Suits LA

آنچه گذشت

هنوز بابت اتفاقی که برای موکلت

افتاد، دلخوری

اسمش چی بود؟

خودت خوب می‌دونی اسمش دانته اورسون بود

عامل مرگش تو بودی و انگار خودت با چاقو زدیش

عالی‌جناب، درخواست دسترسی

به تمام سوابق مربوط به روند طلاق والری تامسون

از متهم رو دارم

می‌خوام بدونم کی محتویات رونوشت رو افشا کرده

من قانوناً موظفم که

اون رونوشت‌ها رو محرمانه نگه دارم

ولی بابت اینکه پرونده لستر رو ازت گرفتم، اون‌قدری عصبانی‌ای

که به وظایف قانونیت خیانت می‌کنی

من هیچ‌وقت همچین نمی‌کنم

می‌دونی، اگه تفنگ باهات باشه

کتک نمی‌خوری

واسه گول زدن یکی از مظنون‌هات از موکل من استفاده کردی؟

خودش راضی بود

نمی‌دونه داره وارد چه قضیه‌ای می‌شه

کاری که لازم بود رو کردم و عذرخواهی هم نمی‌کنم

دارم اظهاریه‌ای که لستر به پلیس داده رو می‌خونم

اگه این اظهاریه رو از یه داستان الهام گرفته باشه چی؟

دارم مردی رو می‌بینم که داره برای»

«سلامت عقلیش با خودش می‌جنگه

صرفا سعی نداشت حق ساختش رو بگیره

خودش این فیلمنامه رو نوشته بود

پلگرینی، تقلیدگرمون رو کشت

صرفا گم شدن لستر رو لاپوشونی نکردی

خودت مخفیش کردی تا برامون زمان بخری

از این لحظه به بعد، خودتی و خودت

می‌دونستم اون داستان رو دزدیدی - خیلی‌خب، وایسا -

و حالا داستان اصلی رو بگو

خیلی‌خب، من کشتمش

من کشتمش

خب، اینم از این

باید بگم که تمام پیچ و خم‌های

مسیر رو پیش‌بینی نکرده بودم

ولی مسئله اینجاست

وقتی این محاکمه تموم بشه، 12تاتون

می‌رید خونه

و به امید خدا، زندگی‌هاتون مثل قبل خواهد بود

ولی زندگی لستر تامسون عوض می‌شه

چون حکمی که جمعاً صادر می‌کنید

مسیر زندگیش رو تا آخر عمرش

مشخص می‌کنه

...ولی نمی‌دونید

که مسیر زندگی من رو هم مشخص می‌کنه

چون با حرفه شغلی خودم

و تمام همکارانم، سر بی‌گناه تشخیص داده شدنِ

لستر تامسون، توسط شما قمار کردم

و این کار رو کردم

چون لستر تامسون

قاتل نیست

آره، اون داستان مال فیلمنامه‌امه

ولی باور کن اکثرش حقیقت داره

به جز اون قسمتش که تو ماشه رو کشیدی

...می‌بینی، همین رفتارت

اینکه فکر می‌کنی من قابلیتِ کشتن همکار خودم رو دارم

...درحالی که باید طرف من باشی

دقیقا واسه همین می‌دونستم که پلیس حرفم رو باور نمی‌کنه

...واسه همین وقتی اومدن، این کلمات

از دهنم خارج شدن

و وقتی بیان‌شون کردم، دیگه نمی‌شد پس‌شون گرفت

ولی آره

من سایمون رو کشتم

چرا؟

چون داشت من رو می‌کشت

بهش گفتم که از جریانِ

پول دزدیش از استودیو خبردار شدم

بهش گفتم می‌تونیم پول رو برگردونیم

بدون اینکه کسی بفهمه

و یهو دستپاچه شد

«همه‌ش می‌گفت «تو می‌دونی، تو می‌دونی

و یهو گفت

«فقط یه راه برای نجات خودم دارم»

واقعا فکر کردم می‌خواد خودش رو بکشه

تا اینکه تفنگم رو به سمتم نشونه گرفت و گفت

«می‌کشمت، دستر»

منظورت لستره

...نه، داستانش مفصله، ولی

یه اسم مستعار برام انتخاب کرده بود

دستر صدام می‌زد

یهو پریدم که تفنگ رو بگیرم

...می‌دونی، گرفتمش

ولی خیلی قوی بود

...و می‌دونستم که اگه از دستم بکشتش

...و بعدش یهویی

پاش رفت روی یه تیکه چمن ناهموار

و یه خرده تلو تلو خورد، ولی همین کافی بود

بعدش فهمیدم تفنگ رو گرفتم روی سرش

و انتخاب بین جون من و اون بود

واسه من همین ماشه رو کشیدم

و بهش شلیک کردم

و سایمون مُرد

به همین سادگی تموم شد

و این حقیقته

قسم می‌خورم کلمه به کلمه‌ش راسته

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

باور می‌کنم

...نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه

ولی اینکه بالاخره تونستم حقیقت رو بگم حس خوبی داره

خوبه

چون دیگه هیچ‌وقت جایی تکرارش نمی‌کنی

«دعاوی لس آنجلس»

اریکا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

درباره چی؟

جفت‌مون دیدیم که دیروز توی دادگاه چی شد

به‌نظرم جفت‌مون از اولش می‌دونستیم که امیدی به پیروزی نیست

از من فاصله بگیر، استوارت

،یه کلمه دیگه حرف بزنی می‌رم طبقه بالا

و به تد می‌گم داری وکیلش رو می‌دزدی

نه، نمی‌گی

چون وسط مهم‌ترین محاکمه‌ی زندگیشه

و داره شکست می‌خوره

جفت‌مون می‌دونیم نمی‌ری حواسش رو پرت کنی

مهم نیست، چون درخواستت هرچی باشه

جواب من منفیه

فقط دارم می‌گم وقتی تموم شد

بهت کلی پیشنهاد می‌دن

فقط می‌خوام یادت باشه که ما اول اومدیم سراغت

،بذار یه چیزی ازت بپرسم حرومزاده‌ی مغرور

چه‌جور شرایطی رو به من پیشنهاد می‌دی؟

...اریکا

اصل قضیه رو نگرفتی

کشتی‌تون داره غرق می‌شه

دارم بهت پیشنهاد می‌دم که سوار قایق نجات بشی

یا می‌تونی قبول کنی

یا اینکه نگران این باشی که توی کدوم قسمت قراره باشی

من هیچی کم ندارم، استوارت

تیمم رو انتخاب کردم

انتخاب من تده، نه تو

این آخرین باریه که این مکالمه رو خواهیم داشت

ببخشید

حرف‌های کارشناس بالستیک و پزشک قانونی رو شنیدین

که امروز صبح شهادت دادن که مدارک

تئوریِ خودکشی سایمون رو تایید نمی‌کنن

درسته

آیا سایمون به شما گفته بود که قصد

یا تمایل به خودکشی داره؟ - نه -

بهتون گفته بود که با همسر لستر

رابطه داره یا نه؟ - بله، گفته بود -

و گفته بود که فکر می‌کنه اگه لستر بفهمه

چی کار می‌کنه؟

گفته بود لستر می‌کشتش

با این وجود

به عنوان یک متخصص، به لحاظ روان‌شناسی

احتمالش بیشتره که سایمون خودش رو کشته باشه

یا اینکه لستر کشته باشتش؟

اعتراض دارم - وارده -

اینکه لستر کشته باشتش - عالی‌جناب -

از صورت‌جلسه پاک بشه

هیئت منصفه این جواب رو نادیده می‌گیره

سوال دیگه‌ای ندارم

دکتر، به‌نظر میاد

که با سایمون، رابطه‌ی صمیمانه‌ای داشتین

من به رابطه‌م با بیمارانم افتخار می‌کنم

بهتون گفته بود که داره

از استودیوی فیلم، پول می‌دزده؟

...نه، ولی

پس آیا حقیقت نداره که عذاب وجدانِ

ناشی از پول دزدیدن از استودیوی فیلمش

به همراه عذاب وجدان

ناشی از رابطه داشتن با همسر لستر

درحالی که تحت تاثیر مواد روان‌گردان بوده

احتمال تمایل سایمون

به خودکشی رو افزایش داده باشه؟

به اون نگاه نکنید

می‌تونید به 12 نفری که الان در رابطه با ظرفیت خودکشی سایمون

گمراه کردید، نگاه کنید

اعتراض دارم. داره شهادت می‌ده - جمله‌م رو عوض می‌کنم -

احتمال خودکشی سایمون وجود داره؟

به‌گمونم ممکنه

یه سوال دیگه دارم

خودتون رو در قبال محافظت از سایمون مسئول می‌دونید؟

معلومه که آره، به مدت 15 سال بیمارم بود

به لحاظ روان‌شناسی امکان نداره

که ترجیح دادین باور کنین که کشته شده

تا اینکه با این احتمال که در قبالش به‌شدت کوتاهی کردین

و همین باعث شد خودکشی کنه مواجه بشین؟

چطور جرات می‌کنی؟ - اعتراض دارم -

آقای بلک - متاسفم، عالی‌جناب -

صرفا فکر می‌کردم که خانم دکتر بیش‌تر از اینکه به فکرِ

محافظت از اعتبارش باشه، به فکر پیدا کردن حقیقته

سوال دیگه‌ای ندارم

آقای کلاکستون، اعتبار لستر رو چطور توصیف می‌کنین؟

یک دروغگو شناخته می‌شه

برای پیشبرد اهدافش، هرکاری می‌کنه

آدم تندخویی هم هست؟

بذارید اینجوری بگم که چارلز منسون در قیاس باهاش

یک صلح‌طلبه

و چون می‌دونم که وکلای متهم می‌خوان

تلاش لستر برای برگردوندن پول دزدیده شده

به شکل مخفیانه به شما رو بزرگ جلوه بدن می‌پرسم

اگه می‌فهمیدید، چی کار می‌کردید؟

برام اهمیتی نداشت که داره پسش می‌ده یا نه

جفت‌شون رو اخراج می‌کردم

،با فرض بر اینکه لستر این رو می‌دونسته آیا از شریک تجاریش

عصبانی می‌شد؟