Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

Mi sono ubriacato e sono andato dove viveva Dan-i.

Dopo di che...

L'ho

abbracciata?

O lo sto immaginando?

Cosa è successo dopo?

Eun-ho!

So che sei sveglio.

Vieni, andiamo a fare colazione.

Ti ho insegnato a ubriacarti in quel modo?

Ora che hai raggiunto la maggiore età,

ti insegnerò come godere dell'alcol in modo corretto.

Devi imparare il galateo del bere da qualcuno che è più vecchio e più saggio.

- Cosa sta succedendo? - Berranno tutto quello?

Abbiamo tenuto queste bottiglie per voi.

E queste sono

date solo ai nostri VIP abituali.

Buon per te. Sei un VIP qui.

Ho questa collezione perché devo soddisfare il gusto di ogni cliente.

E' quello che bevono tutti i colletti bianchi.

Va bene allora. Cominciamo.

Signora colletto bianco.

Cominciamo con il vino.

E' importante sapere come aprirlo.

Là. Facciamo finta che l'hai aperto tu.

Quando qualcuno ti versa il vino ...

Non tenere il bicchiere in quel modo. Stupido ignorante.

Il bicchiere per il vino rosso è quello più ampio?

Diciamo che ti sei solo confusa. Qual'è il prossimo?

E' così che si versa il vino.

Ruota la bottiglia in questo modo.

Qual'è il prossimo?

Avanti, ti insegnerò come bere whisky.

Per quanto riguarda il whisky, a seconda di dove è stato fatto ...

Lo berrò direttamente.

Dal momento che non hai mai bevuto whisky prima, dovresti berlo on the rocks.

Salute.

Reggi bene l'alcol.

Ma vedi,

sapere solo su questi liquori è sufficiente.

La cosa più importante è

imparare a fare le bombe soju.

Ehi, vedi questo? Vedi queste bolle?

Bevilo ora. Bevi.

Dopo, faremo degli shots di bombe. Boom!

Dan-i!

- Smettila di bussare alla porta! - Dan-i.

Dan-i, quello è il bagno degli uomini.

Il bagno delle donne è da quella parte. È proprio qui.

Ottimo. Vai dentro.

Per l'amor di Dio.

Dan-i. Va tutto bene, giusto?

Ehi, Dan-i. Sto per entrare, va bene?

Un attimo. Guardami per un secondo.

C'è qualcosa sul mio volto?

Che cos'è?

Non è niente.

Andiamo.

Non ti sembro sexy?

- Il totale ammonta a 356.000 won. - Va bene.

- La Campana d'Oro! - Qualcuno l'ha appena suonata?

Signore e signori.

Il mio fratellino

infine ha compiuto 20 anni.

I cattivi presentimenti hanno sempre ragione.

Non dovrei fare qualcosa di speciale per celebrare questo giorno significativo?

Quindi, ho intenzione di

pagare per tutte le vostre bevande!

Eun-ho!

Congratulazioni.

Mio fratello!

Eun-ho! Bevi.

Beviamo, tutti!

Perché hai speso i tuoi soldi in quel modo?

Perché volevo.

Sai quanto fosse stronzo quel cliente?

Quel coglione

mi ha afferrato il culo in questo modo.

Dov'è quello stronzo ora?

Laggiù.

Devo andare a picchiarlo a sangue?

Cavolo, che casino.

In ogni caso, sono felice di come ho speso i soldi che ho guadagnato

grazie a quello stronzo.

Mi sento molto meglio ora.

Certo, come ti pare.

Infatti, no?

Sul serio.

Sei proprio una sciocca.

Lo sai che sei una sciocca?

Sì.

Lo so.

Sono stupida.

Fa freddo.

Andiamo a casa, Eun-ho.

Hai detto che hai freddo. Vieni qui.

Cos'è questo?

Guarda questo. Che dici delle mie braccia? Guarda.

Va bene, andiamo.

Sarà meglio se non riesci a usare le braccia.

- Sbottonalo. - Andiamo.

Sbottonalo. Non posso andare a casa in questo modo.

Avrei dovuto fare questo ore fa.

Sbottonalo subito.

- Non voglio. - Accidenti.

Perché tu...

Aspetta. Vuoi un assaggio di questo?

Piccolo coglione. Come osi!

Ho fatto a modo mio

e anche speso tutti i miei soldi per insegnarti le maniere del bere.

Come hai potuto ancora ubriacarti in quel modo?

Dove sei andato ieri sera?

Dove vive la ragazza che mi piace.

Sei andato a casa di una ragazza?

Allora avresti dovuto dirmelo.

Perché sei venuto a casa? Avresti dovuto restare lì.

Dormi con tutti quelli che ti piacciono?

Che cosa sta succedendo in quella tua testa?

Beh, lo sai.

Alcuni pensieri sporchi, immagino.

E' passato tanto tempo da quando ho fatto sesso.

Sai ... Il tuo volto è diventato di nuovo rosso.

Accidenti.

La notte scorsa,

sono andato a dormire, non appena sono tornato a casa?

Non lo so. Sembrava dormissi.

Non è quello che sto chiedendo.

Prima di addormentarmi.

Ehi, mi hai abbracciata la notte scorsa.

Schifoso.

Mi hai anche sbavata tutta ieri sera.

Perché sei così schifoso?

Sei davvero disgustoso.

Hai del cibo su tutta la bocca.

Continui a diventare più grossolano.

Ehi, Dan-i!

Beh, ho solo voluto vedere cosa c'era dentro.

Dai. Restituiscilo.

- Le stai restituendo i suoi vestiti? - Non sono affari tuoi.

Giusto, la privacy è importante.

Uscirò per prima.

Andiamo insieme. Ti accompagnerò--

Va bene. Se le persone al lavoro lo scoprono, sarà scomodo per tutti.

Ciao.

Eun-ho!

Hey.

Buongiorno.

Ecco.

Di cosa si tratta?

Mi hai detto di lasciare i miei vestiti a casa tua.

Hai detto che mi ubriacherò di nuovo e verrò da te.

Non venire quando sei ubriaca. Non puoi più farlo.

- Che cosa? - Vivo con una donna ora,

così non puoi.

Andiamo.

Il nuovo libro è uscito.

- Il nuovo libro? - Oh mio.

E' finalmente uscito.

Signor Cha,

che ne dici di questo per il titolo della fascetta?

Ecco la nuova uscita, Signora Song.

Perché abbiamo scelto questo?

C'era la fascetta pubblicitaria che avevo elaborato io.

La mia, non era intelligente?

"Una battaglia di ingegni che ti tolgono il fiato."

Non vuoi comprarlo?

Che cosa?

Che cos'ha?

- Cos'è successo? - Cosa c'è che non va?

Attento a quello che dici!

Scusami!

Dan-i.

Sì, signora.

Cosa ne pensi della fascetta?

E' sul punto.

Penso che sia la fascetta perfetta per il libro.

Pensi che te l'abbia rubata?

Io in realtà ho avuto la stessa idea.

Ed era già pronta prima della tua.

Non dirmi

che presumevi che non potessi trovare un'idea che potevi trovare anche tu.

Spero che tu non l'abbia pensato.

Come avete detto,

forse avete avuto la stessa identica idea per la fascetta.

Ed è possibile che mi abbiate battuta sul tempo.

Ma penso che, se così fosse,

me l'avreste detto quando vi ho mostrato la mia fascetta.

Prima che venisse selezionata nel corso della riunione.

Tuttavia, ho intenzione di cercare di capirvi,

a modo mio.

Come?

Ho sentito dire che gli Inuit

non hanno bisogno di una parola per esprimere l'eccellenza.

Non esiste una cosa come un ottima balena

o un eccellente orso polare.

Lo stesso vale per noi, gli esseri umani.