Flight of the Butterflies

قضى فريد أوركهارت العمر

في كشف أسرار فراشة الملك

لقد قيل منذ وقت داروين

ان التطور مكتوب على أجنحة الفراشات

وقد كتب قدري على أجنحة واحدة منهم

كصبي صغير عاش في العشرينات بالقرب من تورونتو

فريد تساءل فيها اين كل هذه الفراشات

تذهب كل خريف

لم يكن أبدا يحلم أن كل عام

هذه الفراشات تنضم إلى ملايين الآخرين

في رحلة غير عادية الى الجنوب

الى مكان ناء و بعيد

سنبدأ اليوم قصة فرشتنا

في زمان ومكان مختلفين

كل ربيع تصل فراشات الملك الى هنا

الى منطقة هيل كاونتري في ولاية تكساس

انها اول مرحلة في دورة سنوية

سوف تستغرق ثلاثة أجيال على الأقل

يجب على كل جيل البقاء على قيد الحياة في فترة البيض ثم اليسروع

ثم الشرنقة ثم الفراشة

بين زهور الربيع

وجدت هذه الأنثى نبات يسمى الصقلاب

يحتوي معظم أصنافه على بعض مستوى السم

الحيوانات تجتنبه

لكنه انه النبات الوحيد التي تضع فراشة الملك بيضها عليه

داخل هذه البيضة يوجد يسروع جائع

بعد الفقس تتغذى على غلاف البيض

وبعدها كل ما تتغذى عليه هو نبات الصقلاب

الصقلاب هو ذات مذاق مر

اليرقات تتقبل ذلك

لكنه هذا يجعلهم وجبة

للحيوانات المفترسة

حتى مع حماية من الصقلاب

الفراشة الملك لا تزال مصدر غذائي رئيسي

للطيور والحشرات

أقل من واحد في المئة من البيض واليرقات

ستبقى على قيد الحياة لتصبح فراشات كبار

هذاه واحدة من المحظوظين

سوف ندعوها دانا

من اسمها اللاتيني Danaus plexippus

دانا وذريتها

يجب أن يبقوا محظوظين لأجيال

للبقاء على قيد الحياة العام المقبل

خلال سنين الاربعينيات

كنت قد أصبحت عالما

وإيجاد أين يذهب فراشات الملك أصبح سعيي المستمر

كان لي فكرة أن اضع نوع من العلامات على الفراشات

فكرة قابلة للتنفيذ

ولكن لا أحد في ذلك الوقت كان يضع علامات على الحشرات

لذلك ظللت اختبر انواع غراء مختلف

وعملت علامات صغيرة

وحاولت تقليد الفراشة

تزوجت الفراشة دانا في تكساس

الآن سوف تواجه تحديات جديدة

مع تغير الموسم

حرارة منطقة تكساس الجافة تبطئ نمو الصقلاب

دانا وزملائها الناجين يجب أن يطيروا

الى حيث يوجد ازهار الربيع

تتوجه فراشات الملك الجنوبية الى الشمال

وتضع البيض في طريقها

ما يصل إلى ثلاثة أجيال في مدة ستة أشهر

يمكن أن تضخم أعداد فراشة الملك إلى ما يصل إلى نصف مليار

بحلول أوائل الخمسينات

كنت قد حللت مشكلة وضع العلامات أخيرا

مستعدة ؟ هذا الفراشة جاهزة للذهاب

ان الاختراع الحديث للشرائط اللاصقة

الي تستخدم في محلات البقالة كانت الإجابة

كانت نزعها صعبا جدا

اختبرناها على الفراشات الملك

لقد نجحت

لقد قبلك قبلة الوداع

ما رأيك يا نورا ؟

أثناء التدريس وجدت حب آخر

نورا ، زميلة محبة للفراشات

لا أستطيع أن أشكر أصدقائنا بما فيه الكفاية

هذا رائع منهم ان يأتوا إلى هنا

انها تأخذ بعض الوقت للقيام بذلك ولكن

تحدينا الآن هو ايجاد وسيلة لوضع علامة عليهم

في جميع أنحاء أراضي تكاثرهم

كما قالت نورا نحن بحاجة إلى فكرة ضخمة

لمواكبة هذه المخلوقات الصغيرة

سنحصل على من؟

دانا تطير شمال شرق تكساس

على طريقها

انها تضع البيض على الصقلاب المتاخمة للحقول

كلما المزارع تكبر

هذه الحدود تختفي

ومعهم حاضنة الفراشات الملك

ولكن دانا تهرب وتبقى على الحياة

حتى تبيض 300 بيضة او اكثر

هذه الآن ابنة دانا

مثل الجيل السابق انها تتغذى على الصقلاب

ثم... تصبح فراشة

وتتغذى على الرحيق

أنا و (نورا) لدينا تلك الفكرة الضخمة

شكلنا جمعية الحشرات المهاجرة

وطلبنا متطوعين

الان يعرفون باسم "المواطنون العلماء"

وهدفنا هو "صيد الفراشات العظيم"

1960 بحلول ال كان لدينا أكثر من 4000 مساعد

ابنة دانا وجدت ملاذا آمنا

في حقول مزرعة مهجورة

بين الزهور كما وجدت رفيق ايضا

معا سوف يكونون

الجيل القادم من فراشات الملك

مع تخصيب البويضات

اصبحت دانة جاهزة لوضعها

ولكن هذه المرة يأتي التهديد من السماء

بواسطة طائرة مطهر المحاصيل

يجب أن تطير ابنة دانا

حتى تجد الصقلاب

في ضاحية تورونتو

إنها مركزة على حديقة

تم زرعها بشكل خاص

لجذب الفراشات

انها واحة من الزهور

مبشرة بكل أنواع الرحيق

سوف تضع بيضها الآن

بيض ذات مصير رائع

نورا, هل لديك رسالة مع العلامة التي تم العثور عليها؟

التي جاءت هذا الصباح

في مكان ما في أوكلاهوما أليس كذلك ؟

تحديدا في ألتوس يا فريدي

بحلول عام 1967 كانت عائلتنا الفريدة

من المتطوعين يتلقون رسائل

من كل أنحاء أمريكا الشمالية

هذا هو واحد من 500 أرسلناها إلى مدينة بوفالو

بوفالو فهمت

أرسلنا العلامات

لكل من كتب لنا

عندما وجدت الفراشات الموسومة

تم إرجاع التفاصيل المتعلقة بها

بهذه المعلومات

كنا قادرين على البدء برسم خط طيرانها

شكرا لكم

انتهيت

الخارج من هذه البيضة هي حفيدة دانا

تفقس في حديقة الفراشات

هي من الجيل الثالث

منذ مراعي تكساس

كل من هؤلاء الفراشات الملك

هو جزء من جيل عظيم

متجه في رحلة مذهلة

في غضون أسبوعين

ستكون أكبر بـ 2000 مرة

حفيدة دانا وجدت مكانا آمنا

للمرحلة القادمة

مثل كل اليسروعات فراشات الملك

لديها خلايا يمكن أن تتطور إلى فراشة بالغة

في ال 15 ساعة القادمة

ينقشر جلدها النهائي

ويظهر تحته جلد صلب جديد

تغذي الخلايا المتخصصة في الداخل نمو الأنسجة الجديدة

يتم تغذية الأكسجين بمئات من ألانابيب التنفس الجميلة

دماغها وقلبها وجهازها الهضمي

يتغير بالشكل والحجم

تتطور عضلات للطيران جديدة وقوية

وتتشكل العيون

سيقان طويلة وأجنحة قوية تستكمل التحول

في غضون أسبوعين

حفيدة دانا اعادت تشكيل نفسها

إلى فراشة

لكنها ستكون مختلفة

فراشة خارقة

مقدر لها للعيش ثماني مرات أطول

وان تحلق أبعد بكثير من والدتها وجدتها

انها تدفئ جناحيها الجديدة

مغطاة بأكثر من مليون قشرة

هذه الأجنحة سوف تاخذها في رحلة

إلى منزل شتوي سري

تنخفض زاوية الشمس في السماء

اصبحت الأيام أقصر وأكثر برودة

انها تستشعر هذه الإشارات

لقد حان الوقت للطيران جنوبا