Dragonheart: Battle for the Heartfire

Dragonheart 4.Battle for the Heartfire (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:37:45

เป็นเด็กผู้หญิง

อีกคนล่ะ

เป็นเด็กผู้ชาย

วอลเตอร์

พวกเขาถูกสาป เด็กๆ ถูกทำเครื่องหมาย

20 ปีต่อมา

มันเป็นคืนที่หนักหน่วง

จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

ลันเดนวิค บริตันเนีย

เรารอคอยผู้สืบทอด ของกษัตริย์กาเร็ธ มานานเหลือเกิน

ไม่มีใครสามารถห้ามพระองค์ ให้หยุดค้นหาลูกชาย

และเลิกหวังว่าวอลเตอร์ จะกลับมาญาติดี

สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา ในฐานะทายาทโดยชอบธรรม

วอลเตอร์ไม่กลับมาแล้ว ออสมุนด์สหายข้า

หากฝ่าบาทสวรรคตวันนี้ ก็จะไร้ซึ่งกษัตริย์ครองแผ่นดิน

และไร้ซึ่งมังกรคอยพิทักษ์

เว้นเสียแต่ว่าเจ้า จะมีหลักฐานที่บ่งชี้ว่า ดราโกยังมีชีวิตอยู่

ข้าเกรงว่าไม่มีนะ

ราชินีเสด็จสวรรคต ตอนที่มังกรของพระนางตาย

การใช้หัวใจร่วมกันหมายถึง การแบ่งปันความเจ็บปวด

และความตาย

ออสมุนด์สหายข้า ข้าสามารถพึ่งพา การสนับสนุนของเจ้าได้ใช่ไหม

ท่านมนตรี หากพระราชาเลือกผู้สืบทอดไม่ได้ เป็นดราโกไม่ใช่หรือ ที่มีสิทธิ์เลือก

ดราโกได้โอกาสนั้นไปแล้ว

เราจำเป็นต้องมีผู้นำที่เข้มแข็งขึ้นครอง บัลลังก์ และข้าก็คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

บางทีเจ้าอาจจะพูดถูก

ดราโก ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ..

ข้ามีโอกาส

เราร่วมผจญภัยกันมามากมาย

สร้างราชวังสูงเสียดท้องฟ้า

ใช้ชีวิตภายใต้บัญญัติ และเลี้ยงดูมังกรรุ่นใหม่

เขาเป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

ผ่านการเจิมน้ำมันนี้

พระเจ้าโปรดให้อภัยท่าน ไม่ว่าบาปใดๆ ที่พระองค์ทรงเคยกระทำ

ผ่านการเจิมน้ำมันนี้

พระเจ้าโปรดให้อภัยท่าน ไม่ว่าบาปใดๆ ที่พระองค์ทรงเคยกระทำ

ได้โปรดอวยพรให้ท่าน ทั้งในปรโลก

เรื่องของพระราชา เป็นที่แน่นอนแล้ว

แต่ในเรื่องของลูกชายเขา ข้าช่วยเขาไม่ได้ ข้าคิดว่าข้า ทำให้เขาผิดหวัง

ฝ่าบาทไม่เคยกล่าวโทษท่านเลย

ข้าคิดว่าการแตกแยก ในครอบครัวของเขา เป็นความล้มเหลว ที่ใหญ่ที่สุดของข้า

เมื่อข้าตายไป ข้าจะไม่แปลกใจเลย

หากมังกรผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่ดาว จะขับไสจิตวิญญาณข้า ออกจากกลุ่มพวกเขา

แล้วเรื่องการครองราชล่ะ

รีบพูดมาตอนนี้ ก่อนที่มันจะสายเกินไป

ข้ายังมีพันธะอยู่

กับใคร

ข้าบอกไม่ถูก

มันแตกต่างจากก่อนหน้านี้

เลือนลาง

ขออภัยที่ข้าต้องไปแล้ว ข้าจำเป็นต้องหาว่า เขาคนนั้นคือใคร

ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม

ปีเตอร์ น้องสาวเจ้าเป็นยังไงบ้าง

มานี่

ทางไหนดี

จัดไป

ด้วยความยินดี

พวกเขามักลืมอยู่เสมอ ว่าต้องใช้คน 4 คน หากต้องการล้มข้า

ฮีโร่ของเรา

มาเร็ว ไอ้หนู มาดูนี่

ฮีโร่ของเข้า เอ็ดริค

นายอำเภอ

แบล็คมอร์ขังตัวเองอยู่ในโรงนา

เยี่ยมเลย

เขตปกครองของเอิร์ล โรเบิร์ตโคล

แบล็คมอร์

เจ้าถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม และการโจรกรรม ในเขตปกครองของเอิร์ล โรเบิร์ต โคล

อย่างที่เจ้ารู้ ข้าเป็นนายอำเภเอของเขา

เหมือนขี้ข้าของเขาซะมากกว่า

เอาล่ะ นายกำลังจะทำอะไร

- ข้าจะเผาเขา - แล้วมันจะไปสนุกได้ยังไงล่ะ

จับเขา เอ็ดริค! จับเขา เอ็ดริค!

- แค่ทำตามหน้าที่ - ทางนี้

- แค่ทำตามหน้าที่ - สำหรับท่าน

- จริงๆ เหรอ ข้ารับไว้ไม่ได้หรอก - ขอบคุณ

- เจ้าจิตใจดีมาก - ขอบคุณมากๆ

เจ้าจิตใจดีมาก

ข้าคงทำไม่สำเร็จหากไม่มีพวกเจ้า ทำไม่ได้

ไม่มีทาง

ไม่มีทาง ไม่ว่ายังไง

นายท่าน

เอ็ดริค

ขอบคุณ ข้าคงทำไม่สำเร็จ หากไม่มีพวกเจ้า

ดีมาก เอ็ดริค

ผลประโยชน์จะเกิดขึ้นมหาศาล สุดท้ายห้อยแขวนคอ

- เกิดอะไรขึ้นเอ็ดริค - ขอโทษที

รู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตาดู อยู่ใช่ไหม

มันรู้สึกเหมือน ข้ากำลังถูกพิจารณา หลบหลังข้า นายท่าน

เดี๋ยวก่อน ข้าไม่ทำอันตราย

มังกรทำอย่างอื่นไม่เป็น นอกจากทำอันตราย

จัดการง่าย

เอ็ดริคจอมพลังใช่ไหม

ข้ายอมรับว่าเจ้าแข็งแกร่ง เทียบเท่าชายฉกรรจ์ 2 คน

3 คนต่างหาก

และพรสวรรค์แห่งการขี้อวด

ยืนแล้วสู้

ดังนั้นข้าจะได้ยุติ เวทมนตร์อะไรก็ตาม ที่เจ้าใช้ดู ภายในจิตวิญญาณของข้า

บางทีข้าควรจะย่างสดเจ้า

เห็นไหม

แรงดลใจแรกของมังกร คือการใช้ความรุนแรง

เหมือนกับที่พ่อเคยสอนข้า เจ้าเกิดมา เพื่อเข่นฆ่า ไม่ใช่เพื่อพิทักษ์เรา

พ่อของเจ้าสอนเรื่องโกหก

และตอนนี้เจ้าใส่ร้ายคนตายงั้นเหรอ

เมื่อข้าจัดการเจ้าได้แล้ว

เจ้าจะต้องอ้อนวอน ขอความเมตตา จากข้าเอ็ดริค ลูกชายของวอลเตอร์

วอลเตอร์งั้นเหรอ

พ่อของเจ้าคือวอลเตอร์งั้นเหรอ

เจ้ารู้จักพ่อเหรอ

พ่อของเจ้า เป็นลูกรักเพียงคนเดียว ของพระราชากาเร็ธ และราชินีโรฮ์นู

เอาเลย สูงขึ้นอีก

แต่วอลเตอร์ไม่สนใจตามรอย วิถีของอัศวิน

ท่านพ่อ

ถึงกระนั้นพ่อของเขา ก็อยากให้วอลเตอร์

ปกครองอาณาจักร และช่วยข้าเลี้ยงดู มังกรทั้ง 7

ใช้เวลามากกว่า ที่เขาตระหนักเอาไว้

โดยธรรมชาติ วอลเตอร์ชอบเข้าหา แม่ของเขาเซลติก ผู้มีอิสรภาพ

เรามากว้างไปพร้อมๆ กัน

เมื่อโศกนาฏกรรม ได้ฆ่ามังกร ที่ผูกพันธะกับนาง

วอลเตอร์หัวใจแหลกลาญ

พระราชาไม่ได้อยู่ที่นั่น ข้ากำลังจะไปพาเขากลับมา

แต่ก่อนที่ข้าจะได้ไป พ่อเจ้าก็ ได้ตัดสินใจไปแล้ว

ถอยไป!

เจ้าบอกว่า เจ้ามาที่นี่เพื่อนำพาสันติสุข

แต่มังกรไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากพรากทุกสิ่งไปจากข้า

เขาหายตัว ไปอย่างไร้ร่องรอย

เราค้นหาเขา แต่เราหาเขาไม่เจอ

พ่อของเจ้า คือทายาทผู้สืบทอดบังลังก์ และเจ้าคือคนถัดไป

พ่อไม่เคยเล่าเรื่องราววัยเด็ก ของเขาให้ฟัง

เราอาศัยอยู่ในป่าลึก

พ่ออาจคิดว่า หากเราอาศัยอยู่ใกล้พระราชวัง

ข้าจะค้นพบความจริง

สวัสดี

- โทษที - ยินดีที่ได้พบท่าน ขอต้อนรับ

หวัดดี เข้าทางนี้ใช่ไหม

ใช่แล้ว

ลานหลวง

กว้างขวาง

และภาพจิตรกรรมผนังปราสาท ที่มีชื่อเสียง

พวกเราเชื่อว่าเขา คือทายาทผู้สืบทอด ง่ายไปหน่อยไหม

ข้าไม่ตำหนิ ที่พวกเจ้าเกิดข้อกังขา

และข้าก็ไม่เคยเชื่อถือมังกรมาก่อน แต่รู้สึก อย่างบอกไม่ถูก ว่าสิ่งที่เขาพูดคือความจริง

มันคือพันธะ

หากเขารู้สึกได้

ดราโกรู้สึกได้

มันต้องเป็นเรื่องจริง

คราแรกเป็นนายอำเภอ ผู้มีฝีมือของข้า

ครานี้เป็นพระราชาของข้า

คือข้า.. ขอเวลาเดี๋ยวนะ

ฝ่าบาท

ทุกๆ คนจะเข้าใจ หากนี่มันหนักหนาเกินไปสำหรับท่าน

ข้ารู้ ข้ารู้ดีว่า ข้าเกิดมาไม่ใช่แค่เพื่อคอยหลบซ่อน

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ความแข็งแกร่ง ก่อให้เกิดสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

ข้าเป็นพระราชาแล้วใช่ไหม

ข้าคือพระราชา

ข้าคือพระราชา!

ปู่ของเจ้าบินสำรวจอาณาจักร

ขึ้นมาขี่บนหลังข้า มันเร็วกว่า

เราใช้เวลานี้ทำความเข้าใจ พันธะระหว่างเราให้ดียิ่งขึ้น

ข้าอยากเดินทาง บนพื้นดินมากกว่า ขอบใจนะ

ทรงพระปรีชา

เอานี่ไปสิ ขนมปังสำหรับเจ้า

ฝ่าบาท มีเอกสารที่ท่านต้องลงนาม

หากท่านจะกรุณา

ข้าแข็งแรงมากๆ เจ้าเคยได้ยิน เรื่องความแข็งแกร่งของข้าไหม

ข้าทำลายบ้านได้ในพริบตา

ข้าแค่จามใส่มัน แล้วมันก็พังทลายลงมา

แกะขี้โมโห

ข้าอ่านไม่ออก

แต่ท่านลงนามได้

ใช่ ข้าทำได้

แต่เหมือนกระทิงตัวโตเต็มวัย

แต่ว่าเขาก็อยู่แถวๆ นี้กับพวกเจ้ามานานแล้วไม่ใช่เหรอ

เอกสารพวกนี้ ต้องการความสนใจของท่าน โดยเร่งด่วน

ข้าต้องการให้มันเข้มแข็ง แต่อ่อนโยน

สง่าผ่าเผย

ไม่ดูเจ้าเล่ห์

ฟังนะ หากเจ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม

ไม่มี

ไปกันเถอะ

เจ้าได้ตระหนักบ้างไหมว่า ได้ให้ที่ดินมหาศาลแก่เอิร์ล

เราเป็นสหายกัน สหายต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

บางอย่างที่เจ้าต้องเรียนรู้ แทนที่จะมานั่งเดาอยู่ตลอดเวลา

บางทีพันธะของท่าน ส่งผ่านข้ามรุ่น

ผ่านทางพ่อของเขา และไปสิ้นสุดที่เขา

และเลือดมังกรของท่าน ทำให้เขาได้รับพลังอันยิ่งใหญ่นี้

ก็ใช่ แต่เจ้าจะอธิบายอย่างไร ในความจริงที่ว่า เขาเป็นคนอวดดี

เขายังเด็กอยู่

แต่ว่าเราไม่ได้มีพันธะ ร่วมกันอย่างสมบูรณ์

เขาไม่สามารถรับรู้ ความเจ็บปวดของข้าได้

หลายปีมานี้ เจ้าไม่เคยรับรู้ การมีอยู่ของเขาเลยเหรอ

ไม่เลย จนกระทั่ง พระราชากาเร็ธทรงสวรรคต

ใช่ นั่นพันธะดั้งเดิม

เหมือนกับระฆัง เสียงดังฟังชัด

เจ้าไม่สามารถรับรู้ ถึงพันธะอื่นได้ จนกระทั่ง..

ระฆังเงียบเสียงลง

สวัสดี สวัสดี

สวัสดี

ขอโทษสำหรับความไม่รก เป็นระเบียบนะ

อาบน้ำเหรอ