The Lottery

...آنچه گذشت

چه پيشنهادي ميدي؟ - .يک قرعه کشي -

اجازه بديم همه زنان کشورمون شانس برنده شدن داشته باشن

...هشتاد و هشتمين فيناليست قرعه کشي

پري سامرز - 200تا زن -

فقط 100 نفرشون موفق ميشن ،بيا واقع بين باشيم پري

.تو زياد مادر بودن بهت نمياد

.شماره 200... آنجلا ماريا پرز

عجيب نميشه که اين بچه‌ي خودمون نباشه ؟

اگه خدا ميخواد يه بچه داشته باشيم .ما هم صاحب يه بچه ميشيم

اين هيئت منصفه تصميم گرفته که حقوق پدري رو .از کايل واکر سلب کنه

.الويس واکر الان متعلق به دولته

.بگو دوستم داري - .ولم کن -

...گوش کن

!شليک نکن! نه

.کانر براي نيتن پاپوش درست کرده

.اون پشت ماجراي آدم ربايي چيني‌ها بود

.ونسا ، يه چيزايي هست که بايد بدوني

!کانر ، تفنگو بنداز زمين

پس کانر ، داريوش رو مي‌شناخت؟

.آره ، کانر چندبار باهاش ملاقات کرد

.داريوش بهش فشار ميآورد ... تا يه کاري انجام بده

تو يه آپارتمان داخل "کريستال سيتي" داري؟

براي مهمون‌ها. مثل دختر خوشگلم

.کاراگاه بازي تعطيل

بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه .دست از اينکار برداري

.يه نفر مي‌دونسته که بحران باروري قراره اتفاق بيفته

شما داري ميگي که پدرم به بحران باروري مرتبط بوده؟

...شايد اون ميدونسته که اين بحران در راه ـه

.قبل از اينکه هواپيماش سقوط کنه

.خانوما. الان وقتشه که عينک‌هاتون رو بردارين

رقابت قرعه کشي ، روز اول

.اينجور احساسات معمولي ـه

.بيشترمون 6 ساله که يه نوزاد نديديم

.بعضي‌هامون 10 ساله که نديديم

.يا هيچوقت

ديدن اون نوزادهاي زيبا بايد به هر کدوم از شماها

.يادآور شده باشه که چرا اينجايين

.نسل انسان در آستانه انقراض ـه

.شما شرکت کننده‌ها نماينده‌ي آينده هستيد

.اين يه روز تاريخي ـه

.آغازِ راه ما براي بازسازي

ممنونم ، خانمِ بانوي اول

با در نظر گرفتن اين ، شما فيناليست‌ها تحت آزمون‌هاي زيادي قرار ميگيرد

که قدرت فيزيکي ، رواني

.و عاطفي شماها رو مي‌سنجه

و يادتون باشه خانوما ، آمريکا در همه وقت شماها رو تماشا ميکنه، حتي الان

بنابراين ، مگه اينکه خلاف آن ذکر شده باشه

بايد اينو بدونين که هر حرفي ميزنيد يا هر کاري که انجام ميديد ازش فيلم گرفته ميشه

.و به طور زنده براي مردم آمريکا پخش ميشه

اونا همونايي هستن که به شماها رأي ميدن

پس ما ميخوايم مطمئن بشيم که در حد امکان .اطلاعت درستي به دست اونا ميرسه

خيلي خب . اميدوارم در اين سفر تاريخي .شانس با همتون يار باشه

خب ، همتون روبراه بنظر ميرسين

با توجه به اينکه ديشب هر 2 ساعت يکبار .بيدار ميشدين

ولي بهتره بهش عادت کنين ،چون طبق ميانگين

مادر يک نوزاد کمتر از 4 ساعت در شب‌ها ميتونه متوالي بخوابه

امشب ، يه سري آزمون جدي از شما به عمل مياد تا ببينيم

تحت فشار بيخوابي زياد چقدر خوب ميتونيد عمل کنيد

خب بهم ميگي چخبره ؟

.شرمنده

.نبايد نصف شب بهت زنگ ميزدم که بياي اينجا

آخرين باري که ازم کمک خواستي چند سالت بود؟ 11؟

.ببين. من ... من واقعاً نميتونم چيزي بگم

اوه محض رضاي خدا .من برادرتم

.بهم بگو چخبره

فکر ميکنم ... يه نفر که باهاش کار ميکنم

.مسئولِ مرگ سياستمدارها در چين بوده

چي؟ چرا يه نفر بايد همچين کاري کنه؟

.تا جلوي قرعه کشي رو بگيره

تروريست‌ها لحظه‌اي که ما قرعه کشي رو اعلام کرديم .گروگان‌ها رو گرفتن

.اونها خواستار جنين بودن

،ولي زماني که ما شروع کرديم به مذاکره

.اونها بلافاصله عقب کشيدن و همه رو کشتن

که بدين معنيه همه اينکارا نقشه بوده ... نقشه‌ي اون

که به همين دليل فکر ميکنم اون داره يه کار ديگه هم انجام ميده

.فکر ميکنم بايد چيزايي که ميدونم رو به رئيس جمهور بگم

مدرکي داري ؟

حس ششمم . يه حدس. وقتي رياضي انجام ميدي .همه اعداد باهم جمع ميشن

.اما نه ، مدرک محکمي ندارم

.رئيس جمهور بهم اعتماد داره

نميتوني با يه حدس و گمان يا يه ناهنجاري بري پيش رئيس جمهور

.اون يه چيز واقعي ميخواد . يه چيز بزرگ

ببين . داري خودتو درگير يه جنگ مسلحانه ميکني ، آبجي

.بهتره يه اسلحه باخودت بياري

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي يک مووي مترجم : سياوش

.بازي داره شروع ميشه

امروز اولين روزِ قرعه کشي ـه

جايي که 200 مادر احتمالي از سراسر آمريکا

...باهم رقابت ميکنند تا

.کايل

.فقط دارم چک ميکنم - چي رو چک ميکني؟ -

.که هنوز زنده‌اي

.اوه لعنتي

اين براي چيه ؟

.نتونستم بخوابم

.فکر ميکردم گفتي الکل رو ترک کردي

.کرده بودم

مي‌تونم همين نزديکيا يه انجمن الکلي‌هاي گمنام برات پيدا کنم

.بخاطر الويس الکل رو ترک کردم

الان هدفم چيه ؟

اينطوري هيچوقت نميتوني پسش بگيري مگه اينکه هوشيار باشي

قسمت اول حرفتو قبول داري؟

.من هيچوقت نميتونم پسش بگيرم

براي مبل و آسپرين ازت ممونم .ولي من به کمکت نيازي ندارم

.ميتونم يه وکيل پيدا کنم - ديگه با وکيل‌ها کاري ندارم -

اين يکي فرق ميکنه برا يه شرکت بزرگ کار ميکنه

.يکي از دوستامه - اونا تقلب کردن -

.کل سيستم

همه قاضي‌ها از سازمان بشريت رشوه ميگيرن

.تو نميفهمي - .کايل ، من ميفهمم -

.به همين دليل ميخوام کمکت کنم

.از درست کردن اين قضيه دست بردار

.آل

منم . هنوز خونه‌اي؟

.سلام - .سلام -

...فکر ميکردم قرار بود باهام تماس بگيري وقتي

.سلام

.جورج ، مرسي از اينکه به اين زودي اومدي

ازت ميخوام فيلم هواپيماي بدون سرنشين داخل کريستال سيتي رو بدست بياري

نزديک همون خونه‌اي که کانر بلک شب قبل .از آدم ربايي رفته بود اونجا

من فهميدم هر کسي که باهاش ملاقت ميکرده .احتمالاً درگير اين ماجرا بوده

.ما به تحقيقات پايان داديم . تو که اينو ميدوني

.و براي از سر گرفتنش به درخواست رسمي نياز دارم

درخواست ِ رئيس دفتر به اندازه کافي رسمي نيست؟

.نه. در اين مورد نيست

.چشم‌هاي زيادي روي اين قضيه‌س

.بعضي از خانواده‌هاي قرباني‌ها هم دارن بي‌قرار ميشن

منظورت چيه؟ - .ميدوني که چطوريه -

يکمرتبه عزاداري رو ميزارن کنار شروع ميکنن به متهم کردن

اگه الان اين موضوع رو باز کنيم يه مدرک کتبي درست مي‌کنيم

که ممکنه يه روز مجبور بشيم .اون مدرکُ رو کنيم

صبر کن. کي تحقيقات رو کنسل کرد ؟

کاخ سفيد يا سازمان سيا ؟

.نميدونم. نميخوامم بدونم

.بيخيال اين قضيه شو ونسا

.رئيس دفتر ول کن اين موضوع نميشه

.نگران نباش. پرونده بسته شده

.همين 10 دقيقه پيش با رئيس سازمان سيا حرف زدم

.تمومه - .بهتره همينطور باشه -

اگه بفهمن ربطي به اين قضيه داشتيم

.از بناي يادبود جورج واشينگتون ميندازنمون پايين

5سياستمدار مُردن

.تا اونجايي که ميدونم. فرعه کشي هنوز ادامه داره

.متأسفانه داره پيشرفت ميکنه

.مطمئنم اين نتيجه‌اي نيست که ما دنبالش بوديم

.نه

.نقشه‌‌هاي رئيس دفتره که داره عملي ميشه. نه مال ما

.فکر ميکنم کنترل اين موضوع رو از دست داديم ، داريوش

چرا داري تعقيبم ميکني ، ها ؟

کي هستي ؟

.اسمم اليوت ـه

.از داستانت خبر دارم

داستانم؟

...منظورم ميشه ولم کني لطفاً ؟

.ما فکر ميکنيم که ميتونيم بهت کمک کنيم

ما؟ - ...ما يه -

.من يکي از اعضاي "مِي‌توز" هستم

دومين مقاومت ماه مِي ؟

.چيزي در موردش نشنيدم

دوم ماه مي سال 2023، روزي بود که کنگره قدرت و اختيارت بسيار زيادي

.به سازمان بشريت داد

.دادگاه حضانت سازمان بشريت ... ساختگي بود

چي ميخواي؟

.اعضاي ما خوشحال ميشن که با تو ملاقات کنن

.ميتوني ما رو تو انبار شهر پيدا کني

.شرمنده. من به انجمن‌ها ملحق نميشم

.فقط تو نيستي که بچشو از دست داده، کايل

.اونها قراره بچه‌هاي بيشتري رو بگيرن

شب باحالي بود ؟

.نميدونم

هنوز چيزي در مورد هليوژنيک پيدا نکردي؟

.بايد يه آدمي باشه که بدونه کسلر روي چي کار ميکرده

آره موضوع همينه .چيزي به اسم هليوژنيک وجود نداره

.اينتريونيکسي وجود نداره .هيچ اطلاعات عمومي‌اي نيست

.انگار اين شرکت هيچوقت وجود خارجي نداشته

...فقط... امم

...مواظب باش

واقعاً در مورد اين يارو چي ميدوني؟

کي؟ - .کي؟ کايل ديگه -

.تازه باهاش آشنا شدي

اصن تعجب نکردي، که چرا ازت خواست پيشت بمونه ؟

.چون به يه جايي براي موندن نياز داشت

بهرحال ، مشکلت با اون چيه؟

فکر نميکني کايل ممکنه در ازاي پس گرفتن پسرش با سازمان بشريت معامله کرده باشه؟

شرط مي‌بندم داريوش هيس عاشق اينه که همه چيز رو در مورد کارايي که ميکنيم بدونه

فکر ميکني کايل ما رو ميفروشه ؟

.ميگم از قبل اينکارو کرده

يا پيغمبر. چه بلايي سرت اومده؟

دوتا نره خر بيرون از دفتر کسلر خفتم کردن .و بهم گفتن دست از تحقيقات بردارم

.اونها از هرکاري که انجام ميديم خبر دارن

به نظرت کي به داريوش گفته؟

.نميدونم

.تو آزمايشگاه مي‌بينمت

.ما انتخابي نداريم

تو ميخواي بشريت رو نجات بدي؟ .اين کاريه که بايد انجام بديم

ما نميدونيم چه اتفاقي مي‌افته وقتي که اونا به سن بلوغ برسن

پس بايد زير نظر بگيريمشون ، بايد ازشون آزمايش بگيريم .هرکاري که لازمه انجام بديم

.يکي از اين بچه‌ها ممکنه کليد فهميدن همه چيز باشه

اشکالي نداره کنارتون بشينيم ؟