Escape Plan: The Extractors

# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |

مرحباً بكم اِلَى (أوهايو)

‫متنزه (ريتشاد كارسويل)

والآن عليك أن تستخدم مخيلتك؟

لا تحكم على الكتاب من عنوانه

كان هذا مصنع (وستنجهاوس) لتصنع الأجهزة

هذا الموقع على مساحة 14 فدان وهذا الطابق لوحده مساحته 20000 قدم مربع

حدثوني عن (أوهايو) يا سادة

‫- منها معظم رواد الفضاء والرؤوساء ‫- حقاً؟

أعتقد 25 رائد فضاء و 8 رؤوساء اِلَى الآن

سيدة (زانغ) من فضلكِ

لا أعتقد بأن والدكِ سيوافق

‫لا يعجبني أن أكون هنا يا (باو)

لقد أعجبني كلا المبنيين

تصنيع السيارات ومصانع الصلب وكذلك الأجهزة الكهربائية

الناس هنا فقدوا كل هذا

يريدون حقاً أن يعملوا تستطيع أن ترى ذلك بعيونهم

أعتقد أن هذه خطوة جيدة جداً

‫- (دايا) أنتظري ‫- أبي ثق بي

‫(دايا) أنتظري

العائلة الملكية علموا إننا بنينا هذه على شكل هيكل سفينة

ويسألون لو نستطيع بناء واحدة تحت الصحراء

‫12 مليار ونصف المبلغ مقدماً

القيام بالمشاريع خارج الصين ليس جيداً يا عزيزتي

لكن جلبنا للوظائف اِلَى أمريكا سيساعد بنشر علامتنا التجارة عالمياً

أعتقد بإنها خطوة جيدة

كلا الجانبين يربح أنا أريد هذا حقاً

حسناً؟

إذاً 25 رائد فضاء و8 رؤوساء

اِلَى حد الآن

‫الصين قادمة اِلَى (مانسفيلد)

رائع شكراً لكِ

نحن سعداء بأن شركة (زانغ) للإبتكارات

‫تفكر بالإستثمار ب(مانسفيلد)

وسنقوم بما يلزم لكي تتم لك هذه الصفقة بنجاح

شكراً لك سيدي العمدة نحن راضيين بكل شيء قد رأيناه

‫- ونحن بل تأكيد سنبقى على أتصال ‫- رأئع سأكون بأنتظار مكالمتكِ

‫- ورحلة آمنة ‫- شكراً

‫من هذا الطريق سيدة (زانغ)

حارسكِ الشخصي لا يسترخي أبداً وهو لا يبعد عينيه عنكِ

أعلم

هو حريص وماهر بعمله

‫لكن من الصعب أرضاء (شين)

‫والدكِ كره (شين)

‫(شين) لم يفعل شيئاً خاطئاً سوى إنه حبني

الطابق السابع هناك موظفة إستقبال جميلة لوس أنجلوس كاليفونيا

لو تستطيع أستخدام سحرك عليها

يمكنك تجنب الأمن كله

‫(أبيجيل) كُنت أفكر فيما كنتِ تقولين

حول إنتقالنا للعيش معاً

أعتقد إنها فكرة رائعة بإستثناء شي واحد

‫أعتقد أنها تدعى "الشخير"

ماذا؟ أصمت أنا لا أشخر

أن لم تكوني أنتِ فلا أعلم من

ربما أستطيع وضع شيئاً ما مثلاً سدادة

وسيبقيكِ هادئة قليلاً

حسناً (راي) علينا التركيز

علينا الحصول على ذلك القرص والتأكد عدم ترابط الأسماء

بنشاطات شريكك بالمواقع المحجوبة وبعدها سننام بشكل أفضل

وبعدها سأنام بشكل أفضل وأستيقظ سعيدة وأكون لطيفة معك

وستحظى بالفطور في السرير

حسناً (أبيجيل) أتفقنا

‫أحبك يا (راي)

وأحبكِ أيضاً

سيد (شاو) من فضلكِ

وما الذي تريده منه حتى أبلغه به؟

‫- لا ‫- لا ؟

‫- إنها مفاجأة ‫- هو لا يحب المفاجأة

‫- أسمك؟ ‫- صديق

سيد (صديق) هنا

‫أجل سيد (صديق)

صيني مع حقيبة وشمسية

لا يا سيدي إنها لا تمطر

‫سيكون معك حالاً سيد (صديق)

شكراً لكِ

سيدي؟

مفاجأة

أريد هذا

‫- وأنا أريده أيضاً ‫- أعطني القرص

‫أنت لن تطلق النار علي يا (راي برسلين)

ما أسمك؟

‫- (شين لو) ‫- سنرى ما على ذلك القرص

وإذا كُنت راضياً عندها تستطيع أخذه

تحرك

من الواضح أن هؤلاء الرجال محترفون

أعتقد إنه يمكننا الأتفاق على هذا ‫شرطة (مانسفيلد) سر من خلال هذا الباب ‫

علموا مواعيد تحركاتك واِلَى أين أنت ذاهب

وعلموا متى ستغادر ومن ستكون بحظيرة الطائرات

سأكون صريحة نحن ليس لدينا شيء

هذه كانت تفاصيلكِ

أنت كُنت مسؤولاً عنها

..كما أخبرته جئنا للمدينة

نعم سمعنا كل هذا

أنت بالمدينة وتبحثون عن ممتلكات حقيقية

‫- أنا أقول الحقيقية ‫- ولماذا هناك أي فرق؟

هل هناك شي تدافع به عن كرامتك؟

لا شي من هذا منطقي

فقط فكر به من اابداية

ما أول شيء رأيته؟

ما هو أول شي تتذكره؟

ماذا الذي يمكنك أن تخبرنا به؟

لابد من شي لتخبرنا به شي قد حدث فعلاً؟

أنت الشخص الوحيد الذي نجى فالطبع لا يمكنني سؤال الباقين لأنهم ماتوا

أنت كُنت مسؤولاً عنها

أخبرني

من أخذها؟

‫-لا أعلم ‫- يجب أن تعلم

لا أعلم

من المفترض أن تفدي بنتي بحياتك

فلو كُنت اديت عملك بأتم وجه لكُنت ميتاً الآن وأنت تحميها

مهلاً أنت أخرجوه من هنا

هذا يكفي

أخرجوه من هنا

هَيَّا لنذهب

أبعد يديك عني لا تلمسني

‫- أجلس فأنا لم أنتهي منك ‫- لنذهب

لا تلمسني

لو كان القرص خالياً فيمكنك الرحيل

والمفترض أن أشكرك؟

‫هذا (شين لو)

‫- مرحباً من الرائع مقابلتكِ ‫- أهلاً

‫كل شي معد ‫(هاش) و(أبيجيل) ينتظرون

حسناً

‫- (راي) هلا تسمح لي بلحظة؟ ‫- أعلم ما ستقولين

أنا مستعدة لترك العمل المكتبي والعمب معك

لو بالصدفة أعطيتني فرصة

سأفكر بذلك

‫- هل كل شي بخير؟ ‫- تمام

لا شي يربطك به

أتقصد (زانغ)؟

ما الذي تبحث عنه؟

‫- أعلم أن هناك تجارة بينك وبين (زانغ) ‫- هل تعرف حقاً؟

‫(زانغ) كان شريكك وقد مول شركتك

‫- ليس لنا علاقة بهذا ‫- لقد كان ل(ليستر) علاقة بذلك

وكيف تعلم هذا؟

‫لقد عملت لأجله رئيس الطاقم الأمني ل(زانغ)

دعني أوضح الأمر لك

‫(ليستر) من قام بالعمل وليس أنا

ربما حان الوقت لكي أتدخل بالمحادثة

لقد عرضوا عليك ضعف فائدتك الثابتة

‫إنها 5 ملايين يا (راي)

‫- إذاً راق لك ذلك؟ ‫- نعم جداً

من الناحية المالية نعم راق لي

لماذا تلاحق (زانغ) الآن؟

من يقف خلف كل هذه التقنية لمواقع السجون المغلقة هو (زانغ)؟

لكنكم تعرفون ذلك بالفعل؟

ما قصدك؟

قصدي هو

أنظرو للبيانات

تقنية (زانغ) قد جعلته مليونيراً

عن طريق حبس وتعذيب الآلاف من الناس

شركة (زانغ) للإبتكارات فمن خلالها كان يقوم بعملية غسيل الأموال

وأنا سأقضي عليه فالأمر شخصي بالنسبة لي

إذا أردت ملاحقة (زانغ) فأفعل ذلك بنفسك

فلم تكن لدينا فكره عما يحدث من وراء علمنا

لقد مات وبقى مجرد تأريخ وهذا كل شيء

كل شي تمام الآن

حسناً وأين (ليستر كلارك) الآن؟

لم أراه منذ وقت طويل

..لكنني سمعت

..إنه ذهب برحلة طويلة

ولن يعد أبداً

وقت النوم يا إبن العاهرة

تباً

لا لا هَيَّا أشتغلي

تباً

‫عذراً يا (راي)

هناك رجل بالخارج

قال بأنه وجدنا من خلال الإنتربول

‫- ويدعي بإنه لديه شي يجب أن تراه ‫- فلتدخليه

هل يمكنني مساعدتك؟

‫أسمي (باو يانغ) وأبحث عن (راي برسلين)

أنا

هذا لك

ما نفعله بالناس ينقلب علينا

‫(راي برسلين) عندما تكون تشاهد هذا ‫ستكون بحوزتي (دايا زانغ)

وسأتي أليك

‫- ..أهذا ‫-نعم

‫- من هذا؟ ‫- (ليستر كلارك الصغير) إبن شريكي السابق

ومن أنت؟

كُنت رئيس الطاقم الأمني لشركة (زانغ) للإبتكارات

‫(دايا زانغ) قد أختطفت

ولماذا أنت هنا بدلاً عن البحث عنها؟

إنها ليست غلطتي

إن لم تكن غلطتك فغلطة من؟

أنتما

بحقكما

ركزا

‫- أين هذا المكان؟ ‫- (هش) قم بتقريب

على الجدار

‫تلك الصورة ل (دانيال في عرين الأسود)

‫- الراعي المقدس للسجناء ‫- صحيح

أنها كنيسة تستخدم كسجن

‫- ربما تعود ل الأرثوذكسية الشرقية ‫- نعم

‫- لكن كتابات باللغة الروسية ‫- ربما هي الجهة الشرقية

‫- (جول) أتصلي ب(ترينت) ‫- أعمل على ذلك

‫- كيف الحال يا (راي)؟ ‫- مرحباً يا صديقي

‫- هل وصلك الفيديو؟ ‫- نعم

نعم ما الذي يحدث؟

إبن شريكي السابق قد جن جنونه