Lesson of the Evil (Aku no kyôten) (悪の教典)

Thằng bé chết tiệt.

Anh luôn nghĩ nó không có sự thông cảm...

nhưng không ngờ lại đến mức này.

Em không tin.

Đó hẳn là 1 sai lầm.

Không có bằng chứng gì mà?

Anh đã trông thấy.

Nó lẻn khỏi nhà đêm đó.

Nhưng có thể nó chỉ đi chơi thôi.

Không chỉ đêm đó.

Cả đêm ông Kumagai chết nữa.

Ta không thể để thế này được.

Chỉ là do nó không phân biệt được...

đúng và sai thôi.

Chúng ta đã không nuôi dạy nó tốt.

Đừng phạt nó.

Chuyện sẽ còn hơn thế nữa.

Nó cần được đưa đi.

Thế thật tàn nhẫn.

Thằng bé chỉ mới 14 tuổi.

TIẾT HỌC MA QUỶ

Những tin đồn là có thật.

Điểm của lớp 3 năm 1 đều ngang nhau, và...

Chúng tôi biết điều đó.

Vậy học kỳ này, sao ta ngăn được chúng gian lận.

Đó gọi là "ma lanh" đúng không?

Không Đó là gian lận.

Oh...

Vậy thì sao?

Có lẽ...

Chúng sử dụng di động.

Nhắn tin ư?

Chúng nhắn mà không cần nhìn.

và có thể dễ dàng đặt dưới bàn.

Vậy ta nên cấm dùng di động sao?

Ta có thể làm thế

nhưng không thể khám người hay bàn được

Thế thì sẽ công khai nghi ngờ học sinh.

Vậy phải làm sao?

Nhân viên clb phát thanh

có thể giúp ta đấy.

Ông Tsurii ư?

Bằng cách này ta có thể...

ngừng trờ gian lận qua điện thoại.

Tuyệt vời!

Tuy nhiên...

Tuy nhiên sao, cậu Hasumi?

Ta có thể phạm luật phát thanh.

Ta sẽ gây nhiễu điện thoại sao?

Ta sẽ điều chỉnh để nó không vượt ngoài khuôn viên trường.

và chỉ dùng trong giờ kiểm tra.

Sẽ không ai tìm hiểu đâu.

Được, nhưng.

Phá luật để chống gian lận sao?

Phức tạp quá.

Vậy hãy tìm cách khác đi.

Buổi họp kết thúc tại đây.

Cậu Hasumi?

Cứ làm đi

Vâng ạ.

Tôi mong ở cậu đấy.

Dạ.

Hasumin!

Xin chào

Chào, Misaki, Ayane

Đừng quên bọn em nhé!

Tóc đẹp đấy, Mayu

Có hỏi gì không?

Thưa thầy.

Sao, Toru?

Thầy luôn nói "tốt" và "tuyệt"

Chúng khác gì nhau?

Hỏi hay lắm Để tôi giải thích.

Đúng là "tốt", rất đúng là "tuyệt".

Cực đúng là "xuất sắc"

Thêm nữa.

Nếu nó làm bạn cực kỳ ấn tượng thì sao?

Trò Watarai! Đến lượt em.

Tuyệt vời

Đúng không ạ?

Xuất sắc.

Em học là để vào trường Todai mà.

Tuyệt vời.

Cả lớp nhắc lại.

Tuyệt vời.

Nó nghĩa là gì?

Trò Nagoshi! Mời em!

Dạ?

Đứng lên đi.

Dịch tên cuốn truyện tranh đó sang tiếng Anh đi.

Mày làm được mà!

Em xin lỗi!

OK, nó xuất phát từ "phóng đại".

Đó là 1 tính từ.

Trong bài kiểm tra, nó nghĩa là "tuyệt đẹp" và "ấn tượng".

Mọi người! Nhớ chưa?

Dạ.

OK. Tiếp.

Lớn, "hoành tráng".

liên quan tới bài tụng mẹ Đồng trinh.

Bài tụng?

1 loại thánh ca thường hát vào buổi tối.

Ca ngợi điều gì đó vô cùng tuyệt vời.

Keisuke! Cậu thừa thời gian quá đấy.

Im đi.

Lớp cậu sao rồi? Cậu gặp thầy Hasumi chưa?

Thầy ấy ổn.

Dù sao thì...

Sao nào?

Gian lận Cậu lại định làm à?

Cậu lắm chuyện quá đấy.

Cậu quan tâm làm gì.

Vì sao cậu lại làm thế?

Chả sao cả.

Chỉ để đỗ thôi.

Trò này sẽ phá cách họ xếp hạng.

Tớ sẽ không bị bắt đâu.

Tốt hơn là nên như vậy.

Chắc chắn rồi!

Sau khi kiểm tra tớ sẽ đi chơi.

Đi đâu cơ?

Tớ không biết. Bất cứ nơi nào tớ thích.

Tớ chưa nghỉ học buổi nào từ đầu năm 2.

Các anh luôn nói thế.

Rằng không có bạo lực. Chúng ta đang ở trên nó đây.

Chúng tôi đã nói chuyện với bạn của em ấy.

Nhưng không có bằng chứng gì cả.

Vậy Rina nói dối ư?

Không phải vậy.

Có thể có 1 số hiểu lầm.

Hiểu lầm?

Ý anh là nó bịa đặt ra chuyện đó ư?

Anh nghĩ những kẻ làm chuyện đó không biết điều gì sẽ xảy ra

nếu chúng làm thế sao?

Xin hãy bình tĩnh.

Bình tĩnh?

Anh bảo tôi phải bình tĩnh sao?

Tôi làm mọi việc là vì con gái.

Tôi sẽ đá đít anh!

Xem nào!

Đừng coi thường tôi!

Bê vào trong.

Cậu nhìn thấy chứ?

Đó có phải Miya không?

Tâm thần học.

Hasumin! Xin chào!

Cẩn thận!

Ai trét bã kẹo vậy trời.

Bỏ đi.

Thế thì không khoá trong được. Sẽ bị trộm mất.

Chúng sẽ lại phá thôi. Nghĩ cách khác đi.

Hasumin...

Sao vậy?

Um...

Chuyện gì?

Dạ.....

Reika nghĩ có thể...

Miya đang bị quấy rối tình dục

Ai làm?

Cậu sao không?

Em tiếp theo.

Rõ ạ.

Thầy Shibahara phát hiện ra... Em ăn cắp.

Ông ta bảo sẽ không nói với ai. Và hỏi em sao lại làm thế.

Em nói ra...

Ông ấy đã ghi âm lại.

và dùng nó gây áp lực.

Thật ghê tởm

Thật ạ.

Em nữa.

Thắt dây vào.

Gửi Shibahara tin nhắn này.

Tôi đã xin lỗi cửa hàng...

và giờ thì ổn rồi.

Tuy nhiên.

Chờ đã...

Tuy nhiên...

Đối với hành vi xâm hại trẻ vị thành niên

em sẽ là người

được bồi thường.

Thật ạ?

Đừng lo. Ông ta sẽ tiêu đời nếu chuyện này lộ ra.

Không! Dừng lại!

Em cũng vậy.

Đừng làm thế nữa.

Em về nhà đây.

Mai gặp lại. Về thẳng nhà đấy.

Kể từ hôm nay, ta sẽ tịch thu điện thoại.

Tôi thông cảm, nhưng đây là quyết định của ban giám hiệu.

Bắt đầu nào.

Cảm ơn.

Bỏ vào đây.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Của em đâu?

Em để quên.

Ok.

Không tín hiệu.

Không tín hiệu?

Có thể điện thoại của cậu bị trục trặc?