The War Next-door (Guerra de vecinos)

Boldog és nyugodt életük volt.

És együtt égtek meg.

A NETFLIX SOROZATA

Hogy tartsak virrasztást Pukynak?

Kinek?

A kutyája. Ő is elégett a szüleimmel együtt.

Szegény Puky! Összekeveredett azokkal!

Azok a mi hamvaink.

A testvéremé és a sógoromé. Nyugodjanak békében!

- Isten nyugosztalja őket! - Ámen.

- Csak értük virrasztunk. - Olyan makacs vagy, mint a testvéred.

- Hogy is hívnak? - Agustina Salcido.

- Mint a focicsapat… - Hátvédje. A nővéred mondta.

Nem akarok beleszólni, de tarthatnánk virrasztást a kutyáért is.

A szöszi kaphatna 100-150 gramm hamvat, hogy lehiggadjon.

Nem osztozkodunk, Rigo.

- Elnézést. - Kérem a hamvaimat!

Azaz Leonor és Genaro hamvait. Nyugodjanak békében!

- Isten nyugosztalja őket! - Ámen.

- Azok az én hamvaim is! - Nem.

De! Az enyém és Pukyé.

Az egész a te hibád és Pukyé.

Megharapta Genarót, ő bent ragadt, a nővérem segíteni akart és mind elégtek.

Követelem a hamvaimat!

Nem! Az én kis Pukym!

Nem! Ő az én Pukym!

- Chivis! - Az én Pukym!

Időre van szükséged. Menjünk!

Ez az én Pukym is!

Sajnálom.

Időre van szükséged.

- Puky! - Espinoza-szünet.

Nem értem, miért akar az a nyomulós szöszi virrasztást a kutyájának.

A gazdagok jobban szeretik az állataikat, mint a gyereküket.

Mindegy.

A nővérem és a sógorom tökéletes virrasztást érdemelnek.

- És meg is kapják, igaz? - Persze.

Van egy jó ötletem. Esetleg…

Birria lesz a menü. A sógorom kedvence.

Birria?

Nem a sült húst szerette?

És egy veracruzi zenésztriót. A nővérem is szerette őket.

- Nem a mariachit szerette? - De.

A kedvenc dalát fogják játszani.

Az a „Libre” Manoella Torrestől.

- Imádta. - Az az!

„El Querreque.” A hamvakat pedig a tengerbe szórjuk.

De hiszen rettegtek a tengertől!

Azóta, hogy látták A cápát.

Nézzétek, milyen jól festenek azon a fotón!

De ők utálták!

A mi szomszédságunkban lesz.

- Lehet a te házadban, Rigo? - Persze.

Mind szívesen elkerülnénk azt a sznob népséget. Megegyeztünk.

Hadd kérdezzek valamit!

Ez a nő tényleg jobban ismerte Leót, mint mi?

- Évek óta nem beszéltek. - Anya bajszot rajzolt a fotóira.

- Azt mondta, úgy szebb. - Igen.

Elég a szervezkedésből!

A testvérek akkor is szeretik egymást, ha épp gyűlölik egymást.

Értitek?

Igen?

Vissza kell szereznünk Pukyt.

Nem, drágám. Nyugodj meg, és engedd,

hogy Agustina elbúcsúzzon a testvérétől és a sógorától!

Jó ember volt. A legjobb barátom.

Hívtam egy médiumot, hogy búcsút vehessek Pukytól.

A kedvenceit fogjuk csinálni.

Az ágyamra fog pisilni?

Labdázni fogunk.

Az volt a kedvenc játéka.

Amit eldobok, azt ti elkapjátok.

Pofonegyszerű.

Aztán a hamvait Beatriz fája alá temetjük,

ami mostantól Pukitriz fája lesz.

Világos?

Pompás.

De hogy fogjuk megszerezni a hamvakat?

Ó…

Megyek már.

Brody meze miatt jöttem, amit a barátom rám hagyott.

Pár évvel ezelőtt ittasan írásba adta,

hogy az enyém lesz. Itt van.

RIGO BARÁTOMNAK

Ez Genaro kézírása?

Igen. Jegyző által hitelesítve, pecséttel, meg minden.

Sajnálom, de Genaro nekem adta a mezt.

Ha nem akarod, hogy kísérteni kezdjen a szelleme,

teljesítsd a végakaratát!

Látom ám, mi folyik itt.

Féltékeny vagy, mert én voltam Genie legjobb barátja.

Genie?

Az én reklámcégem alkalmazta őt, amikor szüksége volt rá.

Mellette álltam a nehéz időkben.

- Én meg a legnehezebb időkben. - Igen?

A Németország elleni vereségnél '98-ban és a Bulgária elleninél is '94-ben.

- Argentína ellen 2006-ban. - Mi?

Kivéve az USA-Mexikó meccset, mert akkor kirepültem a világkupára,

neki meg nem volt pénze. Sose bocsátott meg.

Rémes vereség volt.

Kivették Ramón Moralest, és képesek voltak

Matador Hernándezt beállítani! Mindent elrontott.

- Mindent. - Abszolút.

Rémes volt.

Ha pénzt akarsz a mezért, nem gond.

Utalok a számládra.

Csak azért fogadom el, mert Genaro barátom,

Isten nyugosztalja, így akarta volna.

- Ötven megteszi. - Ötöt adok.

- Akkor legyen 30! - Jól van.

Furcsa. „Nincs elegendő egyenleg.”

Nem gond. Elfogadok váltót, kupont, karórát…

Nyugalom! Mi történt?

Megnézem a bankszámlákat.

Nincs pénz a számláimon.

Kimerítették a hitelkeretemet.

Hogy mondjam ezt el Silviának?

Főleg most, hogy össze van törve Puky miatt.

Szörnyen érintené ez a hír.

Most nem a hír a lényeg!

Ha depressziós, vásárolni szokott. Hogy mondjam el neki?

Nem kell tudnia róla. Ismerek valakit, akitől szerezhetsz pénzt.

Mindent tud az összes meccsről.

- A héten lesz meccse Canelónak. - És?

Mindig elintézi az ellenfelet pár kör alatt.

Most veszíteni fog.

Adok kölcsön, hogy fogadhass és visszanyerhess valamennyit.

Köszönöm, de nem akarok kockáztatni.

Hát jó, a te bajod.

Szia, Cata! Mi újság?

Segítenél? Nyisd ki az ajtót!

Kérlek. Azt.

Köszönöm.

- Szia! - Megvagy?

Silvia asszony beszélni akar veled.

Oké.

Kérem az én Pukym hamvait!

Nem lehet, asszonyom.

A börtönben megtanultam tisztelni a holtakat.

Jól van.

És nem tehetem ezt a testvéremmel.

És az se hiányzik, hogy a sógorom kísérteni kezdjen.

Tudja, mit? Nem tehetem.

Ezért vagy szegény. Nem látsz a szemedtől.

Hová viszitek a kis Pukymat?

Virrasztás lesz Leonorért és Genaróért a régi otthonunkban.

Magát is szívesen látjuk.

Puky sose járt a nyomornegyedben a cipője nélkül.

Elhozom.

Látod? Ezért tart itt ez az ország.

Úgy sajnálom Pukyt!

Nem is tudtam szelfizni a szétégett holttestével.

Cris, kicsim!

- Hogy viseled? - Tényleg érdekel?

Örülök, hogy Puky meghalt.

Hogy mondhatsz ilyet?

Drágám,

épp ideje már, hogy a saját lábadra állj.

Úgy érted, dolgozzak?

Mégis milyen anyának hiszel?

Dehogyis!

Ó!

Győzd meg Pablót, hogy adja neked a Pukymat!

De hogyan?

Ahogy én szoktam apádat.

Flörtölj vele!

Puky is ezt akarta volna.

Szóval nagyon szomorú vagyok.

Szia, Apa! Várj, épp a részvényeket nézem!

- Nincs pénzünk. - Küldd el Catát az automatához!

Nem, Diego.

Tönkrementünk.

Semmi nincs a számláinkon.

Egyiken se?

Tönkrementünk?

Mint Trump, Luis Miguel vagy Azcárraga? Nekik is kevesebb a vagyonuk.

Mint Lópezék.

- Ne! - De igen.

Hogyan segíthetek most, hogy hátrányos helyzetűek lettünk?

Figyelj oda Silviára! Ő nem tudhat erről.

És nem költheti el a maradék pénzünket.

Hogy dolgozza fel Puky halálát soppingolás nélkül?

Nem tudom. Nem is érdekel.

Kérlek, segíts!

Mindig olyan jó ötleteid vannak!

Elhatároztam, hogy lecserélem a teljes ruhatáram.

Minden ruhámon kutyaszőr van.

Pukyra emlékeztetnek.

Cata!

Miért kellett ilyen furcsa helyen találkoznunk?

Régen itt laktunk. A nagynéném itt akarja tartani a virrasztást.

Miért kínozzátok őket azzal, hogy haláluk után idehozzátok őket?

Na és…

hogy tudnak az emberek egy ilyen parkban csókolózni?

Mit akarsz, Crista? Sose flörtölnél velem.

Oké. Anyám azt mondta, vegyelek rá, hogy visszaadd Pukyt.

Szeánszot akar tartani. Segíteni szeretnék neki.

Az elit lányok amúgy is el szokták búcsúztatni a szeretteiket.

Mint a Cocóban.

Igen.