Lie to Me

لنحيي الفريق الموسيقى .لمدرسة (سيرمسون) الثانوية

!أحسنتـّم عملاّ

.أبليتم عملاً رائعاً

،و يحدوني أملاً صادّقاً .. أنّ يصبح هذا المركز

فناراً للأمتـّياز الأكاديمي .لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة

هلاّ حظيتي بهذا الشّرف ، يا (كلارا)؟

.بالتأكيد

،(شكراً لكِ ، سيّدة (موسو .لصداقتكِ و كرمكِ

.على الرّحب و السّعة ، أيها المُحافظ

.شكراً لكنَّ ، يا سيّداتي

.لعدة سنوات ، و ها أنا أتحدث إليكم الآن

،ليس كسياسي .بلّ برفقة زوجتي ، كوالدين

.التعليم العام بـ(الولايات المُتحدّة) في خطر

،أنتـّم تدركون العوائق .. نقص الأموال .المُعلّمين غير المؤهلين ،تهاون أولياء الأمور

.و بوجه هذا أقول ؛ لا مزيد من الأعذار

،لا مزيد من الأعذار ، لا مزيد من الأعذار" ".لا مزيد من الأعذار

ذلكَ الرّجل الّّّذي يرتدي السُترة (الجينز) .. هلّ نعرفه؟

.صوتوا لمن هو أهلاً للمسؤلية

.. أدلوا أصواتكم لـ - .ذو السُترة (الجينز) ، الحادية عشر -

صوتوا من أجل هذهِ .. .(الولاية العظيمة ، (فيرجينيا

.أيها المُحافظ ، سيّارتكَ بالأنتظار

.شكراً لكم ، يا مصوتين (فيرجينيا) الودودين

.شكراً جزيلاً لحضوركم

،أنا مُمتنٌ لهذا الدّعم .شكراً جزيلاً لكم

.شكراً جزيلاً ، لمساعدتكم

.شكراً جزيلاً ، لمعاضدتكم

.يُسعدني أنّ أراكم اليّوم

،أسعدني كثيراً رؤيتكم اليّوم .شكراً جزيلاً لدعمكم

.هيّا بنا لننال منهم

!هيّا نذهب و نصوّت

.شكراً جزيلاً لدعمكم

.شكراً جزيلاً لدعمكِ

.شكراً لحضوركِ اليّوم

.المحافظ سقط ، قدّ تمّ إرداءه

،ليس هنالك شيءً يُسمّى ."(نظرة (القاتل"

.. حسنٌ ، إذن بوسعي أنّ أصيغ تقريراً

بأنّكَ لا يمكنكَ الجزم ما إذا كان .دوان كوري) يعمل وحيداً)

،لم أقلّ ذلك ، بلّ لديهِ شريكاً .إنـّه المحافظ

.ماذا؟ بربكَ - أدركُ ، هذا يقلب معدتكِ ، أليس كذلك؟ -

.(المُحافظ كان يعرف (ميشيل ديلي - .بالكاد كان يعرفها ، إنّها كانت أحدّ موظفيه -

،لا ، بلّ عرفها عن قـُرب أتدركين مّا أقصد؟

.الأنجذاب ، إتساع ثقبي الأنف ، نظرة الأعجاب

.أجلّ ، هيَ حقـّاً كانت تـُثير إعجابهِ

المباحث الفدرالية تدّفع لكَ حتى تـُسدل الستار .. عمّا إذا كان المُحافظ دبّر الواقعة وحده

.و ليس للخوض في حياة المُحافظ الشخصّية

كلاّ ، المباحث الفدرالية تدّفع ليّ حتـّى .أنقـّب هنا و هناك ، لأصل إلى الحقيقة

.(أنا لستُ شـُرطيّة عشيقة ، يا (بن

.فوستر) ، أطلعِ (رينولد) على الوضّع)

.المُحافظ في منافسة قاسية

.من الصعب التكهُّن بالنتائج

،مّوظفة ، و التي من الجليّ كونها أكثر من ذلك .و التي تمّ إرداءها ميّتة

.الآن الرّجل وقع تحت وطأة أستطلاع الرأي

لا يمكننا تجاهل إحتمالية أنّ ، تلكَ الفتاه .كانت ضحية رصاصة عيّار 9-مللّي

إلى أين نحنُ ذاهبين؟ - .لنقابل المُحافظ -

.كال) ، أصغ ؛ (بروك) ليس كأيّ مُحافظ قديم)

،أعلم أنـّه صديقٌ مُقربٌ بكِ .أقدّر أنّ ذلك سيشقّ عليكِ

.. كحال بقية حملة الأسهم بالشركة

.أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل

،كُنّ رؤفاً بهِ ، و حسب .حسنٌ ، فأنا أحترم ذلك الرّجل كثيراً

.قدّ يصبح رئيساً للبلاد ، يوماً مّا

،ليس و يدهِ مُلطـّخة بدماء تلكَ الفتاه .لنّ يكون كذلك

المُّعاناه و المّشقة ليستا .بغريبتين على العملية السيّاسية

،(لكن موت (ميشيل ديلي .فيُعد فاجعة ، و مُبهم

،(د.(فوستر أو هل أدعوكِ (جيليان)؟

.أرى أنّ (كلارا ماسو) أستعدت لكَ الدّعمّ

و لهذا رغبتي للفوز بالأنتخابات

مُدعّمة برغباتنا جميعاً

كلّ فردٌ منـّا

.لنقف جميعاً بقوّة ، في وجه هذهِ المّحنة

لذا أناديكم جميعاً لتنضمّوا إليّ .. موظفيني ، عائلتي ، و أنا

،(بصلواتنا ترحُّماً بعائلة (ميشيل دالي

.في أعقاب هذهِ المأسّاه الرّهيبة

و لهذا قرر المُحافظ الأستناد إلى مجموعة .ليتمان) ليصل إلى حقيقة مّا وراء ذلك)

،د.(ليتمان) ، قدّ قرأت كتابكَ .و أنا مُعجبٌ جداً بكَ

هذا كلامٌ فارغ ، كمحاولة .للحيد عن الموضوع الأصلي

.مفهوم؟ هذا لا يُجدي معي

سيّادتي و سادتي ، المُحافظ يودّ أنّ .. يدّعوكم لتناول القهوة

.. و المزيد من الشطائر قبل أنّ يكمل

،تلقـّي الأسئلة و الأجابة عليها .و الّذي هو جزءٌ من غرض زيارة اليّوم

.من فضلكم ، أخدموا أنفسكم

.لستٌ متأكداً من أنـّي مُلاحق

،حسنٌ ، قدم أفضل ما لديكَ أيها المُحافظ .أوتعلم ، من أجل تلكَ الفتاه الميّتة بالمشرحة

أستميحكَ عُذراً؟

،لا ، لا تستميحني .. أنظر .ذلكَ يُروّع من النّاخبين

أيها المُحافظ؟ - .ليست فكرة جيّدة -

.ليتمان) حكيم جداً)

لو (ميشيل دالي) لا تكفي لحملّ .. المُحافظ على الأفصاح بالحقيقة

.فـ(ليتمان) كفيلٌ بذلك - ما الّذي تريده منـّي؟ -

حسنٌ ، رصاصة عيّار 9-مللّي ، أستقرّت برأس .الضّحية ، قبل ميعاد الأنتخاب بـ24 ساعة

،لأن فتاه تلقت الرصاصة عوضاً عنكَ .أريد شيئاً أكثر بقليل من القهوة و الشطائر

أتعلم ما أقصد؟

عندي ، أم عندكَ؟

لو خُيّرتُ بين خـُسران الأنتخابات .و عودة (ميشيل) بيننا إلى الحياه

.بكلّ سرور أتخيّر عودتها للحياه

.عندي إذن ، لنرتقي بالأمر إلى المستوى الرّسميّ

.فرّغ جدول مواعيده ، فيمَ بعد الظهيرة - .لا مزيد من الأعذار ، أيّها الحاكم -

بروك) مُجرّد كلب ، و الّذي يتعيّن)" ".عزله و إعادته إلى حيث ينتمي

هذا الرّجل ليس من النّوع الّذي قد .(يتخذ شريكاً ، مُحال أنّ يساعد (كوري

،حسنٌ ، كما تعلمين ، لا تفقدي الأمل .. لازال لديّ 42 فيديو آخرين

للّذين يدّعون .أنّهم يريدون (بروك) ميّتاً

،أتقوم بالدردشة على النت بينما أبحث عن القاتل المأجور هنا؟

ماذا؟ ألديكَ حبيبة جديدة؟ - .لا، لا، لا، لا -

.. مُجرّد صديقة ، و التي صادف أنّ تكون - إيميلي ليتمان)؟) -

.أرجوكِ ، حاولي ألاّ تتسرعي بالحكم - أنتَ صديق إلكتروني لـ(إيملي) ؟ -

،المحاكمة تعتري وجهكِ .أنظري ، إنها أضافتني كصديق

،إنها إبنة ربّ عملنا ما الّذي يُفترض أنّ أفعله؟

.(أضغط على خيار (تجاهل الدّعوة

أنظري ، إنّها ذاهبة إلى .حفل موسيقي بنهاية الأسبوع

اجلّ ، مثل نصف مراهقين العاصمة ، لذا؟

،لذا ، هي أرض خصبة .للسلوكيات الجماعيّة السلبية

.أحتساء الخمور ، و تناول المُخدّرات - .لوكر) ، قدّ حضرتُ حفلاتاً موسيقيّة قبلاً) -

.أنتَ تبالغ في تقدير الأمر - .حسنٌ ، أنتِ لستِ بالـ16 من العمر -

بالعام الماضي تمّ إغتصاب .ثلاثة فتيات ، بعد تخديرهنّ

يجب أنّ تقرأي بعض التعليقات ، التي كتبها .من تدعوهم أصدقائها و عمّا يفعلونه هناك

.. أعني أنها لو كانت أبنتي ، لكنتُ .أتعلمين ، يجب أنّ أحيط علم (ليتمان) بذلك

أنظر ، كم عدد أصدقاء (إيميلي) بذلك الموقع؟ - .حوالي 500 أو 600 -

تماما ، ربما تعرف .الّّذين كتبوا كلّ تلكَ التعليقات عندها

ربـّاه ، ماذا تنوي؟ - .لا شيء -

.أخبرتها أنـّي قدّ أذهب إلى ذلك الحفل أيضاً

ما بالكَ؟

.حصلنا على أعتراف - ممّن؟ -

على (دوان كوري) ، ذلك الرّجل .الّذي قبض عليه الأمن بعد إطلاق النّار

.حسنٌ ، زميله تقدّم للأعتراف مُنذ ساعة

يقول أنّ (كوري) كان يتباهى .بمحاولته لقتل المُحافظ

،و أعترف بخطته كاملةً .مخبأ السلاح ، الموقع ، و كلّ شيء

سجين ليس لديه سوى .(حافز للكذب بشأن إعتراف (كوري

حسنٌ ، (ليتمان) يظن أنّ عليّ أنتّ آتي .بالأثنين للتحقيق معهما ، هيّا بنا

،أحبّ السياسة .أنا كذلك بالفعل ، أحبّها حقاً

هل أنتَ مُرتاح؟ هل يمكننا أنّ نـُمضي؟

أيّها المُحافظ ، حاول أنّ تـُجيب أسئلتنا .بقدر المُستطاع من دّقة

.أجلّ ، أنا مُرتاح بهذا الصندوق الزّجاجيّ - .رجل في مثل وضعكَ -

.صحيح - .حتى في إستطلاعات الرأي -

.النّجاه من محاولة أغتيال - .. ما كنتُ لأستغل هذهِ المأسّاه لـ -

.للقيام بضجّة دعائية ، أجل

،أنظر ، ها أنا قدّ قلتها الآن .لذا ، لا يتعيّن عليكَ قولها

.(أنتَ تمضي بالطريق الخطأ ، يا د.(ليتمان - إذن ، عليّ أنّ أسأل ، لمَ يظهر عليكَ (الذّنب)؟ -

.فتاه لقت حتفها - هذا يبدوا إليّ (خوفاً) ، ممّا أنتَ خائف؟ -

.أحدهم حاول قتلي ، بغمار تلكَ الأنتخابات - .لكن ثمّة فتاه قـُتلت عوضاً عنكَ -

ماذا كان أسمها؟ - .(ميشيل .. دالي) -

،وضعت فاصلاً بين أسمها و لقب عائلتها .بين الأسم الشخصي ، و الرّسمي

،إذن هيَ ما كانت مُجرّد فتاه عادية بالنسبة إليك .صحيحٌ ذلك أيها المُحافظ

و لا تقلّ ليّ أنّ هذا يعتمد على .(تعريفي للمقصود بكلمة (كانت

،إنّها كانت أحدّ زملائنا المتطوّعين .معرفتها بيّ كانت سرّاً

كيف عساكَ أنّ تصف ماهيّة علاقتكَ بها؟

،صعبة على أيّ حال .ربما أجرينا دردشة بسيطة

ربما؟ - .و ربما كانت أكثر من دردشة بسيطة -

.لم تكن كذلك - .تأكيد ، و وصاية -

أنتَ أردتُ أنّ تعمل على تأكيد .أنّ تكون أكثر من دردشة صغيرة

أمتأكدّ أنّها لم تكن دردشة بين حبيبين؟

.بالقطع لا - .لغة توضيح ، دفاعية -

كنا هنالك سوء تفاهم .ربما كان ذلك إساءة تفسير

!تعديتما الحدود

،أيها المُحافظ ، لنتحدث رجل لرجل .و بوجود (فوستر) هنا

.ميشيل) كانت أمرأة جميلة)

الآن أعلم كيف يكون الحال .حينما تعمل مع أمرأة جميلة

.(إنـّه يتحدّث عن صديقتكَ ، (كلارا ماسو

.أجل ، و هي

نحنُ نعلم أنّ هنالك نساء .بطبيعتهم ينجذبنّ للسلطة

.لذا ، أيّها المُحافظ ، أفصح

،في ليلة مُنذ عدّة أشهر .توّ فوزي بالآنتخابات الأوليّة

،كان الكحول يتدفق بعروقي ، بعد تناول الجعة .و كنتُ قد خضتُ حملة إنتخابية مُرهقة

.توجهت زوجتي للبيت باكراً - .هذهِ تبدوا اللّيلة محل السؤال -

.قمتُ أنا و (ميشيل) بتناول السجائر سويّاً

،تشاركناها .و أمتدّحتني على نجاحي

.تحدّثنا لوقت طويل

،التسلل من غمار الحياه بهذه الطريقة .أشعرني بأني شاباً صغيراً ، كانت جلسة بريئة

.(لكن ليس بالنسبة لـ(ميشيل

،ناوبتها الجيرة لرحيل زوجتي مبكراً .. و ها هو المُحافظ

،يستمتع بمذاق طلاء شفاه تلكَ الشابّة .المُلطخ بهِ عقب السجارة

كلانا نعلم أنّ هذا الأمر لمّ يعد بشأن تحيّر فتاه شابة بعد الآن ، أليس كذلك؟

.أنتَ قدّ مارست الحبّ معها بتلكَ اللّيلة ، أعترف

.كان واحداً من تلكَ الأشهر

،حيث الجميع يحتفلون ، و يثرثرون .. و ها هي تظهر ليّ مثالاً ، باتأكيد

.أجل ، أجل ، أجل

أنتَ أستغللت الوضع ، صحيح؟ - .لم يحدث شيء -

و مع ذلك كنتَ تشعر بالخجل ، لماذا؟

دخل (تريفور أديسون) قبل أنّ .أقترف أيّ شيء أندم عليه

.. لو لم يدخل

هو و أنا قررنا نبقي على .. (مسافة فاصلة بيني و بين (ميشيل

.حيث قام بإعادة تكلّيفها - لمَ أبقيت عليها بأيّ حال؟ -

،مّا كنتُ لأطيح بالمستقبل المهني لفتاه واعدة

.. بسبب أنـّي أوشكتُ على .. كنتُ قدّ .أتخطـّى الحدود

.رئيس المُستقبل خاصتكِ ، حظه أكثر من جيّد

،إنـّه لمّ يخادع .و ليس لديه سبب يحتم عليهِ قتلها

أيمكننا أنّ نتركه الآن؟

،قدّ شرح أفعاله .لكن ليس الآخرون الّذين يعملون نيابة عنه

.إنـّه مُحافظ يا (جيليان) ، و ليس رئيس غوغاء

هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية ."من "لا مزيد من الأعذار

.لم أفعل ذلك - .كوري) ، بحقكَ يارجل) -

،قدّ وجدوا سلاحكَ هناك بمسرح الأحداث .حينما قبضوا عليكَ

.أنتَ قدّ قـُبض عليكَ ، و يدكَ مُلطـّخة بالدماء - .أؤكد لكَ ، ذلك السلاح ليس ليّ -

إذن مّا قولكَ؟ - .حسنٌ ، إنّها مكيدة -

.(لتورطيكَ بمقتل (ميشيل دايلي - .أنا لم أقتلها-

،لم تقصد أنّ تقتلها لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟

هنا تماماً ، الّّذي فعلته بفتحة أنفكَ؟ .هذا يُدلي لي بأنّكَ أردتَ المُحافظ (بروك) قتيلاً

،لم أردي الفتاه .و ذلك السلاح ليس ليّ

.توقف عن الكذب - .لستُ أكذب ، أنا بريء -

.أصدقكَ

،هذا خوفٌ ، من هذا المكان .مثله تماماً

ماذا؟ - .كوري) لم يفعل ذلك) -