Bonnie and Clyde

У ролях: Уоррен Біті

Фей Данавен

Майкл Джей. Поллард

Джин Хекмен Естель Парсонс

Виробництво ТАТІРА - Хіллер

Оператор: Барнетт Гаффі

Художник: Дін Тавуляріс

Композитор: Чарльз Страуз

Сценарій: Девід Ньюман Роберт Бентон переклад - Gashik

Продюсер: Уоррен Бітті

Режисер: Артур Пенн

Бонні Паркер.

Народилася в рідному, штаті Техас в 1910 р.

У 19З1 р. працювала в кафе,

перш ніж почати злочинну діяльність.

Клайд Берроу.

Народився в сім'ї фермера.

У юності став дрібним злодюжкою і пограбував заправку.

У 19З1 р., Відсидівши 2 роки за озброєне пограбування,

був випущений на свободу.

Гей, хлопче!

Що це ти робиш з машиною моєї матусі?

Стій там!

Тобі не соромно?

Красти машини літніх леді.

Про що ти? Я хочу купити машину.

У тебе на обід грошей немає,

не кажучи вже про машину.

Ось що я тобі скажу,

У мене вистачить грошей на Колу.

Схоже, ти не запросиш мене додому.

Ти стягнеш стіл, якщо я тебе запрошу.

Тоді пішли зі мною до міста.

Мені все одно на роботу йти.

-Ти працюєш? -Так.

-І де ти працюєш? -Не твоя справа.

Тримаю парі, ти кінозірка.

-Механік? -Ні!

-Доглядальниця? -За кого ти мене приймаєш?

За офіціантку.

Ну, а чим ти займаєшся, коли не крадеш машини?

По правді кажучи, я зараз підшукую роботу.

А що ти робив раніше?

Сидів у в'язниці штату.

-У в'язниці штату? -Так.

Що, нарвався на шкідливу бабусю?

Озброєне пограбування.

Боже мій!

Кого тільки не зустрінеш на вулиці!

А ви як тут розважаєтесь? Слухаєте, як трава росте?

Схоже, у в'язниці тобі було цікавіше.

Бачиш мою ногу?

Я відрубав собі два пальці сокирою.

-Навіщо? -Щоб косити від роботи.

Хочеш подивитися?

Ні!

Я не збираюся стояти посеред вулиці

і дивитися на твої брудні ноги.

Ти дійсно це зробив?

-Що ти відчував? -У в'язниці?

Ні, під час пограбування.

-Це ні на що не схоже. -Я так і знала!

Ти нікого не грабував, тріпло!

У тебе сміливості не вистачить ним скористатися.

Гаразд.

Стій тут і дивися в обидва.

-А звати тебе як? -Клайд Берроу.

Дуже приємно. А мене Бонні Паркер.

Гей, зачекай! Припини!

Я сказав, припини!

Краще я тобі відразу скажу, з мене коханець не вельми.

Зрозумій, це не через тебе.

Я просто не бачу сенсу.

Хлопчиків я теж не люблю.

Ти що?

У тебе самореклама на рівні.

Ніхто не здогадається, що ти нуль.

Відвези мене додому.

Не чіпай мене!

Якщо тобі потрібні тільки жеребці,

їдь в Західний Даллас і залишайся там назавжди!

Ти знаєш собі ціну, тому поїхала зі мною.

Твоїм коханцям плювати, хто ти!

Але мені не плювати!

Чому?

Тому що, ти не така, як усі!

Ти така ж, як я, і жадаєш більшого.

Ми з тобою могли б промайнути по цьому штату

і по Канзасу, Міссурі, Оклахомі

з повними кишенями,

отримуючи задоволення від життя.

Разом нам буде краще, ніж поодинці.

У шовковій сукні в''Адольфус Готелі''

тебе будуть зустрічати червоним килимом.

І величати тільки Міс Паркер.

І як ти здогадався?

Як тільки побачив тебе.

Чому?

Тому що ти найкраще дівча в Техасі.

Ти народилася десь у Південному Техасі.

Так.

-У великій родині? -Так.

Ти, звичайно, в школу ходила, але тобі там не подобалося,

тому що ти була найрозумнішою зі всіх.

Коли тобі було 17, ти закохалася в хлопця ...

З цементного заводу.

Він тобі дуже подобався, а ти йому.

Ти майже нього вийшла за заміж, але передумала.

Потім ти влаштувалася в кафе.

Вранці ти ненавидиш себе і своє життя.

Ти приходиш на роботу, одягаєш білий фартух ...

Рожевий.

Приходять далекобійники, жартують з тобою.

Вони тупі і гидкі, жеруть жирні гамбургери,

і тобі це не подобається.

Тебе кличуть на побачення, іноді ти ходиш, але частіше ні.

І все, чого вони хочуть, це залізти тобі в трусики.

Потім ти приходиш додому і мрієш від усього втекти.

І так з дня на день.

Що скажеш?

Зміни зачіску, мені не подобається.

Цукерка!

-Ей, це не наша! -Тепер наша.

Ми приїхали на цій.

Це не означає, що ми на ній заїдемо.

Клайд!

-Клайд! -Агов, мала!

-Де ти був? -Спав біля машини.

Ці апартаменти, звичайно, не вражають.

Просто якщо за нами погоня,

я хочу вистрілити першим.

-Класний! -Я не класий, я кращий.

І скромний!

Застав цю шину крутитися.

Крутани-но її.

Нічого, нічого!

Давай ще раз, але тільки повільно.

Дуже добре! Молодець!

Я куплю тебе''Сміт і Вессон''. Він легше.

Ні, сер.

Продовжуйте.

Цей будинок був моїм. Тепер вже ні.

Банк забрав.

Нас виселили.

Тепер вони тут господарі.

Як сумно.

Ви маєте рацію, мем.

Ми з ним роками гарували.

Так що, продовжуйте.

Я просто вирішив останній раз поглянути.

Банк Мідлотіан

Не заперечуєте?

Гей, Дейвіс! Іди сюди!

Давай.

Дуже вдячний. Мене звуть Отс Гарріс, а це Дейвіс.

Ми працювали тут.

Це Бонні Паркер, а я Клайд Берроу.

Ми грабуємо банки.

Ні про що не турбуйся.

Це простіше простого, твоя мама впоралася б.

Просто будь напоготові.

Чого ти чекаєш?

Пограбування!

Поводьтеся тихо і нічого не трапиться!

А тепер давай гроші!

-Гроші давай. -Які гроші, сер!

Тут немає грошей.

Не зрозумів, це ж банк!

Був банк, але ми прогоріли три тижні тому.

Вилазь звідти!

Вилазь!

Іди і скажи це моїй дівчині.

Давай, давай, говори!

У нас 1 долар 98 центів, а ти смієшся!

Так, хліб, дюжина яєць, літр молока.

І чотири пирога.

Невже в тебе немає персикових пирогів?

Втікаємо!

Давай, давай!

Він намагався мене вбити!

Чому?! Я не зробив йому нічого поганого!

Людина купує м'ясо, а його обробляють на відбивні!

Я ж йому не ворог!

Що було не так?

-Бруд. -Який бруд?

В насосі.

Я його продув.

Вибачте, мем. Що-небудь ще?

А ти не дурний.

Ти напевно багато знаєш про машини?

Ну, так, знаю.

А знаєш, що це за машина?

Це чотирициліндровий ''Форд''-купе.

Ні.

Це він.

Це крадений''Форд''-купе.

Ти що, злякався?

Схоже, що так.

Шкода, звичайно, ти б нам згодився.

Ти водити щось вмієш?