The Perfect Mother (Une mère parfaite)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGƯỜI MẸ HOÀN HẢO ‎CỦA NINA DARNTON

‎Chào cả nhà.

‎Xin lỗi anh về muộn.

‎Cả nhà đang đợi bố để thổi nến á.

‎Để em hâm đĩa của anh. Tối Chủ nhật. ‎Em tưởng ta sẽ được yên chứ.

‎Nó lâu hơn dự kiến.

‎Biến chứng lúc phẫu thuật. Anh xin lỗi.

‎Còn bệnh nhân của anh? Cô bé sao rồi?

‎Farida ấy hả?

‎Ừ, bé anh đang phẫu thuật á?

‎Cô bé hết sốt rồi. Chắc không sao.

‎Ăn bánh đi. Mai con còn đi thi nữa.

‎- Mừng ngày sinh nhật của Hélène thân yêu ‎- Mừng ngày sinh nhật của mẹ yêu

‎Mừng ngày sinh nhật của mẹ

‎Và nhiều hơn nữa

‎Chúc mừng sinh nhật mẹ.

‎Cảm ơn cả nhà.

‎Mừng sinh nhật em, em yêu.

‎- Tự sướng gửi Anya nào. ‎- À, ừ đấy.

‎Quá đẹp.

‎- Được rồi, nào… Con cắt bánh nhé, Lukas? ‎- Dạ.

‎Không, không phải con dao đó.

‎Tèn ten!

‎Matthias! Nó…

‎Nhưng tại sao? Nó giá trị quá. ‎Em đâu phải kiểu người hay đeo thứ này.

‎Để em sở hữu, chứ đâu phải đeo.

‎Thế không đeo thì làm gì?

‎Lukas à…

‎Cho mỗi lần anh cảm ơn em chưa đủ. ‎Mọi thứ ta có. Gia đình ta.

‎Cảm ơn bố. Giờ con như thằng ngốc luôn.

‎- Sao lại thế? ‎- Đây ạ.

‎Ái chà!

‎Đẹp quá đi!

‎Dạ, nó có lẽ chả phải hồng ngọc, ‎nhưng là do con tự làm.

‎Mẹ thích lắm. Cảm ơn cục cưng.

‎Đừng lo, Hélène. Sáng mai nó sẽ gọi.

‎MẸ

‎- Chào Mia. ‎- Chào chú!

‎Vào đi cháu.

‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào Mia.

‎- Nay có lo lắm không? ‎- Cũng có ạ.

‎- Chào Mia. ‎- Chào.

‎Nè, gói thêm cho con thanh ngũ cốc.

‎Ra con sẽ nhắn ạ.

‎- Rồi. ‎- Yêu mẹ.

‎- Thi tốt nhé, Mia. ‎- Cảm ơn cô ạ.

‎Vậy là rốt cuộc con cũng chưa quên hẳn mẹ.

‎Mẹ, nghe con. Cảnh sát muốn gặp con.

‎Có chuyện lớn. Con nên làm gì đây?

‎Đợi đã. Mẹ chả hiểu gì cả.

‎Nói chậm thôi. Có chuyện gì vậy?

‎Có người chết ạ.

‎Chết ư?

‎Ai cơ? Ai chết vậy?

‎Đợi đã. Bố đang ở đây. ‎Mẹ sẽ mở loa ngoài. Để bố nghe luôn.

‎Có một anh. Con chả quen.

‎- Và con… ‎- Con bị thương à?

‎Con không nói về con.

‎Con ở cùng anh ấy. Con uống vài ly ‎và ngủ quên mất. Lúc tỉnh

‎thì thấy máu me khắp nơi.

‎Anh ấy đã chết.

‎Con đã ở đâu, Anya?

‎- Sao gặp được cậu này? ‎- ‎Anh ấy ở trường đại học.

‎Cảnh sát hỏi chị anh ấy số con. ‎Con về nhà với anh ấy.

‎Anh ta tên Damien.

‎Cảnh sát muốn thẩm vấn con. ‎Con phải nói gì giờ?

‎Con đang ở bên ngoài đồn.

‎Mẹ sẽ đến đấy ngay, nhé? ‎Có bố mẹ đây rồi, Anya.

‎Chắc họ nghĩ con giết anh ấy đó.

‎Đâu, con chả liên quan. ‎Dĩ nhiên. Sẽ ổn thôi.

‎Biết gì thì nói cho họ. ‎Con có gì để giấu đâu.

‎Con muốn về nhà.

‎Mẹ sẽ đến đón con mà. ‎Rồi ta sẽ cùng nhau về nhà nhé.

‎Con thấy sợ lắm ạ.

‎Nghe nè, Anya. Có bố mẹ ở đây rồi. ‎Nhé? Vào đi. Bố mẹ sẽ bên con mà.

‎Bố mẹ sẽ giữ máy nhé.

‎CẢNH SÁT

‎Vậy thôi. Đi đi ‎.

‎Con vào rồi.

‎Chắc cô bé kia rồi.

‎- Trời. Cô bé đó ư? ‎- Ừ.

‎Em là Anya Berg.

‎- Điện thoại đang bật à? ‎- ‎ Ừ. Bố mẹ em.

‎Em là người lớn mà. Tắt đi. Đưa tôi.

‎Anh ta nói gì?

‎Em bị cảnh sát giam giữ ‎vì liên quan đến vụ sát hại Damien Carnau.

‎Bố, mẹ, đây là đồn cảnh sát ở quận 17.

‎Mẹ yêu con.

‎Em đi đây.

‎Có một chuyến bay lúc 10:20. ‎Anh sẽ mua hai vé.

‎- Không. Lukas phải thi mà. ‎- Em muốn đi một mình thật à?

‎Còn bệnh nhân của anh thì sao? ‎Ca mổ rủi ro cao đó. Tiểu Farida?

‎Nghe này. Đến sân bay em sẽ gọi.

‎Em sẽ ở nhà mẹ chứ?

‎Tối nay em sẽ về cùng Anya.

‎Lukas, mẹ đây.

‎Mẹ phải đi Paris gấp để gặp chị Anya. ‎Có chuyện. Đừng lo. Chị con không sao.

‎Con thi xong, ‎bố sẽ đến đón rồi giải thích sau nhé.

‎Mẹ sẽ cố hết sức ‎về sớm nhất có thể. Yêu con.

‎Cảm ơn nhé.

‎CẢNH SÁT

‎Anya Berg. Tôi là mẹ con bé. ‎Tôi muốn gặp nó.

‎À. Được rồi. Anya Berg. Xin chờ một lát.

‎Em đã chảy máu. ‎Chúng bị dính máu. Em chả muốn giữ lại gì.

‎Em vứt hết quần áo rồi à?

‎Dạ. Chắc gần ga tàu điện ngầm.

‎Tại sao tôi vẫn thấy khó hiểu nhỉ?

‎Giúp tôi nhé.

‎Sao em không gọi cho cảnh sát?

‎Điện thoại của em ở phòng khách.

‎Lúc em ra ngoài ấy? Em lấy lại nó khi nào?

‎Em nghe có tiếng động. ‎Em nghĩ gã đó vẫn ở đấy nên chạy ra.

‎"Gã đó"? Tay buôn của Damien à?

‎Anh hỏi cùng một câu năm lần rồi đấy.

‎Sao em có thể chắc ‎là tay buôn đã giết Damien?

‎Em bị kẹt trong nhà vệ sinh mà.

‎Còn ai nữa ạ?

‎Em bảo rồi. Damien và em đang làm…

‎Làm chuyện ấy?

‎Em không nhận ra được gã đó?

‎Trời tối quá.

‎Em xin lỗi.

‎Hắn ta đã đánh em.

‎Đã bảo con cô là người lớn rồi. ‎Ngoài luật sư ra, chả ai được gặp nó.

‎- Vậy thì… ‎- Thưa cô! Quay lại đi!

‎Thưa cô! Cô đâu được vào đó. ‎Việc đó bị cấm.

‎- Con tôi, tôi muốn gặp. ‎- Không…

‎- Xin lỗi. Đó là… ‎- Thưa cô.

‎- Bình tĩnh. ‎- Tôi là mẹ Anya Berg.

‎Tôi chỉ muốn gặp nó.

‎- Tôi là mẹ Anya Berg. ‎- Đó là khu cấm, đâu được vào.

‎- Từ từ… Thưa cô! ‎- Nó là con tôi!

‎Cưng à, mẹ đây. Mẹ đây. Rồi sẽ ổn thôi.

‎Con cô đang bị giam.

‎- Nó có làm gì đâu. ‎- Cô không được ở đây đâu.

‎- Để tôi tiễn cô. ‎- Có mẹ đây.

‎Sao nó chả có luật sư? ‎Không có sao anh được thẩm vấn.

‎Cô bé đã từ chối nhiều lần ấy chứ.

‎Chà, vậy tôi sẽ tìm cho nó.

‎Không bao giờ…

‎Con tôi không bao giờ…

‎Con cô dính đến án mạng. ‎Cuộc điều tra chỉ mới bắt đầu.

‎Cô muốn giúp cô bé thì hãy tìm luật sư đi.

‎Xin chào.

‎- Chào cô. ‎- Tôi muốn gặp anh Duc.

‎- Tôi cần luật sư. ‎- Chắc rồi.

‎Anh ấy bận cả buổi chiều. ‎Có phiên tòa vào sáng mai.

‎Còn ngày mai lúc hai giờ chiều.

‎Không, ngay bây giờ. Ý tôi là, nếu được.

‎Nói anh ấy tôi là Hélène Berg. Không, ‎Hélène Journault đi. Anh ấy biết tôi.

‎- Tôi bảo rồi. Anh Duc đang bận… ‎- Ana?

‎Ana, hôm nay Baratier có gọi không?

‎Chào Vincent.

‎Chết tiệt.

‎Hélène.

‎Sao đột nhiên ‎anh lại vinh dự được em đến thăm?

‎Em xin lỗi vì đã xông vào như vậy.

‎Em cần anh giúp.

‎Đi nào.

‎Là con gái em, Anya.

‎Con bé đang bị giam ở đồn cảnh sát.

‎Họ tra hỏi con bé ‎về vụ giết người đêm qua.

‎Em thấy ảnh rồi. Kinh khủng lắm. ‎Ta phải đưa con bé ra.

‎Máu me khắp nơi luôn.

‎Em đã gặp con bé chưa?

‎Rồi. À, chưa. Họ đâu có cho em ‎nói chuyện với nó, cơ mà…

‎Nó có ở căn hộ, ở hiện trường.

‎Nó đến Assas ở Paris học. Nó 20 tuổi.

‎Nó đơn độc, lạc lối. ‎Nó chẳng biết họ muốn gì.

‎Em cần một luật sư.

‎Giá như có thể gặp anh ở hoàn cảnh khác…

‎Ừ. Anh cũng vậy.

‎Sau 25 năm im lặng.

‎Rồi sẽ ổn cả thôi.

‎- Ana? ‎- Vâng?

‎Hủy tất cả cuộc hẹn của tôi.

‎Được rồi.

‎Cảm ơn anh.

‎Không, trong máu ấy.

‎- Lát tôi mời cà phê nhé. ‎- Ừ.

‎Bác sĩ khám cho con bé rồi. Nó không sao.

‎Họ đang khám xét nhà con bé.

‎- Xem nó khai có đúng không. ‎- Con bé chả làm gì.

‎Sao họ không thả con bé ra?

‎- Họ đang xác minh lời nó kể. ‎- Sao con bé phải nói dối?

‎Thanh tra phụ trách ‎từng ở đội anh, năm anh rời cảnh sát.

‎Anh ta để em gặp nó.

‎Cục cưng của mẹ…

‎Mẹ ơi…

‎Mẹ à, con xin lỗi.

‎Mẹ đây rồi.

‎Còn bố thì sao?

‎Bố ở nhà với Lukas. Nó phải thi.

‎Bố hỏi về con suốt đấy.

‎Con yêu à…

‎Mà ai… Ai đã làm vậy với con?

‎Đã có chuyện gì?

‎Con đã đến hộp đêm.

‎Con đã uống vài ly.