That Awkward Moment

עכשיו שתיים לפנות בוקר .באמצע פברואר

אני יושב על ספסל בפארק .כמעט ארבע שעות

.קפוא לי רצח

?למה אני יושב כאן

למה אני עדיין יושב ?על הספסל הזה

יודעים מה, אולי כדאי .שאחזור קצת אחורה

.אחזור אחורה ואסביר

כל מערכות היחסים מגיעות ,לרגע הקריטי

,לצומת דרכים

בין לנוע קדימה .ובין להמשיך הלאה

אני קורא לרגע הזה ."האז הגדול"

...אז

?לאן זה הולך

...אני חושב שאת... כאילו .אני חושב שאת מדהימה

אני חושב שאת בחורה ...מדהימה. אני

אני חושב שאת .בן אדם מדהים

.לא, אני נפרדת ממך

.אני חייבת ?את נפרדת ממני-

מצטערת, ג'ייסון, אני .מחפשת מישהו בשל

אני מחפשת מישהו שלא שותה .קפה מקערת דגנים

?מה

.מישהו שיש לו מיטה נורמלית

לא הייתי מבולבל כי .היא נפרדה ממני

.אני כל-כך מאחרת לעבודה

הייתי מבולבל כי לא היה .לי מושג שיצאנו

אני אפילו לא קרוב .לבחור שאת מחפשת

.לבחור שאת ראויה

...אני

אני כל-כך מצטער שאני .לא יכול להיות הבחור הזה

להגנתה, שכבנו פעם בשבוע .במשך שישה שבועות

.אני מאחרת לעבודה

,אבל להגנתי זה סקס מזדמן

."שמתקרב לשלב ה"יוצאים ביחד

.אני מצטערת, ג'ייסון

.לא. אני מבין

.אני מבין

,מה שהבנתי הוא ,שבאותו הרגע

.בהחלט לא יצאנו

ה ד י י ט ש ה ב י ך א ו ת י-

תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות Full Power

אחי, ראית את ?ההודעה שלי

גבר, יצאתי לפני ...איזה עשר דקות

.קדימה, גבר. אתה מאחר ?למה התעכבת

?למה התעכבתי

.קריסטי נפרדה ממני

.באסה, גבר ?מי זאת

?וורה, את בבית

לא ידעתי שיש .לנו אורחים

.הקדמת

.כן, לא הלכתי לחדר הכושר

.זה עורך הדין שלי

.עורך הדין שלך

למעשה, הוא עו"ד .ממש טוב

?הכל בסדר

אז אשתך הודתה שהיא ?עשתה סקס אינטנסיבי

.כן, אינטנסיבי

,לא מאמין שהיא אמרה ".אינטנסיבי"

.זה מה שהיא אמרה .עם בחור בשם הרולד

,ובזמן שהיא אמרה את זה ?עורך הדין פשוט ישב שם

הוא נראה כמו .מוריס צ'סטנאט

מי לעזאזל זה ?מוריס צ'סטנאט

."מהסרט "החבר'ה והשכונה

?ריקי .כן-

.אחי, אני מת על ריקי

.או שלא

מי לעזאזל נראה ?כמו מוריס צ'סטנאט

.כן. זה לא מראה כובש .עורך הדין שלה-

עורך הדין שלה נראה .כמו מוריס צ'סטנאט

טוב, והוא פשוט ?ישב בספה

כן, למה הוא פשוט ?ישב בספה

.בגלל שהיא רוצה להתגרש

...זה .פאק, גבר-

?אתה צוחק עליי .מצטער-

,והנה החלק הכי טוב ,עורך הדין שלה

,הבחור שישב בספה

הבחור שנראה ,כמו מוריס צ'סטנאט

הוא הבחור שהיא .הזדיינה איתו

?הרולד !הרולד-

!לעזאזל עם הרולד

.אוי, גבר

הוא... הוא ?אמר משהו

...הוא אמר שהוא אוהב את ה

?מה ?הוא אמר מה-

הוא אמר שהוא אוהב .את הנעליים שלי

...טוב

.הוא לא טעה .אחלה נעליים

?מה קורה פה, גבר .זה לא מגיע לי

.לא יודע מה נעשה, אחי

.אנחנו צריכים להשיג לו זונה

אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לשכור זונה

.כן, אנחנו יכולים להיעזר בקופון .להשיג לו זונה זולה. זה מייקי

'תראה. "איסט ווילאג ".בנות להשכרה

.ממש לא .הנה-

.לא .כן-

,על פי המאמר הזה

רוב הברים באיסט סייד .מלאים בזונות

אתה יודע מה ?אני אוהב בך

שאתה פשוט מאמין לכל .דבר ודבר שאתה קורא

.לא, אני לא .כן, אתה כן-

.לא, אני לא .כן, אתה כן-

אתה כמו ילד .בן תשע

לא, לא, לא. הן זונות .צעירות ומגניבות

הן מתלבשות כמו היפסטריות .וכל החרא הזה

ואני אומר לך, שאני .בספק שזה המקרה

אז למה שזה יהיה ?רשום במגזין

.לא יודע

.תקרא

היא מתלבשת כמו כל" ,דבר צעיר ויפה אחר

מגפיים גבוהות" ,מפוזרות על הרצפה

ומגירה מלאה עד" אפס מקום בקונדומים

הם ההוכחה היחידה" ".לעיסוק הצדדי שלה

?כמה זה מדהים

.היי חבר'ה. זה פרד

.היי, פרד

אתה יודע שזו לא ?שיחת טלפון. נכון

.אתה ממש לידנו, פרד

.אנחנו יכולים לראות אותך

.לגמרי

אז אתם אמורים להציג את ?הספר של סילברמן

...אז

?אתם מוכנים? נכון

.נהיה שם

.הלוח ריק

.זה מכרה זהב

כאילו, הבאנו לכם .ערימות של דוגמאות

?את מדברת על אלו. נכון

,מה שאת רואה מולך זה מה שאת הולכת

.לראות בכל מקום אחר

.ונוכל לספק את זה

אבל כשמדובר ב"נסיכה ..."היוצאת דופן

.שזו כותרת נהדרת

נפלאה, כותרת .נפלאה

אבל עדיין, היא טובעת בים

.של צבעי פסטל משעממים

.זה לא מה שאת מחפשת

וזה לא מה .שאת צריכה

אני חושב שאני יודע .מה את צריכה

.אני חושב שהוא באמת יודע

כריכת הספר צריכה .לרמוז על הסיפור

.אבל לא לתת יותר מדיי מידע

זה בנוגע .להגשמת משאלות

.שחור ולבן .מגניב וחסכוני

עכשיו, מחקר שנערך לאחרונה שהשתמש בבדיקת אמ.אר.איי

הראה שמוח האישה מואר כמו זיקוקים

כשהיא רואה ...תמונה של

.זין

?מה

.לא. לא

.לא

.לא .לא-

.לא

מוח האישה מואר כמו זיקוקים

כשהיא רואה ...תמונה של

.נעליים .נעליים-

.נעליים

"ואין דבר שאומר "הגשמת משאלות .יותר טוב מנעלי לובוטין

.תשאלי כל בחורה בחדר

.אני מתה על זה

?אחי, אתה מחרבן

.ממש לא

,בכל פעם שאתה בא .אתה נכנס לחרבן

.אני לא מחרבן .אני משתמש בשיזוף-עצמי

?שיזוף-עצמי

כן. אמרתי לעוזרת ההיא "ב"ווג

שאני לא יכול להיפגש איתה .כי אני בטולון

.מנסה להוריד לה ממני

.חוץ מזה, אני מחרבן

.כל פעם

.כל פעם

?חזרת לזירה, אה

פשוט לקחתי כל .מה שיכולתי

!מה הולך, מייקי ?חירבנת שם בפנים-

.כן .וואו, כל פעם-

.אנחנו יוצאים ?זאת גלידה-

?הבאת גלידה, מייק .בחייך

כן. בטעם .שוקולד-חמאת-בוטנים

.זה טעם נהדר .תן לי רגע

.היי. אנחנו יוצאים. שום גלידה .לא. לא-

אתה רואה, וויסקי לא .משתלב עם גלידה

.אני צריך אותה ?אה, באמת-

?כן. -אתה צריך את זה ?מה אתה, נערה שמנה

?מה אתה, ברידג'יט ג'ונס ?באמת-

כינויי גנאי? זה מה .שאנחנו עושים? -כן

.תביא את הגלידה .לא-

תביא את הגלידה. -אני מכיר .את המבט הזה. תתרחק ממני

.תביא את הגלידה .תתרחק ממני, בנאדם-

.תביא את הגלידה .זוז ממני, בנאדם-

!אף אחד לא מקבל גלידה

.זה היה מדהים

זרקת את ?הגלידה מהחלון

!יוצאים לבלות

בטח חשבת שלא תרגיש .את זה שוב, גבר

ההתרגשות. האנרגיה. אתה .לא מרגיש את זה במערכות יחסים

הייתי מחוץ לחיי הרווקות כל-כך הרבה זמן

ששכחתי כמה .אני מתגעגע לזה

.מעולם לא היית בחיי הרווקות .אתה רופא נשוי

?רוצים סוכריית מנטה

.כן

.זה בשבילך

.וזה בשבילך