‫مجنونة وفي حالة رثة ‫وأصرخ على كل من حولي

‫لم يخافوا مني

‫بل كانوا خائفين عليّ

‫- عاملوني كلهم كـ... ‫- إنسانة

‫أعرف أن تحوّلك كان مؤلما

‫لم يكن ذلك ألما

‫كان شيئا آخر

‫- كنت كأنني أتحطم ‫- أعدك، سيكون الأمر أهون المرة القادمة

‫لا، لن تكون هناك مرة أخرى

‫لديّ أعمال أهتم بها

‫هل لي الحرية في المغادرة؟

‫لك الحرية في عمل ما تريدين

‫"فليغن أحد أيا كان أغنية الفتاة السوداء"

‫"اجعلها تعرف نفسها وتعرفك"

‫"لكن رؤية إيقاع غنائها ‫المليئة بالاهتمام والصراع والمحن"

‫"تغني أغنية الحياة"

‫"إنها ميتة منذ زمن طويل"

‫"محبوسة في الصمت منذ وقت طويل ‫درجة أنها لا تعرف صوتها"

‫"وجمالها اللامتناهي"

‫"إنها نغمة غير مكتملة ‫مبعثرة بلا إيقاع ولا لحن"

‫"غن تنهيداتها"

‫"غن أغنية إمكانياتها"

‫"غن لها الأغنية الصحيحة، ألف لها لحنها"

‫"ودعها تولد"

‫"دعها تولد وتُعامل برقة"

‫"أنا خارج (شيكاغو)"

‫"وهذا للفتيات الملونات ‫اللاتي فكرن في الانتحار"

‫"لكنهن يتقدمن إلى نهايات قوس قزحهن"

‫لقد التقطت صورا للصفحات

‫لكن لم تسنح لي الفرصة لتظهيرها بعد

‫شكرا لك

‫لأنك أوقفتني

‫لو لم أكن هناك، أكنت ستقتله؟

‫تخيلت هذا مرات عديدة ‫عندما كنت صغيرا

‫غالبا بعد أن كان يضربني

‫ذلك العنف لديه، ظننت أنه لم يكن...

‫أنه لا يمكن أن يكون لديّ

‫لكني وجدته في الحرب

‫رؤية ذلك الجانب فيك يخيفني

‫أرجوك لا تخافي مني

‫"حبستني بين الشيطان ‫والبحر الأزرق العميق"

‫فلنوقف هذا الهراء

‫لا أصدق أنني مميزة لديك ‫لتشاركني قواك السحرية

‫هناك آلاف الفتيات الملونات ‫في (ساوث سايد)

‫- فلماذا تشاركني أنا سحرك؟ ‫- ولماذا ليس أنت؟

‫أول مرة رأيتك

‫هي أول مرة منذ وقت طويل ‫أشعر فيها بالسحر من دون وجود سحر

‫وسأحتاج إلى معروف منك ‫عندما يحين الوقت

‫- معروف من أي نوع؟ ‫- هناك صديق أنا مدين له

‫أو صديقة بالأحرى

‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- قد تكون مشكلة

‫عندما أعرف ما نوع المعروف

‫إنه بسيط حقا

‫ليس له أهمية كبيرة

‫حتى ذلك الحين، افعلي ما يحلو لك

‫واذهبي كيفما تريدين ‫في أي هيئة تريدينها

‫أشعر بالفضول

‫رأيت النقود التي تركتها ‫ما زالت على المنضدة بجانب السرير

‫- لماذا لم تنفقي شيئا منها؟ ‫- لم أحتج إلى ذلك

‫استمتعت بيومي كله

‫مستخدمة العملة الوحيدة ‫التي احتجت إليها، البياض

‫لا أعرف أيهما أصعب

‫أن أكون ملونة أم أن أكون امرأة

‫معظم الأيام، أنا سعيدة لأني كلاهما

‫لكن العالم يظل يقاطعني

‫وقد سئمت من مقاطعته لي

‫إذن، ما الخطوة التالية لـ(روبي) ‫التي لن يقاطعها شيء؟

‫"متجر وشركة (مارشال فيلد)"

‫"(بول هيوز)، المدير"

‫تفضلي يا آنسة (دافنبورت)

‫ست دورات في الطباعة ‫وخمس دورات محاسبة

‫ربما عليّ أن أقلق من أخذك لوظيفتي

‫سيرتك الذاتية غنية عن الشرح

‫لكن أخبريني عن الأمور غير المذكورة فيها

‫من هي (هيلاري دافنبورت)؟

‫أنا من خارج هذه المدينة

‫نشأت في بلدة صغيرة في (مين) و...

‫حقا؟ أي بلدة؟ أنا من (ووترفيل)

‫إنها بلدة صغيرة ‫الأرجح أنك لم تسمع بها قط

‫- جربيني ‫- المهم، انتقلنا إلى (شيكاغو) بعد موت أبي

‫وأمي كانت باحثة عن الحب سيئة الحظ

‫وبعد كل انفصال، كانت تجرني أنا و(ليتي)...

‫كانت تأخذنا أنا وأختي في السيارة ‫إلى متجر (كارسونز)

‫وتسير بنا في ممرات المتجر ‫حيث كان البائع يحيينا بالابتسامات

‫كان ذلك كل ما تحتاج إليه أمي ‫لتشعر براحة البال مرة أخرى

‫ولطالما حلمت بأن أكون في مكانه

‫لأوصل ذلك الشعور إلى أم متعبة منهكة

‫ما شعورك تجاه الملونين؟

‫أقصد العمل معهم

‫هل تتحدث عن الفتاة الملونة ‫التي تعمل في المتجر؟

‫إذا كانت مؤهلة ومجدّة في عملها

‫لا أجد مشكلة في منحها الفرصة ذاتها ‫التي نستغلها نحن البيض

‫استقال عدد من الموظفين ‫عندما أنهى المقر الرئيسي للشركة

‫سياسة تعيين البيض فقط

‫لكن ليس لدينا محاربين عنصريين

‫إنهم فقط يبحثون عن كسب الرزق

‫ما رأيك في وظيفة مساعدة مدير؟

‫نعم، نعم

‫نعم، مرارا وتكرارا نعم

‫شكرا جزيلًا ‫لكني لا أريد إضاعة المزيد من وقتك

‫لا تكوني سخيفة، وظيفتي هي الحرص ‫على أن يشعر الجميع بأنهم في بيتهم

‫مرحبا بك في عائلة (مارشال فيلد)

‫- هلا نأخذ جولة في المتجر؟ ‫- لكن أولًا، سأذهب إلى الحمام

‫آنسة (دافنبورت)

‫أسقطتِ...

‫عطرك؟

‫هل السبب البيض أم السود هذه المرة؟

‫"(هيلاري دافنبورت)"

‫آنسة (دافنبورت)، تبدين جميلة

‫قد لا تكون شفتاي حجر (بلارني)

‫لكني أتمنى أن يحالفك الحظ ‫في يومك الأول

‫أين هي؟ أنا أنتظر هنا منذ 12 دقيقة

‫أين البائعة؟ الخدمة هنا...

‫- إنها سيئة ‫- لن أعود لهذا المكان

‫لا يمكنك رفع معنويات زبائننا ‫وأنت لست في موقعك يا (تامرا)

‫آسفة جدا يا آنسة (دافنبورت) ‫كان يُفترض أن أغيب بضع دقائق فقط