Everly

Đây là Thanh tra Robertson. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Hắn biết. Hắn biết.

Có chuyện gì trong đó thế?

Xin chào. Tôi là Edith...

Và Maisey.

Hlện chúng tôi không có nhà.

Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Ra ngoài này ngay!

Ra ngoài này ngay!

Tao vào trong đấy!

Tiếng ồn gì thế hả?

Thánh thần ơi, nhỏ tiếng thôi.

Thật sao?

Này, trong đó ổn cả chứ?

Vâng.

Đây là Thanh tra Robertson. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Anh đang ở đâu?

Anh đang ở chỗ quái nào thế?

Anh đã hứa sẽ giúp tôi mà. Anh đã bảo sẽ giúp tôi thoát khỏi vụ này.

Giờ thì tôi toi đời rồi.

Gọi cho tôi, đồ khốn, ít nhất cho tôi biết

anh không quan tâm việc đã bán mình

như mọi thằng cớm bẩn thỉu khác.

Và tôi phải tự lực cánh sinh.

Chết tiệt.

A lô.

A lô?

Dừng lại.

Không.

Everly.

Ngạc nhiên chưa.

Anh tưởng em sẽ bỏ mạng mà không kháng cự.

Anh đã lầm.

Anh chưa từng lầm.

Em nhận được quà của anh chưa?

Mở ra đi.

Anh tự tay lựa đấy.

Ông bạn thanh tra của em chỉ là bước đầu thôi.

221 Đại lộ Shaffer.

Cái gì?

Người của anh đã đến đó chờ anh gọi điện rồi.

Không, Taiko. Không. Không, Taiko. Không. Xin đừng.

- Chúng ta đã có một thỏa thuận. - Tôi xin anh đấy.

Hãy làm theo lời anh, hoặc anh giết mẹ và con gái em.

Anh muốn làm gì tôi thì làm, nhưng xin anh hãy tha cho họ.

Anh không cần em cho phép để làm điều anh muốn với em.

Anh sở hữu em.

- Vâng. Xin anh... - Hay em đã quên điều đó rồi?

...nếu anh từng yêu em. Đây không phải chuyện tình yêu.

Đây là chuyện danh dự.

Em bị bắt làm điếm, như những đứa khác,

nhưng khi anh thấy em, anh đã nói, "Không,cô ấy đặc biệt. Cô ấy là của tao.''

Nhưng em phản bội anh, Everly.

Anh nói đúng. Anh nói đúng. Em xin lỗi. Em xin lỗi.

Em sợ,

và em đáng chết vì điều đó.

Nhưng...

... nhưng xin anh,

xin anh tha mạng cho họ.

Xin hãy để họ sống.

Được rồi.Anh sẽ cho em toại nguyện.

Tối nay em sẽ mất mạng trong căn phòng đó, Everly,

và anh sẽ để Maisey nhỏ bé sống...

Cảm ơn. Cảm...

... đủ lâu

để đền bù những thứ em đã khiến anh mất đi.

Anh chắc con gái của em sẽ rất được ưa chuộng với nhóm khách hàng lớn tuổi.

Thằng khốn.

Thằng khốn nạn. Thằng chó!

Thằng chó!

Coi nào. Mẹ. Nghe máy đi.

A lô.

- Xin chào. Tôi là Edith... - Và Maisey.

Hiện giờ chúng tôi không có nhà.

Xin chào. Tôi là Edith...

Và Maisey.

Hiện giờ chúng tôi không có...

A lô.

A lô? Mẹ.

Everly?

Ở đó có người. Đã có người đến đó rồi.

Mẹ cần đưa Maisey chạy trốn ngay.

Con đang nói chuyện gì thế? Người nào?

- Mẹ... - Con đang ở đâu?

Ai đấy?

Họ đã đến.

Everly, con khiến bọn mẹ lâm vào chuyện gì thế?

Mẹ, mẹ phải ra khỏi nhà

cùng Maisey ngay lập tức, hoặc họ sẽ giết cả hai.

- Được rồi. Coi nào. Mẹ đi đây. Đang đi đây.

Ngoại ơi.

- Maisey. - Ngoại muốn cháu giữ im lặng.

Chúng ta đi đâu thế? Ai ở ngoài kia vậy?

Suỵt. Ra khỏi cửa.

Chúng ta lái xe đi một vòng. Theo ngoại nào.

Trong lúc chúng ta ngồi trên xe, núp xuống nhé.

Mẹ?

- Maisey. - Mẹ?

- Maisey, cháu không sao chứ? - Cháu không sao.

Sẽ không sao đâu, cháu yêu. Cúi thấp đầu xuống,

và đưa điện thoại cho ngoại.

Thắt dây an toàn vào.

Giỏi lắm, cháu yêu.

Everly, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Mẹ, mẹ cứ lái tiếp đi.

Đừng vì ai mà dừng lại cả.

Hãy gặp nhau tại Công viên McCoy ở trung tâm.

- Mẹ gọi cảnh sát đây. - Không.

Hắn nắm thóp bọn cảnh sát.

Thật điên rồ. Ý con là sao?

Ai nắm thóp cảnh sát?

Không có thời gian đâu.

Bốn năm trước, con biến mất,

và bốn năm rồi mẹ không nghe tin từ con, Everly,

bốn năm trời.

... những người xuất hiện

tại nhà mẹ giữa đêm hôm để giết mẹ và Maisey.

Con đã làm gì vậy?

Tại sao chúng ta lại muốn gặp con chứ?

Đầu tiên, con bỏ rơi con gái mình,

và giờ con khiến mạng sống chúng ta gặp nguy hiểm ư?

- Con điếm! - Con không bỏ rơi nó.

Mẹ không biết con đã gặp phải chuyện gì đâu.

Mẹ cần phải gặp con để con đưa cho mẹ đủ tiền để biến mất đêm nay.

Mẹ phải bắt đầu cuộc sống mới ở nơi không ai tìm được hai người,

không thì mẹ sẽ chết, còn Maisey sẽ phải chịu một cuộc sống lầm than.

Hãy bình tĩnh để còn nói chuyện. Con nói năng chẳng hợp lý gì.

- Nhưng, Everly... - Hãy gặp con tại công viên,

và gọi cho con khi mẹ đến đó. Con yêu mẹ.

Xin hãy cho mẹ biết...

Taiko, cái quái gì thế?

Trong này đạn bay ì xèo đã 10 phút rồi đấy.

Thằng mất dạy.

Nghe đây, một thằng John đã chết

đang chảy máu khắp chỗ của tôi vì con điếm mạt hạng rách nát đó.

Có chuyện quái gì đang xảy ra đằng đó thế?

Anh biết tôi có thể xử đẹp cô ta mà.

Anh ra giá bao nhiêu đây?

Khốn nạn. Anh nói được có bấy nhiêu đấy.

Xin chào, các cậu trai.

Tới lúc nhận tiền công rồi.

Mày, ở yên đấy.

Zelda.

Mày bắn mất nút lòng súng rồi, con đĩ.

Cái gì?

Chết đi, con đĩ.

Chết đi, đồ chó má.

Tao sẽ cho mày nếm mùi.

Cái mẹ gì?

Con đĩ.Lại đây. Muốn chơi tao hả?

Con điếm mất dạy này. Tao sẽ cho mày...

Xin chào.

Tạm biệt.

Cảm...

Chết tiệt.

''Everly 6E $50K đã chết'' - Taiko sẽ điên lắm đây.

Khoan. Tao vừa giết ai đây? Everly.

- Có cố gắng. - Khoan. Đừng giết tôi.

Đừng giết tôi. Đừng giết tôi.

Tôi có thể gấp đôi giá đó. Tôi có nhiều tiền lắm.

Tào lao! Mày không có tiền cũng không được ra khỏi đây.

Anh ta chẳng cho mày đồng nào hết.

Mày tưởng mày ngon hơn tụi tao chắc?

Mày chỉ là con nô lệ của hắn.

Nghe tôi này. Tôi có thể chứng minh cho cô thấy.

Tôi có đủ tiền cho cả hai ta, nhé?

Tào lao. Anh ta không đưa mày đồng nào cả, con đĩ.

Mày không có...

Được rồi.

Chết tiệt.

- Khốn nạn. - Tao đã nói thế mà.

Đứa nào làm mấy trò này thế? Mày đấy hả?

Anh ta trả tiền theo từng đứa à?

Dena?

Everly? Cô chưa chết.

Xin lỗi cưng, nhưng tôi cũng cần số tiền đó.

Cút khỏi đây đi. Ả là của tao.

Elyse, con điếm tham lam, mày có số tiền đó rồi.

Tao cóc cần mày giúp. Con kia không có súng.

- Tao tới đây trước! - Mày mất lượt rồi.

- Con mẹ mày. Mẹ mày. - Mày mất lượt rồi. Tới lượt tao.

- Con điếm thối. - Mày mất lượt rồi.

- Mày đang nói gì thế? - Con mẹ mày.

Mẹ mày ấy. Khốn kiếp...

Mẹ mày.

Làm ơn đi. Chúa ơi.

Chúa ơi, tôi không muốn chết.

Xin hãy cứu tôi.

Everly. Xin cứu tôi, Everly.

Tôi không muốn chết. Không phải thế này.

Tôi sợ. Tôi không muốn chết.

Vậy thì im miệng một lần để giữ chút hơi tàn đi.

Tôi hiểu là cô muốn giết tôi, nhưng cô cũng muốn giết cô ấy?

Coi nào, giúp tôi. Giúp tôi nào.

Làm ơn. Tôi không muốn chết.

Đè tay lên đây.

Tôi sợ. Tôi không muốn xuống địa ngục.

Anna, cô phải giết cô ta.

Tôi không muốn chết một mình. Tôi biết cô ấy sẽ bỏ đi.

Cô sẽ không sao đâu.