The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

اعدام را شروع کنيد

بنده رو عفو کنيد که

نتونستم بيشتر از اين به شما خدمت کنم , عاليجناب

وفاداري تو براي هميشه در قلبم , مثل گنج گرانبها خواهد بود

نماينده ي وزير دفاع , گانگ سانگين , تو خدمتگزار وفادار مني

در 26 نوامبر سال 1418 , نماينده ي وزير دفاع , گانگ سانگين , اعدام شد

از اينکه به گانگ سانگين پشت کرديد , پشيمان نيستيد ؟

اين رو براي پادشاه بفرست و بهش بگو که فوراً دستور را اجرا کنه

امضاي من ؟

جناب پادشاه سابق , دستور دادند که شيم اوُن را در مرز چوسان دستگير کنيم

ازتون خواستند که اين فرمان را امضا کنيد

لطفاً اين دستور را لغو کن

فقط احضارش کن و مقامش رو ازش بگير

زندگي و جانش را ازش نگير

خيلي دير شده , ملکه

...همه ي اينها به خاطر پسرت

تو ميخواي کاري کني که پسرت , قلب همسرش رو بشکنه؟...همونطوري که قلب منو شکوندي ؟

امضا کنيد عاليجناب

مجرم خيانت بزرگ بايد فوراً به دادگستري برده بشه

وزير پارک

...چطور

از مجرمي که مرتکب خيانت بزرگ شده , دفاع نکنيد

وگرنه عاليجناب مجبور خواهند بود که براي موافقت , دستور ديگه اي داشته باشند

اينطور نيست ؟

...اگر بخوايد به تحت فشار قرار دادن پادشاه , ادامه بدي , خودم

کافيه

عاليجناب

عاليجناب

شما اون رو امضا کرديد ؟

البته که امضا نکرديد

شما ميدونيد که پدرم چقدر نسبت به شما وفادار هستند و چقدر طرفداري شما را مي کنند

ايشون حتي يکذره هم مرتکب خيانت نشده اند

شما اون رو امضا کرديد ؟

شما اون رو امضا کرديد عاليجناب

ملکه را به اقامتگاهش ببريد

نه من برنميگردم

اين قصر به هيچ وجه خونه ي من نيست

...ملکه

من رو عزل کنيد

من رو تبديل يک فرد معمولي کنيد و براي هميشه اسمم رو از فهرست خاندان سلطنتي حذف کنيد

از اولش هم جايگاه ملکه , متعلق به من نبود

من خصايص ملکه بودن را ندارم پس من رو با دستان خودتون عزل کنيد

و پدرم رو تنها بذاريد

اگر من ملکه نباشم

اونوقت پدرم هم ديگه پدر خانم شما نخواهد بود

اونوقت ديگه دليلي براي کشتن پدرم وجود نخواهد داشت...پس لطفاً

جان پدرم رو نجات بديد

فوراً ملکه را به اقامتگاهش برگردونيد

فوراً

برچيدن دانه ي زيان در آينده ؟

براي محافظت از خودتون

فکر مي کني ملکه مي تونه به من آسيبي برسونه ؟

قراره پادشاه آينده در دستان اون بزرگ بشه

هيچ ضمانتي وجود نداره که اون مثل يک انتقام جو بزرگ نشه

من دارم از دستور پادشاه , فرمانبرداري مي کنم

و پادشاه اين دستور را تصويب کردند..پس دستان خودشون هم به خون آلوده خواهد شد

...ولي

شما تنها کسي هستيد که مثل ماٌمور و نماينده ي پادشاه , شمشير را مي چرخونيد

براي يک شاهزاده , سرپيچي کردن از پدر و پدربزرگ , کار راحتي نخواهد بود

ولي اين وظيفه ي پسره که به خاطر مادرش تلافي کنه

فکر مي کنيد که اون چه کسي را براي از بين بردن انتخاب مي کنه ؟

داري پيشنهاد ميدي که ملکه را عزل کنيم ؟

شما اول به يک دليل توجيه پذير نياز داريد

...دليل توجيه پذير

وقتي که جناب نخست وزير برگردند , چه اتفاقي براشون ميفته ؟

راهي براي نجات دادن ايشون هست ؟

اگر راهي بود که پادشاه , اون فرمان را امضا نمي کردند

خب ما که نمي تونيم بي کار بنشينيم

ما بايد براي نجات ايشون راهي پيدا کنيم

من رو به مينگ بفرستيد

* ليادونگ *

تا شهر بعدي مايل ها فاصله داريم

ما بايد براي شب , چادرها را برپا کنيم

چيزي ذهنت رو مشغول کرده ؟

ما حکم اعطاي نشان را دريافت کرديم و باخودمون کتاب آورديم

تو بايد خوشحال باشي

اين به خاطر دايره المعارف يونگله ست ؟

...شما چطور

شنيدم که درخواستت رو براي مطالعه , رد کردند

دايره المعارف يونگله , بزرگ ترين دايره المعارف عموميه که بيش از 2000 محقق

از اولين سال سلطنت امپراطور , روي اون کار کردند

علم نجوم , زمين شناسي , تاريخ سياست , پزشکي

در واقع ميشه گفت که اون کتاب , همه ي موضوعات را دربرگرفته

حسودي مي کني ؟

...بيشتر از همه ي اينها , سرزمين پهناور و تروت فراوان اونها

من به تو حسوديم ميشه

جناب نخست وزير

...نسل من ما به سقوط کشور نگاه کرديم

ما به فروريختن قوانين و به هرج و مرج ها و بي نظمي ها نگاه کرديم

داريد درباره ي آخرين سال بقاي گوريو صحبت مي کنيد ؟

بعد از اينکه چوسان , پايه گذاري شد , پريشاني و اغتشاش ادامه پيدا کرد

به خاطر همين پادشاه سابق شمشير رو برداشت و در دستانش گذاشت تا روٌياي

ايجاد يک ملت قدرتمند را به حقيقت تبديل کنه

و اون روٌيا به همه ي ما و اولاد ما تعلق داشت

...ولي نسل جديد

پادشاه جديد و تو , روٌياي متفاوتي داريد

روٌياي شما ايجاد يک ملت قوي و ثروتمند از نظر فرهنگه

مگه به همين دليل , پادشاه جديد , تالار مستحق را ايجاد نکردند ؟

...قربان

من ميخوام با خوشحالي , خودم را به خاطر اون روٌيا فدا کنم

کي ميگه تالار مستحق نمي تونه دايره المعارفي بزرگ تر از

دايره المعارف يونگله , تاٌليف کنه ؟

شما باعث شديد که يه کمي حالم بهتر بشه

پس چرا در ايجاد اردوگاه به ما کمک نمي کني ؟

فکر مي کنم که الان اينجا تنها جاييه که به وظيفه و خدمت تو خيلي نيازمنده

من به همراه خواجه ي پادشاه , به اينجا فرستاده شده ام

شما ميخوايد در بازگشت به چوسان , به ما ملحق بشيد ؟

اين براي تحويل شخصي حکم اعطاي نشانه ؟

نه...مربوط به يه موضوع ديگه ست

هنوز هم نميخواي اون فن و فنون را به ما بگي ؟

محقق هانلين معروف , ناپديد شده ؟

اگر اون توي دريا ناپديد شده

فکر کنم که توسط دزدان دريايي ژاپني دزديده شده

از اونجايي که چوسان داره نقشه ي جنگ ميکشه

امپزاطور دستور آزادي داده

دستگيري شيم اوُن در اويجو ؟

اداره ي بازرسي سلطنتي , اداره ي مطبوعات و وزارت تشريفات

بايد همدستي کنند و فوراً اون رو به اينجا بيارند

* تالار مستحق *

اگر اونها ايندفعه دنبال نخست وزير هستند , پس آيا نفر بعدي من هستم ؟

منظورت چيه ؟

تالار مستحق , بزرگ ترين منشاٌ حمايتيه

منظورم اينه که من نزديک ترين وردست ايشون و هسته ي نفوذ و اعتبار هستم

حتماً پادشاه سابق , نسبت به من خيلي مراقب هستند

هسته ي نفوذ و اعتبار , کتاب ها را برعکس مي گيره ؟

چي ؟

جرم نخست وزير چيه ؟

اينکه به شما وفاداري پايدار دادند ؟

اينکه بدون چشمداشت به کشور خدمت کردند ؟

نفر بعدي کيه ؟

کي قراره بعد از نخست وزير , به خاطر وفاداريش به شما , بميره ؟

به من دستور دادند که نخست وزير را دستگير کنم

عاليجناب , شما بايد از پنهان کردن خودتون در پشت کتاب ها , دست برداريد

هيچ واکنشي نيست ؟

تحت تاٌثير قرار گرفتم

گارد سلطنتي براي دستگيري نخست وزير , شهر رو ترک کرده

حتماً بانو انن الان اينقدر غمگين و نگرانه که نمي تونه يه کلمه حرف بزنه

به من گفتند که ايشون بيمار هستند

به ملاقاتش برو

شايد اون خوشحال نشه ولي اي تنها کار محترمانه و مناسبه که ميشه انجام داد

اطاعت بانوي من

متاٌسفم که ازت خواستم اين کار رو انجام بدي

مراقب خودت باش