Evil Dead Burn

Είμαι ο δρ. Μπέντζαμιν Πράις, καθηγητής αρχαίας ιστορίας,

καταγραφή αριθμός τέσσερα.

Το θρυλικό Νεκρονομικόν,

το Βιβλίο των Νεκρών, δεν είναι απλώς ένας μύθος.

Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΙΡΕΣΗ

Ο Κύκλος των Σοφών το βρήκε.

Και παρά τις προειδοποιήσεις μου, διάβασαν βέβηλα αποσπάσματα από το βιβλίο,

απελευθερώνοντας δαίμονες που κυριεύουν ανθρώπινα σώματα

τόσο μοχθηρούς, που έμοιαζε σαν να ήταν εκεί ο ίδιος ο διάβολος.

Ο Θεός να μας λυπηθεί.

Καταγραφή αριθμός πέντε.

Βρήκαμε κάτι.

Ένα αντικείμενο μεγάλης δύναμης. Ικανό να τους στείλει πίσω στην κόλαση.

Αν επιστρέψουν,

το έχω κρύψει πίσω από ρούνους και κατάρες.

Πρέπει να μείνει έτσι,

γιατί αν σπάσει η σφραγίδα, θα το αισθανθούν.

Θα μυρίσουν το κάλεσμά του στη γη.

Θα το γευτούν στον αέρα.

Και τότε δεν θα σταματήσουν μπροστά σε τίποτα

μέχρι να το καταστρέψουν.

Σου ορκίζομαι,

πήδηξε από το παράθυρο.

-Και το έβαλε στα πόδια στον δρόμο... -Σκατά.

-με το εσώρουχο, λες και ήταν ταινία. -Ποιος στο διάολο πηδάει από το παράθυρο;

Ξέρω. Ένας ηλίθιος μαλάκας.

Σε παρακαλώ. Μη μου πεις ότι είναι η Έμμα.

-Μην το σηκώσεις. -Κι αν είναι επείγον;

Λίο, δεν είναι επείγον.

Απλώς έχει τρομάξει με την ιστορία της λίμνης.

Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ, άφησε το γαμημένο κινητό στο αμάξι.

-Εντάξει; -Σταμάτα να με ζαλίζεις.

Καλά. Φεύγουμε από εδώ.

Δεν γίνεται.

Σε παρακαλώ. Μην απαντήσεις.

-Είναι... -Μην απαντήσεις στο τηλέφωνο, Λίο.

Σου ορκίζομαι, αν απαντήσεις, φεύγω.

Κράτα χαρακτήρα!

Γεια σου, αγάπη.

-Ηλίθιε... -Μωρό μου, πώς είσαι;

Ήμουν έτοιμος να σε πάρω.

Ναι, ήμασταν στη λίμνη...

Λίο!

Τα λέμε αύριο. Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.

Τζάρεντ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Σταμάτα να μαλακίζεσαι!

Τζάρεντ!

Βοήθεια!

Τι στο διάολο; Τζάρεντ!

Τζάρεντ!

Τζάρεντ, πού είσαι;

Λίο!

Βοήθησέ με!

Δεν μπορεί!

Γαμώτο!

Σε κρατάω, φίλε.

Σε κρατάω.

Τι στο διάολο;

Έχω ένα δωράκι για τον εορτάζοντα.

Εντάξει.

-Υπέροχο! -Να το.

Το παράκανα λίγο,

-αλλά το αξίζεις. -Μου αρέσει πολύ.

Χρόνια πολλά!

Ναι, χρόνια πολλά!

Θα παραγγείλω κι άλλη σαμπάνια. Μπέτσι.

Όχι, Άλις, Άλις.

Έλα εδώ.

Τι ήταν αυτό;

Σοβαρά τώρα με το σφύριγμα;

Όχι, κάνω πλάκα. Αλλά δεν ακούς,

είναι το τρίτο μπουκάλι. Ίσως θα έπρεπε

-να το κόψουμε λίγο. -Είναι τα γενέθλια του Τζόζεφ.

Μπορούμε να μεθύσουμε λιγάκι.

Εντάξει, εντάξει.

Μόνο θετική ενέργεια, εντάξει;

Πρέπει να... ανοίξουμε τα δώρα.

Τζόζεφ,

χρόνια πολλά, αδερφέ.

Αυτό είναι... από εμάς τους δυο.

Δεν χρειαζόταν να κάνετε τίποτα άλλο.

Ευχαριστώ. Αυτό είναι...

Είναι ένα στυλό.

Ναι, αλλά δεν είναι οποιοδήποτε στυλό.

Είναι ένα Belvoir.

Κοστίζει γύρω στα χίλια δολάρια.

Ναι, και παραπάνω. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Ήθελα να σου το χαρίσω

για να σε ενθαρρύνω να τελειώσεις επιτέλους το βιβλίο σου.

Δεν είσαι και πολύ διακριτική, αγάπη μου.

Καλά, προς υπεράσπισή μου, είναι το πέμπτο βιβλίο που αρχίζεις...

Βασικά, είναι το τέταρτο, οπότε...

-Το τέταρτο; -Ναι.

Γαμώτο, συγγνώμη.

Αλλά αν δεις τις φωτογραφίες πριν γνωρίσει την Άλις, ήταν καλές.

Από τότε που της έδωσα αυτή την ομορφιά, η διαφορά ήταν απίστευτη,

και καμιά φορά όλοι χρειαζόμαστε ένα σπρώξιμο.

Ναι. Μιλώντας γι' αυτό...

Και...

Άλλο ένα. Εντάξει.

-Χρόνια πολλά. -Μου αρέσει το περιτύλιγμα.

-Άσε μας! -Αποκλείεται!

-Ναι! -Πόσο ωραίος είσαι!

Όλοι δείχνουν ωραίοι σε ασπρόμαυρο.

Δεν ήξερα ότι θα έφερνες δικό σου δώρο.

-Μια μικρή κίνηση μόνο. -Ναι.

Τίποτα μπροστά στη Belvoir σας.

Στη δική μας Belvoir. Είπα ότι ήταν κι από τους δυο μας.

Σας ευχαριστώ και τους δύο. Ευχαριστώ.

Όχι, είσαι πολύ ταλαντούχα.

Το ξέχασα. Οι Αμερικανοί αγκαλιάζονται.

Η αγκαλιά της κουνιάδας.

Θες να φιλήσεις τον φίλο μου; Τι τρέχει;

Εμείς οι Γαλλίδες είμαστε επιδέξιες με τα χέρια όταν χαιρετάμε.

Ναι, τι κυρία που είσαι.

Μιλώντας για διακριτικότητα, Άλις.

Εκνευρίστηκε επειδή έφερα δικό μου δώρο.

-Τι λες; Δεν με νοιάζει. -Τότε γιατί τα σχολιάζεις όλα;

Δεν σε κριτικάρω, αλλά μην πίνεις τόσο...

-Γιορτάζουμε, μπορώ να πιω. -Το ξέρω ότι γιορτάζουμε.

Απλώς κράτα λίγο μέτρο, διάολε!

Εντάξει.

Τέλος.

Ένα τσιγάρο;

Υποσχέσου μου ότι δεν θα παντρευτούμε ποτέ, εντάξει;

Έλα, δεν το έκανε με κακή πρόθεση.

Όχι, το έκανε επίτηδες. Ναι.

Το κάνει μόνο και μόνο για να με προκαλεί.

Όπως και με το τσιγάρο.

Θέλουμε να κάνουμε παιδί κι εκείνη δεν λέει να το κόψει. Είναι γελοίο.

Είναι γελοίο.

Άσ' το. Ξέρεις πώς είναι.

Μπορώ να σου κλέψω ένα τσιγάρο, αφεντικό;

Μάικ, φτάνει. Δεν είμαι το αφεντικό σου.

Απλώς υπογράφω τις επιταγές.

Είσαι το αφεντικό. Σε παρακαλώ.

Δεν παγώνεις μ' αυτό το μπλουζάκι;

Όχι, μου αρέσει.

Μέσα είναι σαν φούρνος.

Και η μουσική είναι υπερβολικά δυνατή.

Ναι, του το λέω συνέχεια.

Αλήθεια; Όχι, συνέχισε να με θάβεις μπροστά στο προσωπικό μου.

Απλώς μιλάμε.

Εντάξει, Μάικ. Δεν αφορά εσένα.

Άλις, πάμε μέσα, σε παρακαλώ;

Εντάξει. Έλα εδώ.

-Μη με αγγίζεις! -Έι, έι, όλα καλά.

Ηρέμησε.

Μη με παρουσιάζεις σαν άνθρωπο που δεν είμαι.

Εσύ κάνεις σκηνή στο κλαμπ μου.

Κι εσύ με κάνεις να φαίνομαι σαν μια υστερική αλκοολική.

Συγγνώμη, εντάξει;

Τώρα πάμε μέσα.

Έι, κοίτα με.

Γαμώτο, μισώ που φέρεσαι σαν μικρό κωλόπαιδο.

Μη με λες έτσι.

Κόψε επιτέλους αυτές τις μαλακίες.

Μη με αγγίζεις! Σου το είπα!

Διάολε!

Εσύ με κάνεις έτσι.

Ποτέ δεν ήμουν έτσι πριν, Άλις.

Καμία πρώην μου δεν με έκανε να ξεσπάσω έτσι.

Γιατί λες να συμβαίνει αυτό;

Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε,

πώς περιμένεις να προχωρήσουμε, ε;

Βέβαια, τρέξε στον Μάικ.

Γιατί δεν του δίνεις άλλο ένα τσιγάρο;

Και γιατί δεν του τον παίρνεις κιόλας;

Άντε γαμήσου!

-Έι, όχι, Γουίλ. -Είσαι μεθυσμένος.

Δώσε μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.

Γουίλ!

Σκρόφα.

Μην κουνιέσαι.

Μην... κουνιέσαι.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Θα καλέσω...

Γαμώτο.

-Γαμώτο! -Γουίλ;

Γουίλ;

Σε βρήκαμε.

Τώρα οδήγησέ μας στην οικογένειά σου.

Τι στο διάολο;

Κούντα.

Αστράτα.

Γαμώτο.

Μοντόσε.

Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Κάντα.

Βοήθεια!

ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ

Μπαμπά, σε αφήνω τώρα.

Εντάξει, αγάπη μου. Θα τα καταφέρεις. Είσαι δυνατή.

Μην ανησυχείς για τους γονείς του. Είναι εκεί για τον Γουίλ.

Είναι τραγικό, αλλά ίσως αυτό τους φέρει πιο κοντά.

Δεν θέλω να τους δω...

Ευχαριστώ.

Παίρνεις κάτι για να κοιμηθείς;