Child 44
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 181 خط.
এইটা তোমার বাবা ?
মারা গেছেন ?
তোমার নাম কি ?
আমার আর নামের প্রয়োজন নেই ।
আমি তোমাকে একটা নতুন নাম দিব ।
Leo.সিংহের মতো নাম ।
Vasili,তোমার অস্ত্র দিয়ে গুলি করো ।
ধুর বাল ।
পিছনে যাও! Vasili,বসে পড়ো !
Vasili,পুনরায় গুলি করো ।
Alexei! আমার জায়গাতে এসো ।
চল শুরু করা যাক !
Vasili, তোমার অস্ত্র দিয়ে গুলি করো !
Vasili! শুনছো?
তুমি এখন সিঁড়ি দিয়ে উপরে আসতে পারো । জায়গাটা এখন নিরাপদ ।
ভীতু হইয়ো না । কেউ তোমাকে শুট করবে না ।
Alexei, তাকে একা থাকতে দাও ।
তাকে পতাকা টা দাও ।
আমাকে ? - হ্যাঁ ,তোমাকে । ।
তুমিও । আমার সাথে আসো ।
- আমি? -হ্যাঁ ,তুমি ।
Leo, আমাদের গর্বিত করেছ ।
আমি সবসময়ই করবো, স্যার ।
ঠিক আছে । ওখানে উঠে পড়ুন । প্যাঁচানো জায়গার ওখানে যান ।
এখন , সবাইকে দেখতে দিন । কিভাবে Berlin'রা লাল বাহিনীদের পরাস্ত্র করলো ।
বালের ঘড়িগুলো খুলে ফেলুন ।
কি?
চুরি করা ঘড়িগুলো খুলে ফেলুন । এগুলো দেখতে দেয়া যাবে না ।
শুনছো ? Leo!
কি ?
নৌসেনাপতি, আমার ঘড়িগুলো পছন্দ করছে না ।
তুমি এগুলো রাখো ।
সে ঘড়ি পছন্দ করে না ?
না । সে জার্মান ঘড়ি পছন্দ করে না ।
ওখানে উঠে পড়েন আর পতাকাটা আটকে ধরুন ।
হ্যাঁ । উঠছি তো । আপনি পতাকাটা ধরুন ।
ঠিক আছে । থামো, থামো ।
পতাকাটা দাও ।
বাতাসে উঁচু করে ধরুন ।
যাতে আমরা আমাদের পতাকা দেখতে পারি ।
- হ্যাঁ । ঠিক এভাবেই । এইভাবে ?
হ্যাঁ । খুব ভাল ।
- বাহ-বাহ-বাহ ... - আরেকটা তুলি ।
- তুমি নিশ্চিত ? - হ্যাঁ ?
তোমার মনে আছে,আমরা কবে প্রথম সাক্ষাৎ করেছিলাম ?
রাইসা, আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে তোমার ?
তুমি ভেবেছিলে আমি রেগে ছিলাম ।
- তুমি রেগেছিলে । - না আমি ছিলাম না ।
তুমি আমার চারপাশ ঘুরছিলে ।
- হ্যাঁ । আমি করছিলাম । - (সবাই হাসতে শুরু করেছে ।)
আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম ।
আমি তোমার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়েছিলাম ।
এমনকি আমি ভুলে অন্য স্টেশন এ নেমে পড়েছিলাম ।
শুধু তোমার নাম জানার ছিল ।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম ।
- হ্যাঁ । সে মিথ্যা বলেছিল । - (সবাই হাসতে শুরু করেছে ।)
সে আমাকে তার নাম লেনা বলেছিল ।
হ্যাঁ । আমি তো তোমাকে তখন চিনতাম না ।
তাহলে, তুমি এখনও মিথ্যা বলে যাচ্ছ ।
আমি আমার সুন্দরী লেনা কে দেখতে পার্ক পর্যন্ত গিয়েছিলাম ।
কিন্তু লেনা ছিল না ।
তখন বৃষ্টি হচ্ছিলো ।
১ সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হচ্ছিলো ।
হ্যাঁ । বৃষ্টি ই হচ্ছিলো বটে । - (সবাই হাসতে শুরু করেছে)
সন্দেহজনক ছিল ।
কিন্তু তারপর, কোনোমতে তোমাকে পেয়ে গেলাম ।
সকাল ৮:১৫ এর সেই একই ট্রেন প্লাটফর্ম এ । যেখানে তোমার সাথে আমার আগে দেখা হয়েছিলো ।
তখন তোমাকে আমি জিজ্ঞাসা করলাম ......
আর হ্যাঁ, ওইদিন আমি তোমাকে আমার সাথে হাঁটতেও রাজি করিয়েছিলাম ।
এবং আমরা যখন স্কুল গেটের সামনে আসলাম.........
আমি তোমার হাত চেপে ধরেছিলাম .........।
আর আমি তোমার চোখে চোখ রেখেছিলাম এবং আমি তোমাকে বলেছিলাম .........
"লেনা"
"লেনা" -"লেনা" -"লেনা" -"লেনা"
"লেনা" -"লেনা"
"আমি এই মুহূর্তে প্রস্তুত তোমাকে kiss করার জন্য ।"
আর আপনারা জানতে চান, লেনা আমাকে কি বলেছিল?
“Comrade Demidov, আমার নাম রাইসা ।”
কে এই রাইসা?
তারপর আমাকে কাজে ফিরে আসতে হল ।
এসে, আমি আমার বন্ধুদের বললাম; আমি রাইসার প্রেমে পড়েছি ।
এই সুন্দরী রাইসার ।
আমার সব বন্ধুরা আমাকে দেখে হেসেছিল ।
তুমি সবচেয়ে বাজে ভাবে হেসেছিলে; আমার মনে আছে ।
আমাকে নিয়ে হাসার কারণ তারা বলেছিল-
“গত সপ্তাহে তুমি লেনার প্রেমে পড়েছিলে , আর এই সপ্তাহে ওইটা রাইসা হয়ে গেলো ।”
কে জানে , পরের সপ্তাহে নাতাশা হয়ে যেতে পারে ।
Leo'র সাথে সবসময় নতুন কিছু হয় ।
না। আর কখনই নতুন কেউ আসবে না ।
শুধু তুমি ই থাকবে ।
সব গল্প এখন আমার জন্য শেষ হয়ে গেছে ।
শুধু তুমি ই আছো ।
সবসময় তুমি ই থাকবে ।
সবসময় তুমি ই থাকবে ।
- (গুলির শব্দ) - (মানুষের চিৎকার )
এটা একটা পশু-চিকিৎসালয় ।
দুর্গন্ধময় জায়গা বিশ্বাসঘাতকদের উপযুক্ত স্থান ।
সে কি চলে গেছে?
বস, বলতে পারবেন না যে আমি আপনাকে বলি নি ।
দয়া করে আমার জন্য প্রমাণ সংগ্রহ কর ।
এবং আপনার কোন ধারণা নেই, কি হতে চলেছে ।
Anatoly Brodsky কোথায় যেতে পারে ?
জানি না ।
সব কিছুর পরিপেক্ষিতে আমি বলতে পারি, সে ছিল...............
ছিল ?
- হয় । - হয় ?
সে একজন ভালো প্রতিবেশী ।
আমার মন বলছে আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন ।
কিন্তু, এতে কোন লাভ হবে না ।
কারণ আমরা আপনার বাড়িতে এসেছি ...
আর আপনার বন্ধু, সহচর,
সে একটা বিশ্বাসঘাতক, Zina.
আপনি বুঝতে পেরেছেন ? আর বিশ্বাসঘাতকদের ও বন্ধু থাকে,
এবং এই বন্ধু......
তারা আমাদের বন্ধু নয় ।
আমার কি আপনার জন্য কিছু লিখা দরকার ?
Zina
বলার সময় এসে গেছে......
কিছু বলুন ......।
যেকোনো কিছু ।
মা ! মা !
গুলি করবে না ।
মা ।
নড়ো না ।
- Semyon Okun? - হ্যাঁ ।
এখানে অন্য কেউ নেই ।
Anatoly Brodsky,তাকে কি তুমি চিনো ?
- হ্যাঁ । আমি Brodsky কে চিনি । - ঠিক আছে ।
তুমি কি জানো, এখন কোথায় সে?
Brodsky? যতদূর জানি,সে Moscow তে ।
না। সে Moscow তে নেই ।
আমাদের কাছে খবর আছে .........
সে তোমাদের সাথেই আছে ।
- না । - ওহ । এটা তো ......... .
থামো, তুমি কিছু একটা বলছিলে ।
ম্মম্মম্মম্মম্মম
হ্যাঁ । তুমি বলছিলে, তুমি বলেছিল । তুমি কিছু একটা বলছিলে ।
না ।
তুমি কি বলেছিলে ?
Yuri, Nikolai, খুঁজে দেখ!
Brodsky !
Brodsky !
আমার সাথে বালের প্যাঁচাল কইরো না ।
হাত উপরে তুলো , যাতে আমি ভালভাবে দেখতে পারি ।
আসো । খুঁজে দেখ ।
তোমার হাত মাথার উপরে তুলো ।
বোকার মত কাজ কইরো না ।
আমাকে গুলি কর ।
তোমার হাত মাথার উপরে তুলো ।
আসো । আমাকে গুলি কর ।
মেরে ফেল । আমাকে মেরে ফেল ।
আসো । আমাকে মেরে ফেল ।
Alexei !
আমাকে মেরে ফেল !
Alexei ! Alexei !
আমি ধরেছি ।
Nikolas !
সালা পুরাই পাগল একটা ।
দয়া করে ,আমার কথা শুনুন । আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,এটা করবেন না ।
দয়া করে আমার পরিবার,বাচ্চাদের মারবেন না ।
এরাই Russia'র ভবিষ্যৎ ।
দয়া করুন । না ......। আমি অনুরোধ করছি ।
সে কি করছে ?
দয়া করুন । না......। তাকে আঘাত করবেন না । দয়া করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি ।
না ! না !
দয়া করুন । না ......। আমি অনুরোধ করছি ।
না ।
Vasili !
এই! Vasili !
তুমি কি করছ এইটা ?
হ্যাঁ ??
তৈরি করছি । একটা উদাহরণ তৈরি করছি ।
তুমি কি করছ ?
উদাহরণ তৈরি করছি ।
কিসের উদাহরণ তৈরি করছ?
এই মানুষ গুলো বিশ্বাসঘাতক ।
হইতো তারা এখন বুঝতে পারবে, আর এর থেকে শিক্ষা নিবে ।
তুমি কি বাল বললে ?
তারা এর থেকে শিক্ষা নিবে ।
তোমার থেকে কিছু শিখবে ? তোমার মতো বোকা*দার কাছ থেকে?
তোমার কাছ থেকে কি বাল শিখবে তারা?
Child 44 subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.