Glowzies

للكبــِـار فقَــــط

أنــت بخــــير؟ نعــم أنا بخـــير

لا يبــــدو بخــــير

هل تعتقــــد أن أي شــخص ركب دراجة هناك من أي وقت مضى؟

أعتقــد أننا حصـــلنا على دراجـات جبلية لســـبب ما

إبـــــق بعيـــــدًا

مختوم بأمر من وزارة الدفاع

مستعــد؟

انتظـــر مــــاذا عن المـــكان الذي تقول فيه المواد الخطرة؟

يا صاح المواد الخطــرة هــي بالتأكيــــد رمز

لهذا حيث نحتفظ بجــــميع الأسلحــــة الآليـــة القـــديمة

هيا أعطنا يد المساعدة واحـــــد اثنــــان

جلـــوزيـــــــس

تـــرجمة حــــورس 01280993007

الريــاح والأمـــواج تــدفع بعض الحــظ في اتجــاهي

أنت تقتـــرب أعتقــد أنني أشـــعر بالــصدأ

هذا المكعب يلتـــصق بالتأكيد يا صــــديقي الجيد

طيــــور النمــــر

نــــادر جـــــدًا اعتقد أنهم انـــقرضوا

فقـــط لأننا لم نر واحــدة منذ

سنوات لا يعــــني أنه لا يــــوجد شــيء

وخاصــــة هنــــاك

إنهم لا يغادرون الوادي أبدًا لـــقد فعــــلوا اليــــــوم

لابد أن شيئــًا ما قد أزعجــهم

أنت لا تفكــر في الذهـــاب إلى هنــــاك أليـــس كذلك؟

هناك شيء غــريب تـــك

تـــرى مجمـــــوعة من الطيــور المنقرضة

تطــــير بالقرب مــــنك والآن تشعر بالغـــرابة؟

انها ليست مجـــرد الطـــيور

إنه إنه شـــيء يبدو مختـــلفًا

مختلفـــــة في الداخل مثل داخل جـــسمك أو

أو داخـــل الوادي؟ تيك هــل تشعـــر بأي شــيء؟

فقـــط اعتقــدت أنه كــان آي بي إس الـــخاص بي

شاز ما هذا النوع من القـــهوة بحـــق الجحيــم على أي حــال؟

هل وضعت شيئا في هذا، شاز؟

مثل البيوت أو شيء من هذا؟ إنها ليســـت القهـــــوة

يقــــول أصـــدقائي القدامى أن هناك دواء سيئًا في ذلك الوادي

أيها الشيف هل وضــــعت شيئــًا في هـــذا البيــض؟

الآن لمـــاذا أنتم أيها المراقبون

القدامى تشــــكون فجــأة في أنه يتــم تخديـــركم؟

كما تعلمون إنهــا ليست أمعــائي

أشعر بأننــــي أكثر يقـــــظة

مثل مستيقظــًا أكـــــثر

نعم أكثر مــن أي وقــت مضـى هــناك شـــيء مستيــــقظ

هناك شـيء ما هنــــاك في ذلك الــــوادي حسنـــًا

ولا يخاف منــا بنادقنــا الصـــغيرة لا شـــــــيء

هل تتذكرون يا رفـــــاق من قام بتـــأطير هـــذه؟

مـن يـــريد ذلك؟ هـــذا ما أطــــلبه

كان هــــناك حادث

لقد كان أكثر مــن مجرد حـــادث

لن نعود إلى الطــاحونة يا مــــــوس حسنــــــًا؟

سأخرج لأحصل على بعــــض أشعــة الشمس والهواء النـــقي

مـــثل الشعوب المتحـــضرة

الآن لا تتطــــفل الآن يا مـــوسى

إنها دولــــة حـــــرة

أين هــــو ذاهب؟

قبل ثـــلاثون عامـــــًا وقــع ذلك الــحادث

ولهـــــذا السبـــــب ما زلنا نجلـــس هنا اليوم

من الغريب أنه أصبح فجــــأة يزعـــج مــــــو

شــــيء ما حـــدث في تلك الطاحونة في ذلك الحــــادث

شـــــيء لا يمكـــــن لأحد منا أن يتــــذكره

لقـــــد كنــــت هنـــــا من قــبل ليس من المفترض أن أعـــود

لمــــاذا؟

يا بني ويقـول لا تتعـــدي على ممتــــلكات الغــــير

بحـــق الجحــــيم؟

إثنان و عشرون خمسون لكمــا هو الـــحال دائمــــًا

حان الوقــت للشيــك بالفعل؟

موســـى لم يعـــود أبدًا كم مضى على رحـــيله؟

ألم تـــلاحظ أنك تنــاولت وجبة إفطار كاملة منـــذ أن غادر؟

تحقـــقوا من هــــذا المكان قبــــر القـــــدماء

ما الأمر أيها الرجــال القــدامى؟ آســــفه للصـــــنادل

هل أنتم منــفتوحـون يا رفاق؟ نعم نحــن دائمـــًا منفتـــحون

بدا الباب قديمــــًا اعتقدت أنه سيكون من الصعــــب التحرك

كل شـــيء هنا قديم وصعـــب

ماذا بحـــق الجحــيم؟ أنظـــــر

هذا هـــــو المكـــان الذي كنت أتحـــدث عنه

كيرســتن اهـــدأي لثانية واحـــدة

هل هـــذه سيـــارة كابا كونتيننتال ملتـــوية؟

أنــــت تعرف ذلك نــسخة مباشرة من فندر موستــتانج

مـــاذا تظــــن أنه يفعـــل بهذه الآلة الحاســـــبة؟

والأهــــــم من ذلك مــــاذا يفعلون هنــــا؟

لم يكــن لديــــــك عمـــــيل جديد منذ ثلاث ون عامــًا

نحــن نبحث عن ستين ميـــل

ماذا تريــــدون يا أطفـــال من تــــلك الطــــاحونة القـــديمة؟

نحن نصنع فيلمــًا فيـــــلم وثائقـــــي

فــــيلم وثائـــــقي

حسنــــًا ابحث عن شـــيء آخـــــر لصنع فيلم عــــنه

تلك الطاحونة خارج الحدود ممــــنوع التعـــــدي علـــى

ممتلكات الغير - مدان الملكــــية الفيــــدراليـــة

لقد ســـافرنــــا مســــافة مائة ميــــل فقط للوصــــول إلى هنا

هـــذا مثل العمـــر بدون تغطــية

ألا تستطيعون يا رفاق أن تأخذونا؟ يبـــدو أنه كــــان يعمـــــل هناك

خــارج الـحـدود خارج الحـــدود

ما الـــذي لا تفهمــــونه يا أطفال عن الملكية الفيدرالية؟

من حكومة الولايات المتــحدة الذي لا يوجـــد عليه تعدي؟

أيها الشــــيف أحــــضر لـــهؤلاء الأطفال بعض الطعام تبدو جائعــًا

حسنــًا المجفــــفة

لكن إذا أخذتـــونا يا رفــــاق

لن يكـــون التعــــــدي على ممتلكات الغير أليس كذلك؟

نعم وكانت هــذه وظـــيفتك علـــى أي حـــال يا هـــــذا

نحـــن كـــلاب المــــراقبة

هذه هي مهمتــــنا ومـــــن المستحيل أن نســمح لك بذلك

في أي مكان بالقــــرب مــــن تلك الطـــاحونة

آســف يا فتــي الجـــواب لا

حتـــى لو أخبــــــرتك أن هذا البريد يخـص جدي؟

مـــا إسمـــك؟

أنا والتر إبــن والتر العـــالم ثلاث مائــة آلـــف مشــترك

كيرســـتن ستـــين

أعتقد أنك كنــــت تعمــــل مع جدي هنــري ســــتين

تيكتور احصـــل على المـــفاتيح

والآن سيــــتعلم ذلك عظيــــم

هـــل أنــــت مســـتعد؟ كم عمر هذا بـــرونكو؟

إنها لانـــد كروزر يا فتــــى

هل يمكنك تشــــغيل مكيف الهــــواء؟

نفايــــات الغــــاز

بعد مغـــادرة قبـــر القــدماء

نحــــن الآن في عـــربة الآلهـــة

نعبر الأرض التــي نسيـــها الزمن

ثـــلاثــون ثـــلاثــون مـــاذا؟

كم يوما في ثـــلاثــون سنة؟

10871 سنة كبيــسة هل هـــــذا صحـــيح؟

وكـــم من تلك الأيــــــام يمكنك أن تتذكرها بوضوح؟

كان هناك شــــــيء ما فــــي تلك القـــهوة

شاز هـــــل وضعـــــت شيئا في تلك القهـــوة؟

يقوم الشيف بإعداد القهـــوة بنفــــس الطــــريقة كل يــوم

يا رفاق هــل الكـــونت دراكولا في المنزل أم أننا سنـــدخل إليه للتو؟

حسنـــًا للعلــــم كان من المـمكن أن تقوم ســيارتي بهذه الرحــلة

لا تصورني بهذا الضــوء السيــئ علـــى بشـــــرتي

أنــــا لـــــن كان يجب أن نبقى في المطعم

لقــــد أمضيــــنا وقــــتًا كافيـــًا في ذلك العشاء

نعـــــم لكنــــنا أمضــينا وقتًا كافيًا هنا في مكان مجــــهول

تقف دراجة وحــيدة على مـسندها

لا يــوجد دليل محيط نــسيم خفيف في الجنــوب الغـــربي

وأتساءل من الذي تركها هنا؟ هــــذه دراجـــــة موســــى

الآن هـــذا لغـــــزاً

وإذا كنـــــت تحــب الألغاز تحطــي زر الاشـــتراك هذا

هناك شـــيء ما يحـــدث هنا من المؤكد أنه يــــبدو كـــذلك

إنهم لا يصنعــونهم كما اعــتادوا

نعــــم انتظـــر

تبـــًا

تنبعث مـــــنه رائحــة مثل شخـــص مات هـــنا

مــــاذا تفعـــل؟

احتــرس من المــــخلفات لا تتنفــــس تلك الأشــياء

وستجعـــلك توهــــج

مخلفـــــات الطاحـونة نفايات العمــلية الرمـــلية

أكل أربطة الحــذاء الخاص بك تعـــفن أرواحكم بقايــــا خــــام

يحتوي على نفايات الاضمحلال الإشعــــاعي من اليورانيوــــــم

فكـروا في موسـيقى الهيفي ميتال يا أطفال لكن موسيقى الهيفي ميتال

ومـــاذا فـــي ذلك؟

فقط لا تأكل مــن على الأرض

يبدو أنهم باعـــوا كــل شـــيء ذي قيـــمة هــنا

لقد تركت للتو هذه الخردة خلفك

لدي شـــعور سيء

أنا أكــــره هذا المـــكان

تيـــــك إذا لم أبــــق على قيد الحياة في نهـــاية اليوم

هل ستكـــتبيـــني يا

علـــى قيد الحــــــياة؟ ما الذي تتحـــدث عنه؟

ابنتــــي؟

متى تحصل على ابنـــة؟ جريــــمة رائحــــة كريهـــــة

أنــــا لا أتذكــــر حتى أنك فقــــدت عــــذريتك

لمـــاذا؟ لا أعــــرف

هذا أنا هناك تيكـــــتور العجــــوز يقف بجــــانبه

هذا موســــى العجــــوز

الرجـــــل الــــــذي نحن جميعا هنا نبحث عـــــنه

وهنا يا فتى هـــــذا هو جـــــدك هنــــري ستين

ومتــن منا لا يتذكر شيئــــًا

أبــــــدًا ما الذي تحـــصل عليه؟

أنــــا

لقـــــد كنت مع مــــــاري جــوزي تاونز لستــنوات

نعم أنــــا وماري تــــاونز

أنت وماري تـــــاونز؟ هــــذا غـــــير ممكــــن

أعني انظر إليــــــك أنظــــر إليهـــا

أنظــــر إليــــك

أعنــــي نـــعم

أنــت تعـــرف؟

لكنــــنا تألقــــــنا

لفتــــرة جــــيدة

كـــــنا متزوجيـــن وكـــان لدينا ابنـــــة

عنوانهـــا إنه في حـــــذائي عنوــــان ابنتــــــي

حذاء رعــاة البقر الــــخاص بي الذي أحتفـــظ به في مقطـــورتي

تيك أنا أنا لا أرتــــدي تلك الأحــــذية أبدًا لقد نـــــسيت

أنا لا أرتــديها أبـــــداً لأن لأن

لأنني أحتــفظ بأشياء مــهمة فيــها

الأوراق الهــــــامة

لم أرى صــــورته من قبــــل أمــــي لم تحتفــــظ بأي مـــنها

مرحبـــًا جرامبـس سعـــــيد بلقـــــــائك

قــــاد هنـــري فصيـــلتنا

لقد عـــدنا جميعًا مختلـــفين

لقــــد كان الأمــــر كما لو أننا لم نغـــــــادر أبدًا

لم يلاحـــظ أحد حتــى أننا ذهــبنا

تيكــــــتور

إذا حـــدث شــــيء لي

عليــــك أن تكتـــب لهــــا

دعهـــا تعــرف أنني أحبـــها

إبنتـــي اسمــــها هـــو

آميـــــلي

آيمـــــي

نعم بالتأكيد سأفعـــل ذلك يا سميلي

لكن لن يحـــدث شيء لك حسنًـــا؟

ستكـــــون بخــــــير إنها الطـــاحونة فحســب