Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Love Is For Suckers

Lee Da Hee

Choi Si Won

Love Is For Suckers

Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, negocios, lugares se utilizan de manera ficticia.

2019

Te pongo una nota de los progresos de los pacientes de cirugía de la semana pasada.

Kim Tae-shik comenzó el entrenamiento de traqueotomía, Yoon Jong-pil ya puede sentarse...

NEUROCIRUJANO PARK JAE-HOON

Se espera a Im Sun-ha para la craneoplastia, pero su tutor viene mañana.

Ella es la segunda prioridad. Necesitamos el permiso para la cirugía.

-¡Jong-chan! -¿Sí?

-¿Has oído el rumor? -¿Qué rumor?

Mi colega de cardiotorácica, Uhm Ju-ahn acaba de salir a descansar.

He oído que ese doctor no ha salido del hospital en mucho tiempo.

¡No he olido aire fresco durante días!

¡Es injusto que nuestro departamento esté más ocupado que el cardiotorácico!

Así que mi punto es...

Voy a usar y disfrutar mi descanso hoy.

En un día como hoy, ¿cómo deberías actuar?

Hoy no habrá urgencias.

Incluso si la hay, no habrá ninguna.

¡Sí, eso es lo que quiero oír!

Ya me voy a ir. No quiero que me molesten.

Casi lo olvido.

El paciente con traqueotomía debe hacerlo en intervalos de diez minutos.

Anótame cuando el paciente pueda estar de pie después de la PT activa.

-Mándame un mensaje cuando se confirme la cirugía. -Sí, señor.

-No me mandes un mensaje diciendo que me extrañas. -Sí, señor.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Hola, Yeo-reum.

Jae-hoon, ¿estás ocupado?

¿También estás ocupado con las cirugías hoy? -No, estoy en un descanso. Pareces alterada.

Yeo-reum, ¿estás llorando?

He roto con In-woo.

Me dejó en el área de descanso de Gapyeong y se fue solo.

¿Qué? ¿In-woo te dejó sola en un área de descanso de la autopista

¿y se fue solo?

Técnicamente le dije que se fuera,

pero no pensé que realmente me dejaría sola.

Increíble.

Espera ahí, iré a buscarte. ¿Es el área de descanso Norte o Sur?

¡Rápido, es una emergencia!

¡Rápido!

NEUROCIRUGÍA YOO JONG-CHAN

Sí, Jong-chan.

Por favor, ponga al paciente aquí en espera. ¡Lo mismo por aquí!

Un edificio se derrumbó debido a una explosión de gas al otro lado de la calle.

-¿Cómo están los pacientes? -Sólo llegamos a las tomografías de dos pacientes.

Un hombre, difícil de identificar debido a las graves quemaduras.

Parece ser de mediana edad. Está en un semicoma.

Las pupilas son de 3 mm y 5 mm, reaccionan con lentitud,

y el lado izquierdo del SDH tiene 20 mm de grosor.

El desplazamiento de la línea media es de 15 mm...

El otro paciente es un estudiante masculino, y estamos buscando a su tutor.

Está en un estado de estupor, y sus pupilas están prontas.

El lado derecho del SDH tiene 20 mm de grosor.

Pero no es una cantidad pequeña.

No se ve bien.

Sólo hay un quirófano disponible.

¿A quién debemos operar primero?

Ahora comenzaré la cirugía.

Bisturí.

Love Is For Suckers

Episodio 4 EL HOMBRE QUE NO PUEDE PROVEER

Maldita sea.

07:40 HORAS

-¿Ahora vas a entrar? -Sí.

¿Dónde has ido?

Cené con In-woo.

Ya veo.

Yeo-reum.

¿Sí?

¿Están juntos de nuevo?

Jae-hoon.

¿Sí?

¿Debería...

casarme con In-woo?

No cuentes tu pollo antes de que salga del cascarón.

Sólo ha venido a tu puerta un par de veces.

¿Ya estás pensando en la luna de miel y en los salones de boda?

¿A dónde vas esta vez?

-¿Qué es eso? -Es un anillo.

¿De repente te propuso matrimonio volviendo tres años después?

¿Por qué eres tan peleona?

¿No es el matrimonio demasiado repentino?

Ya tengo 37 años, e In-woo tiene 40.

Es correcto pensar en el matrimonio si nos volvemos a encontrar.

Realmente no sé si esto es correcto.

¿Siquiera consideras estas cosas?

De todos modos, crees que el matrimonio o las relaciones son demasiado agobiantes.

Como otras personas,

normalmente,

tienen una relación y se casan,

tienen hijos...

Un momento en el que quiero vivir

como todos los de mi edad.

¿Nunca te has sentido así?

Antes encajaba bien.

Casémonos.

Yo...

no puedo aceptar esto.

¿Cómo puedes pedirme que me case contigo después de volver de repente?

Entonces, si te pido que salgas conmigo, después de todo este tiempo,

¿no sería más extraño?

Nuestra relación terminó hace tres años.

Pero...

mis sentimientos por ti...

no se han detenido.

Yeo-reum, casémonos.

Siempre he...

continuado...

amándote.

PROPUESTA DE PROGRAMA

Básicamente se ve igual

para la segunda temporada que la primera, ¿verdad?

Estoy planeando un argumento más fuerte.

Entre el reparto masculino, ¿quién será el principal?

Aquí.

Un cirujano plástico.

¿No es demasiado obvio?

Un médico masculino es como la mantequilla de cacahuete con la mermelada.

No puedes tener una sin la otra.

Yeo-reum, ¿qué hay de ti?

¿Qué te parece el reparto?

Los reality shows enfatizan los personajes únicos.

El carácter lo es todo.

Diversión y autenticidad.

Hemos seleccionado el reparto que puede darnos ambas cosas.

Bien. Vamos con esto.

Bien.

Haz una comprobación exhaustiva de los antecedentes del reparto.

Es un dolor cuando el elenco tiene un problema.

Yeo-reum ha aceptado encargarse de eso.

De acuerdo.

Cuídate.

MAMÁ VEN AL CENTRO DE ARTE MAÑANA A LAS 7 P.M.

¡Productor!

-¿Si? -¿Si?

Lo siento, estaba llamando a Yeo-reum.

A partir de ahora, añade el nombre delante cuando preguntes por alguien.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Una entrega

para el productor Yeo-reum.

¿Una entrega?

¿Esto es para mí?

Sí.

Fue enviado por Kim In-woo.

Le dije al repartidor que lo dejara aquí.

Eres tan infantil.

Vaya. ¡Yeo-reum, cásate conmigo!

Yeo-reum, ¿te han propuesto matrimonio?

No, no es así.

¡Yeo-reum, apúrate y abre la caja!

¡Guau!

Este es el más nuevo. Debe ser muy caro.

Tu novio tiene buen gusto.

Los globos sólo no son divertidos.

Tu novio parece ser un romántico.

Me da vergüenza recibir esto en la oficina.

¿Qué estás diciendo?

Productor Yeo-reum,

si tienes tus hormonas del amor rebotando,

nuestro programa también lo hará bien.

¡Una felicitación anticipada!

¡No, basta!

Productor Kang, ¿no tienes nada?

YEO-REUM

¿Has recibido mi regalo?

¿Te ha gustado?

Sí, lo recibí.

¿A qué se debe este acontecimiento repentino?

Ponte tus bonitos tacones y ven a verme.

Voy a seguir haciendo esto.

Puede que se sienta cursi,

pero voy a hacer todo lo que he querido hacer antes.

Estás advertida.

Adelante.

Dr. Park Jae-hoon, ¿está ocupado?

¿A qué se debe la visita repentina?

Tenía algo que hacer cerca.

-¿Quieres almorzar? -Claro.

¡Esto se ve delicioso!

¡Dije que te compraría algo mejor!

Me gano la vida vendiendo comida.

Se me antoja este tipo de comida cuando como fuera.

A Yeo-reum le gusta comer esto también,

ya que sirven mucho aquí.

¿Oíste que In-woo le propuso matrimonio a Yeo-reum?

-Lo he oído. -¿No vas a hacer nada?

¿Por qué iba a hacerlo?

¡Te gusta Yeo-reum!

¡Sé un hombre y pídele salir!

Se ve bien, pero será difícil adaptarse.

Los ayudaré. Ustedes dos son demasiado frustrantes.

No tenemos nada que hacer.

¿Vas a mentirme en un momento así?

Si Yeo-reum y yo tuviéramos algo, habría ocurrido antes.

Ustedes dos tuvieron muy mala suerte.