The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

De pé e dá o dinheiro.

Queremos o vosso dinheiro ou... Geoffrey!

Hoje, não consigo.

Magoei as costas.

Não me consigo levantar.

E se for "agacha-te e dá o dinheiro"?

Nell, achas que dá?

Agachado, de cócoras, aos saltinhos, não importa.

- Abre a carruagem! - Eu não roubaria esta carruagem.

Estou a transportar a Bruxa Ocre.

A Bruxa Ocre? Quem é essa?

Basicamente, é uma bruxa maléfica que suga as almas de homens e mulheres.

Sim, não é esquisita.

Vá lá, Geoffrey! As bruxas não existem.

São uma mistura de superstição, misoginia e medo do que não compreendemos.

Não, ela é uma bruxa real.

Ou uma livre-pensadora como eu.

Não, é uma bruxa.

Chefe, uma palavrinha.

Sabes que te apoio a 1000 %,

mas as bruxas são o meu maior medo.

O meu também. Quando tinha 12 anos, fui amaldiçoado por uma.

A minha voz engrossou.

Fiquei mais alto. Cresceram-me pelos em todo o lado.

Eis uma ideia radical.

Em vez de uma aventura alucinada e com bruxas,

porque não roubamos... Bolas! Como se chama?

- Já sei! Dinheiro. - Não.

Moose, tens de enfrentar os teus medos. Honesty, isso foi a puberdade.

E, Nell, o dinheiro não é tudo.

Talvez ela precise da nossa ajuda.

Eu trato disto.

Não consigo respirar.

Salvaram-me. Muito obrigada.

Estava aterrorizada.

Tão aterrorizada.

As vossas caras!

Pensaram: "Não! Ela não consegue respirar."

Claro que consigo respirar.

Fogo!

Mas que raio?

Malta, reavaliei a situação.

Afinal, talvez seja uma bruxa.

Sim, eu avisei.

PROCURADO O BANDO DE ESSEX

AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN

Tenham calma!

É um confinamento mágico de rotina.

- Fiquem em casa. Salvem vidas. - Entrem em pânico!

Uma bruxa vermelha e flamejante vai matar-nos a todos!

Não sei o que está a acontecer.

Repito. Não sei o que está a acontecer.

Muita comida boa, tudo o que consigam comer.

Bifes tão raros que quase são de coleção.

Pai, tens de ir para casa. A Bruxa Ocre anda à solta.

É isso que querem que penses, filho.

A Bruxa Ocre é só um estratagema criado por quem está no poder

para os deixarmos levar a nossa liberdade.

O parvo do seu filho libertou-a.

Fiem-se nisso.

Nenhuma maldição de uma bruxa magoa tanto como não podermos abraçar os nossos netos.

Tu não tens netos.

E de quem é a culpa?

Sempre sonhei deixar os meus cutelos a um neto.

Depressa! Para o Ruína.

Salsichas pela liberdade!

Venham cá comê-las!

Isso não devia estar do lado de dentro?

Não! Agora, fiquei exposto.

A RUÍNA

Muito bem.

Tenho pedras para a afastar,

pentagramas para santificar o espaço e húmus de pimento para autodefesa.

Todos sabem que as bruxas odeiam húmus.

E eu vou pendurar esta placa na porta e mudá-la de "aberto" para "fechado".

O quê? Isso não resulta com bruxas.

- Não sabem ler? - Vamos todos morrer.

Não sabem?

Certo, confinamento sobrenatural.

Se se vão abrigar aqui, há consumo mínimo.

E, lamento, mas os preços duplicaram.

Obrigado por nos deixares ficar, Pequena Karen.

Se te pudermos recompensar... Sem ser com dinheiro.

Continuamos maus nos assaltos.

Podem começar por apanhar a bruxa. As vendas caíram a pique.

Até o Alf cancelou as aulas de desenho.

Lamento imenso, Alf.

Foi pior para o Tony.

Estamos escondidos num bar, o que é ótimo para uma festa surpresa,

mas péssimo para capturar uma bruxa.

Não temos de a capturar, Nell. Podemos chamá-la à razão.

Ela tem imenso estilo. Podíamos trocar dicas de moda.

Não.

É impossível chamá-la à razão, Turpin.

Ela trabalha para o diabo.

BRUXA OCRE

Tenho aqui o processo dela.

Ao que parece, quando ela escolhe uma aldeia,

suga a alma de todos os habitantes.

E eu não sabia isso.

Não pareces muito preocupado.

Não. Tecnicamente, eu vivo em Jersey, para efeitos fiscais.

Portanto, isto não me afeta.

É justo.

Talvez não tenha escolhido a aldeia.

Pode ter sobrevoado a aldeia e ido de férias, para as Seicheles.

Acho que deve ser ela.

Obrigada, Dick. Não sei o que faríamos sem ti.

A Bruxa Ocre!

Ela é real.

PADEIRO

Olá.

Meu Deus! Ela vaporizou o George?

- O quê? - Sim.

Ela também transforma pessoas em galinhas.

Em galinhas?

Em aves que não voam, na verdade.

Emus, dodôs, pavões, pinguins, pinguins-imperadores, pombos mortos.

Mas, como disse, sobretudo em galinhas.

Odeio galinhas!

São monstros de olhos vítreos e corpos tremelicantes.

Isto está cada vez pior.

Não, tudo bem.

Diz aqui que só pode entrar se dissermos o nome dela 27 vezes.

Ótimo. Só temos de não dizer Bruxa Ocre 27 vezes.

Bruxa Ocre nem é muito comum.

Temos de nos esforçar para dizer Bruxa Ocre.

Que significa Bruxa Ocre?

É curioso.

Ocre de Bruxa Ocre vem de um pigmento,

e bruxa é por ela ser uma bruxa.

Daí Bruxa Ocre.

Bruxa Ocre.

Sim, já repararam que estamos a dizer Bruxa Ocre muitas vezes?

Não dissemos Bruxa Ocre assim tanto.

Eu disse Bruxa Ocre. O Moose disse Bruxa Ocre.

Honesty, tu disseste Bruxa Ocre.

O Geoffrey disse Bruxa Ocre umas vezes. E tu disseste Bruxa Ocre.

E tu disseste Bruxa Ocre ainda mais vezes.

Meu Deus!

Que estamos a fazer?

Já dissemos imensas vezes.

Calma! Basta não dizermos Bruxa Ocre.

Disseste Bruxa Ocre.

Tu disseste Bruxa Ocre.

Foi um ótimo exemplo do que não podemos fazer.

Que não podemos fazer?

- Dizer Bruxa Ocre. - Bruxa Ocre?

Não, não digas Bruxa Ocre.

Porquê dizer Bruxa Ocre se não se pode dizer Bruxa Ocre?

Não digas Bruxa Ocre.

Disseste Bruxa Ocre e não devias dizer Bruxa Ocre.

Meu Deus! Não consigo parar.

Chegámos a um ponto crítico.

Ninguém diga Bruxa...

Ninguém diga mais isso.

Não custa, pois não?

Pessoal, tenham cuidado. Está uma bruxa lá fora.

- Chama-se... - Não.

Não me lembro.

Protejam-se, sim?

Graças a Deus!

Por um momento, achei que ia dizer Bruxa Ocre.

Alguém disse o meu nome?

Acerta-lhe, Nell!

O quê?

Tens uma coisa nos dentes.

Isto é agradável, não é?

Há que tempos que não vinha a uma taberna.

Que vou pedir?

Já sei.

Vou pedir uma caneca de almas!

Não se preocupem. Eu trato disto.

Olá. Dick Turpin.

Já nos conhecemos.

Sim.

Não pude deixar de ouvir que andas atrás de almas.

Adoro almas. São deliciosas.

Mas posso tentar-te com outra coisa?

Um coquetel de champanhe?

Não há coquetéis de champanhe.

- Vodca, lima e água com gás? É bom. - Dick, só há cerveja.

Matem-me.

Certo. Que tal uma cerveja?

Bebemos uma cerveja gelada e sentamo-nos na converseta.

E vamos pedindo.

Não a noite toda. Tenho compromissos de manhã.

Está bem.

A sério?

Pequena Karen, são duas cervejas.

E vais pagar?

Sim, põe na minha conta.

Que conta? Não tens uma conta.

- Falamos disso depois? - Não.

Estou a resolver uma coisa.

Aqui tens, uma cerveja geladinha. Saúde.

- Parece-me bom. - Eu ou a cerveja?

Isto é horrível! Que nojo!

Vou mudar os barris.

Porque me dariam uma cerveja normalíssima?