Stand Up Guys

警告； 素人翻訳の パチもん につき 個人使用限定です。

動画サイト等への流用は お断りします。

一定のスキルのある 方々のみ ご利用下さい。

"Hard Times" Baby Huey

"STAND UP GUYS"

- じゃ な シド - 元気でな

しけたツラだ

お前ほどじゃ

そうか？

会いたかったぞ

俺もさ

- 変わったかな？ - 少し な

荷物 持てるか？

ああ

- 憶えてるか？ - お気に入りのヤツだ

ここが...

俺の住まいだ

- マジかよ - この寝椅子がダメなら

窓際の椅子にしろよ

知ってる内じゃ 最低だな

十分じゃないが俺の部屋だぞ CATVや色々あるし

- これは俺の？ - いいやそれは別の奴のだ

- ム所を出たて の - フム

”三銃士” だな

ハーシィだ

ヒヨッ子 だった

- 過ぎ去りし日々さ - そうだ

お前んとこは...

まるで...

さっき出て来た所だぞ

- もっと酷いがな - お好みじゃなかったか？

"好みじゃない"...

とは 言いよう だな

- CATVがあるぞ - さっき聞いたよ

スターズもショウタイムチャンネルも あったが監禁生活だった

スッキリしたい

洗面台をつかっていいか？

- ああ - どうも

”お好み” だといいな

ハァー...

なあ おい

出掛けられるかな

ジーチの店は やってるのか？

ああ

あそこのコーヒーが 飲みたかったんだ

やっとコップが 使えるな

何だって自由さ バル

お祝いだよ

じゃ そうしよう

ウン

パーティは？

- 今 やりたいんだ - 気分じゃないね

じゃ 何だ？

何ていうか バル 毎日繰り返しだ...

絵を描きTVを観て 食って寝るだけだ

全く同じ一日さ

娘はどうした ジェシカ？

俺は迷惑なんだよ

- で？ - 仕方ない 働いてるし

ミネアポリスだ

子供がいたな？ 孫娘だろ？

そう...そうだ

どうしてる？

消息不明だ

幾らか知り合いがいる

どんな？

どう思う？

友人達さ

色んな階層の

俺達の復活を...

喜んでくれるような友達だ

- 俺は引退したんだ - お前は引退した

本当だぞ

別の話だが

騒ぎたいんだよ

- 分るだろ？ - Ｄの店へ行くか？

ミスＤ？

まだあるのか？

電話したドックだ

- ええ - バルだ

- はい - ヘイ

入って

変わらんな

ミス デハビランドは？

私がそうよ

ママのことだよ

母は風邪引きでダメだから フロリダに移ったの

- そっくりだね - そう？

何にせよ パーティを 開きたいんだ

で？

どんなパーティ？

- バル・ミッバ (成人式)さ - フーン

- お披露目とか歓迎とか - 最高のヤツが分ったわ

オクサナ

さあ どう？

これこそ希望のヤツだよ

ミンスクの出身で

とっても清潔よ

オヤオヤ

清潔はいいね

- 出所祝いだ - 来て

楽しめよ

もちろん

掛けて 楽にして

すまんね

改装したんだな

- 同じだが違う - フーン

ママに宜しく 伝えてくれるか？

ワシらは親しい間だった

まだ憶えていれば いいがね

そうね

美人でしょ

ハロー

素敵な...

キュートな娘よ

でしょ？

来てよ

- 楽しまない？ - 引退中でね

ホント 終わりだ

ウエンディ...

電話をさせてくれ いい？

いいわ そこに...あるから

ありがとう

- ヘイ - 早かったな

- ダメだった - どうした？

- マズイな - ダメだ

- 大丈夫よ - また戻る

なぜ笑う？

- 可笑しいか？ - いえ いや...

何か助けになるものが 無いのか？

精力剤？

アー丁度切らしてて...

初めてだろ？

- 平気よ - 出直すよ

- え？ - ああ

- 笑顔だ - 戻るよ

回復させるよ

７時前なら”早起きサービス” するわよ

- 引退したと聞いたぞ - そうだが...

道具はあるし...

諦めきれないし

自分のモノでやり通せた

来い その為に来たんだ

- むごい奴だな - そりゃ済まんネ

ホテルの窓から放り出した ギリシャ人を思い出すな

ああ

真直ぐ肉屋の屋台に 落っこちた

気の毒な話だ

確実に仮釈放の規則違反だ

いいんだ どうせネキシウムの 処方箋が要るから

- 何だ？ - 胃潰瘍用だ

何を探してるんだ？

これだ

何だ？

- ムー - オー...

１個でいいだろ

念のためだ

じゃ 用は済んだな？

ペリンドプリルも要る（狭心症用）

ハァ～？

それと...

ラタノプロスト 俺の診察料はほとんどこれだ

アルダクトン 高血圧用に

ホレ

どんだけ飲むんだ？

タップリさ

効いてくるまで どれ位かかるんだ？

知らんね

待つ間どうするんだ？

アンドリュー・ジャクソン曰く 全部 入れろ

だがカネを 取ってはいけない

なぜか？

俺から取っても

ペテロから盗んでパウロに 渡す様なもの

"人は心に従いて 分け与えねばならない"

"嫌々や強制ではなく"

コリント書か

- 第９章 ７節 - 俺も気に入ってるよ

よし ５番をいくぞ

- さあ やるぞ - どいてるよ

よし ジッとしてろよ

- オー！ - 見たか？

持ってけ

- 悪いな - お前のだ

イイ按配だな

- 悪いが頂くぞ - 簡単だ

- ハロー！ - ワッ！

- フェアじゃないぞ - いいや

アレッ

どした？

パンツの中にエヴェレストが...

じゃ...

万全なのね？

その通り

もうカッチカッチで...

ダイヤでもカットできるぞ

- 入れ込み過ぎるなよ - そうだな

懐かしいぜ

- 用意はいい バル？ - もちろん...

これまでに無いくらい 万全だぜ