Who Killed Lady Winsley? (Lady Winsley)

QUI A TUÉ LADY WINSLEY ?

Betty Grant Winsley,

dite Lady Winsley,

40 ans, américaine.

Morte la nuit du dimanche 19 février 2017.

Tuée par balle...

Aucune empreinte sur la balle.

L'arme est un pistolet 9 mm.

Un Beretta 92 Parabellum.

Un vieux modèle.

Comment le savez-vous ?

Les traces sur la balle.

Ce modèle avait un défaut de fabrication.

On l'a retiré du marché

au bout de quelques mois.

Rien sous ses ongles.

Ces hématomes ?

On l'a traînée à terre. On a trouvé ses cheveux partout.

Et une goutte de sang.

- L'heure du décès ? - Minuit quinze.

Elle a été frappée ?

Non, aucune trace de violence.

A part le coup de feu.

Pas de strangulation, aucun hématome.

Des agressions sexuelles ?

Qu'Allah vous pardonne !

Vous ne voulez tout de même pas que je...

Vous n'êtes pas médecin légiste ?

Non.

Juste infirmier.

Et j'ai horreur des morts.

Moi aussi.

Je vous attendais, inspecteur.

Je suis la bonne.

Qui est là ?

Burak Ozturk, journaliste pour le quotidien de l'île.

Qui vous a permis d'entrer ?

Ma carte de presse.

Le commissaire est au courant.

Je reprends l'enquête. Je ne veux pas de presse ici.

Vous connaissiez Lady Winsley ?

On la connaissait tous.

Mais vous êtes journaliste...

Elle ne m'a jamais accordé d'interview.

J'ai insisté, mais elle n'a rien voulu me dire.

Rien dire sur quoi ?

Sur ce qu'une romancière américaine faisait ici en hiver.

Cela aurait fait de la publicité pour l'île.

Un journaliste préoccupé par le bien-être de sa nation...

Bel acte patriotique !

Mais je suis un patriote, inspecteur.

Je peux vous aider, monsieur ?

Inspecteur Fergan.

Pour l'Américaine...

Commissaire...

Je ne savais pas que l'enquête avait débuté.

Le procureur nous met la pression à cause des Américains.

On a interrogé les principaux suspects.

La victime, Lady Winsley.

Le jardinier.

Son frère, Davut.

Il a découvert le corps.

Et la dernière personne à l'avoir vue vivante,

Sercan Birol.

Les rapports des interrogatoires...

Je n'aime pas reprendre une affaire en cours,

ni qu'on me pollue le terrain.

Et j'ai horreur des journalistes.

Vous parlez de Burak ?

C'est un type bien, très au fait. Il pourra vous aider.

L'île est petite. Ils se connaissent tous.

Et sont tous de la même famille.

- Cigarette ? - J'ai arrêté.

Qu'est-ce que Lady Winsley est venue faire ici en hiver ?

Je ne sais pas.

On compte sur vos talents pour élucider ce mystère.

Votre réputation vous précède.

Quelle réputation ?

Ici, on exagère pour rendre un compliment crédible.

Donc, vous n'aviez jamais entendu parler de moi ?

Et vous ?

Aviez-vous entendu parler de moi à Istanbul ?

Pourquoi aurais-je entendu parler de vous ?

Encore vous ?

Ma fille gère cet établissement.

Elle arrive.

Vous avez quelque chose à me dire ?

Inspecteur.

Petit-déjeuner à 7h30.

Il est interdit de fumer,

aussi bien dans la chambre qu'en bas.

Le bar est ouvert à partir de 17h,

mais on ne sert plus d'alcool après 20h.

Pour vous saouler, essayez l'End Bar sur la corniche,

mais attention aux falaises !

Je ne change les draps qu'à la demande.

Des propres coûtent 8 lires.

5 lires pour dîner dans la chambre.

3 lires pour la télé. Plus d'une heure par jour, 5 lires.

Le commissariat ne couvre pas les extras.

Je me dois de vous prévenir.

S'il vous faut quelque chose, demandez.

Il n'y a pas de télé.

Je m'appelle Azra.

Fergan.

Inspecteur Fergan.

Merci.

Chéri ?

Oui, maman.

Pas trop fatigué ?

Non, pas trop.

Et mes baklavas ?

Je n'ai pas faim.

- C'est dangereux là-bas ? - Je n'ai pas peur.

J'ai vu ma voyante...

- Maman... - Fais attention.

Je ne suis pas en danger.

- J'ai un mauvais pressentiment. - Maman...

Tu rentres quand à Istanbul ?

Tu as oublié mes clous de girofle.

Les îles regorgent d'histoires obscures,

de guerres claniques ou raciales, de meurtres anciens...

Mais ce sont des légendes, racontées pour transmettre nos valeurs.

Cette Lady Nestlé devait avoir une dent contre nous.

Pas Lady Nestlé, Lady Winsley.

C'est pareil.

Il faut se méfier des écrivaines.

Je lui ai conseillé de profiter de la mer,

au lieu de réveiller nos démons.

Elle m'a envoyé balader.

Il lui fallait une bonne leçon.

Mais de là à imaginer un tel drame,

ça, jamais.

On compte sur vous, monsieur l'inspecteur...

Fergan.

Musa,

Eray,

Ismail,

Burhan,

Kasim, Ahmet et Hikmet.

C'est le jardinier de votre Américaine.

Et lui ?

Lui ?

C'est Birol.

Un grand et noble vétérinaire qui a beaucoup fait pour cette île.

Nos pères étaient cousins.

Voici Davut, mon frère.

Il apportait le pain et le lait à Lady Winsley.

Vous parlez anglais ?

Non, mais j'apprenais.

Pour pouvoir lui parler.

Pour dire quoi ?

Je lui demandais :

"Vous aimez l'île de Büyükada ?

"Vous aimez le poisson ?"

Elle ne comprenait pas. Elle me demandait : "What love ?"

Alors je répondais : "Love.

You love Büyükada."

Et elle me disait : "Yes, I love it."

Et elle me souriait. C'était vraiment une belle femme.

Le matin du 20 février,

en découvrant le corps, avez-vous vu des gens près du manoir ?

Non, personne.

J'ai tout dit à la police.

Inspecteur !

J'ai vu mon frère,

son fils,

la bonne et Fuat, le fils de Kasim.

J'ai également croisé Tevfik, Abdullah, Macit,

Sadik, Emin,

et mon cousin, Feyyaz.

D'accord.

Merci.

Lady Winsley a pris son dernier repas ici.

Elle était assise là et a commencé par boire un raki.

Aucune autre femme ne boit ici, vous comprenez ?

Lady Winsley aimait la vie.

Elle vous plaisait ?

Je suis trop vieux.

Je n'aime pas les Américaines.

Elles sont trop entreprenantes. Ça me gêne.

Mais croyez-moi,

tous les hommes du coin étaient sous son charme.

Vous comprenez ?

Elle se renseignait auprès des gens.

Se renseignait ?

Elle posait trop de questions, vous comprenez ?

Je comprends, oui.

Je comprends Kant, Kierkegaard,

Ibn-i Haldun, Friedrich Engels, Zhang Zhu,

Ludwig Josef Johann Wittgenstein...

A ne pas confondre avec Liechtenstein. Pourquoi je ne vous comprendrais pas ?

A quel propos ?

Qu'avez-vous vu ce soir-là ?

Elle est partie à pied avec Sercan.

Il est revenu seul peu après. Vous comprenez ?

Je n'ai rien fait.

Peut-être, mais vous êtes le dernier à avoir vu la victime.

Vous étiez son amant ?

J'ai juste voulu la raccompagner.