Painter of the Wind (바람의 화원)

¿Quién es el bastardo y qué pintó para hacer nuestras vidas tan miserables?

¿Cuánto tiempo tendremos que hacer esto?

¿Qué te dije? Te dije que era peligroso pintar eso

Debió oponerse con más fuerza

Tengamos cuidado, ¿de acuerdo?

No se preocupe

¡Te dije que tuvieras cuidado!

Estuve lavando esto toda la mañana y mis brazos están matándome

si tiras esto, no voy a lavarlos de nuevo

No se preocupe

Maestro, no se enoje. Aquí, déjeme masajear su brazo

¡Esto es humillante!

¿Quién pudo pintar tales cosas para perturbar a los oficiales?

Incluso si un hwawon de Donhwaseo es responsable de tal pintura

¡este trato es inaceptable! ¿No están de acuerdo?

Por supuesto

No me quedaré viendo sin hacer nada esta vez

terminaré con esto

aigoo

¿Así que todos los pintores de Dohwaseo han sido asignados a tareas diversas?

Así es, no queda pintor que pueda llevar tales pinturas a Su majestad

es más, a Danwon se le han dado las tareas más difíciles, la lavandería

no importa que sea el favorito del rey, Danwon no tiene ayuda ahora

¿Qué ha estado haciendo estos días?

¿Qué más? Ha estado lavando sábanas

sus brazos deben estar tan doloridos que probablemente no pueda sostener su pincel

¿Alguna vez habías visto las actividades de lavado de las mujeres tan de cerca?

Bonita vista

Pero, falta algo ¿no crees?

¿Qué?

Es decir,

si hubiera alguien allá arriba observando, esta escena sería más interesante ¿no lo crees?

¡Un hombre!, ¡Hay un hombre allá arriba!

¡Véte, véte!

Pero maestro, si no se dan cuenta de que están siendo vistas, no hay tensión

¿A qué te refieres?

En la pintura, ellas deben estar conscientes de su presencia, así es más interesante ¿no lo cree?

¿De qué estás hablando?

Un hombre, parado en el centro de la escena de lavado

un hombre tan apuesto que puede hacer que el corazón de cualquier mujer revolotee

Tú, chico tonto ¿realmente crees que esas mujeres no harían nada?

¿un hombre en su territorio?

tendría suerte si no es golpeado con un palo de lavado

No, no hablo de un hombre poco atractivo como usted, hablo de un hombre espléndido

si ese hombre estuviera en la escena, mirando de reojo, podría crear suficiente tensión

y la sensación de emoción se crea instantáneamente

Lavar todas esas sábanas debió hacerte perder la cabeza

¿Qué hay de usted maestro?

ver a todas esas mujeres debió volverlo loco también

Entonces ¿crees que puedes pintar esto?

Sí, comenzaré inmediatamente

¿Inmediatamente?

Sí, inmediatamente

¿Estás teniendo problemas?

¿De qué esta hablando? La tensión en mi pintura es tan alta que está a punto de estallar

¿Qué hay de usted maestro? ¿puede sentir el movimiento en su pintura?

¡Están tan llenos de vida, que casi salen de mi pintura!

Tienes hasta esta tarde para completar tu pintura, ¿entendiste?

No tiene porque preocuparse por mí, asegúrese de terminar a tiempo

¡Ja! en mi cabeza, el hombre iba a ser acosado por esa mujer

pero sólo con mirar a través de la pintura

efectivamente está llena de tensión

En mi cabeza, cuando estuve ahí arriba, causó mucha conmoción

pero colocando un observador diferente,

la pintura ha alcanzado un balance entre tensión y vitalidad

Bueno, no es tan terrible mirarla

La del maestro es de alguna forma entretenida

¡Tú, chico arrogante!

¿Qué estás haciendo?

debes fijar tu sello cuando has terminado tu evaluación

No tengo mi propio sello

¿Qué? Ha pasado un tiempo desde que pasaste el examen hwanwon, ¿aún no tienes un sello?

¿Cómo podría tener un sello si ni siquiera tengo un nombre?

¡Y has sido tan arrogante aunque no tienes siquiera un nombre!

Maestro ¿por qué no me da un nombre entonces?

Fijar tu sello en la pintura quiere decir que estás poniendo tu nombre en ella

eso significa que estás tomando responsabilidad por la pintura y tu nombre

aún tienes mucho que aprender

Entonces, por favor, déme un nombre

¿Qué te parece pequeño frijol? (alubia, haba, habicuela)

¿Pequeño frijol? ¿como nombre? ¡vamos!

¿Entonces enano?

¿Enano?

¿Que hay de malo en pequeño frijol? Me gusta. Pequeño frijol, pequeño frijol

¿Me está diciendo que los pintores de Dohwaseo están haciendo labores manuales?

Sí, su Majestad

¡Es ridículo!, ¡Simplemente ridículo!

No se puede detener el amanecer sólo porque se está tapando el sol con la mano

¿Qué planea hacer?

Han hecho su movimiento y es mi turno de hacer el mio

Su Majestad, cuando ha habido un desafío a la soberanía del rey,

nuestros reyes han comisionado pintores paa hacer sus retratos para probar su legitimidad

Todos los oficiales, estén informados

después del día de Ip chu, el Uh Jin Hwa Sha tendrá lugar

El Uhjinhwasha debe ser conducido cuidadosamente para asegurar que toda su gloria y prosperidad sea retratada

por favor deje a los oficiales discutir y seleccionar un día apropiado para el evento

La relación entre el rey y los súbditos debe estar basada en la lealtad y la devoción

si los súbditos cuidan del rey como lo hacen de sus corazones,

entenderán mi intención detrás de esta decisión

Pero, ¡Majestad!

¡No más!, No quiero discutir más este tema

Ustedes deben entender y apoyar mi decisión. Hagan los preparativos

Sí, su Majestad

Hyo Won, Hyo Won

¡Grandes noticias!

¿Qué noticias?, ¿por qué tánto albroto?

Uh... uh...

¡El uhjinhwasa ha sido anunciado!

¡Uhjinhwasa!

El retrato del rey, ¡el retrato!

¿Estás seguro?

El concurso por el uhjinhwasa está por comenzar,

fue ordenado por su Majestad que todos los pintores regresen a Dohwaseo

¿Eso significa que ya no tendremos que hacer esto?

¡Tira esa cosa!

¡Gracias a Dios! Te dije que nos salvarían pronto

¡Vamos!

Entonces, ¿Ha pensado en mi nombre, maestro?

Bueno... ¿te gusta Dooran?

¿Dooran?, ¿qué significa?

Frijol. Doo= frijol, Ran=huevo (algo así como frijolito, quizá?)

Maestro, por favor deje de bromear con eso

Entonces que te parece Kong-ee (también significa frijol/habichuela)

¡Mandato real!

¡Todos los pintores de Dohwaseo deben regresar inmediatamente!

¡Maestro, vamos a regresar a Dohwaseo!

¿De verdad creíste que íbamos a estar aquí lavando sábanas para siempre?

Maestro Danwon

¿Está diciendo que realizará el uhjinhwasa?

Danwon, están todos conscientes de que el Uhjinhwasa no es un retrato ordinario

es un acto que transporta el cuerpo y alma entero a través de una pintura

sólo cuando se tiene el uhjin (retrato del rey)

se puede proclamar la legitimidad como rey en el cielo y la tierra

Estoy consciente de ello, su Majestad

Tengo mucha ambición, pero

hay muchos enemigos de pie en mi camino

quiero que me des el uhjin más majestuoso, para protegerme

¡Maestro! ¿Dónde ha estado?

todos han regresado a Dohwaseo

Lo sé, terminaste de empacar

Ah, sí

Ahora vamos a regresar a Dohwaseo y hacer una pintura

¿Una pintura?, ¿qué tipo de pintura?

El trabajo más difícil pero también el más honorable que un hwawon pueda soñar

La pintura que requiere la más alta sensibilidad junto con la energía más fuerte

¿Está hablando del uhjin?

Su Majestad ordenó el uhjinhwasa

¿Vamos a pintar el retrato del rey?

Sí

En 10 días el concurso por el uhjinhwasa tendrá lugar

hasta entonces, aquellos que han sido seleccionados como jefes de hwawons

deben seleccionar otro hwawon para participar en el concurso como equipo

los hwawons que participarán en la competencia serán seleccionados por su Majestad y los oficiales

y las recomendaciones de Yepan y las recomendaciones internas de Dohwaseo

Los jefes de hwanwon que sean seleccionados por este método

deben elegir un compañero hwawon para trabajar como equipo en el uhjinhwasa

¿Es verdad?, ¿Vamos a tener un uhjinhwasa?, ¿cuándo?

10 días a partir de ahora. Habrá un concurso para identificar los hwanwon que participarán

¿10 días?, ¿Van a entrar en la competencia también?

¿Cómo podría? Recientemente gané mi posición como hwawon

¿Por qué no? Todos saben que el favorito de su Majestad es Danwon

eso garantiza tu participación

Un hwawon novato como yo no podría siquiera soñar tal cosa

¡Tu idiota!

esta es una oportunidad de oro para tí

participar en uhjinhwasa es el más grande honor para tu familia y para ti

¡Es cierto! Debes hacer todo lo posible por tener ese lugar, incluso rogar a Danwon

Hyo Won, ¿qué vas a pedir durannte el Non Gong Haeng Sang?

Si ganara, me gustaría pedir ser un Ja Bi Dae Ryoung Hwawon

Deberías ir con Kyujangak entonces

Si yo estuviera en esa posición, pediría una casa

Yo pediría una mujer

¡Miren a este tipo! Tu ya tienes una esposa ¿cómo puedes pedir otra mujer?

¿No lo saben? Mientras más tienes, más codicioso te vuelves

Youn Bok, ¿que pedirías?

Mmm... no lo sé...

¡Yo lo hice!

Fui yo quien hizo la pintura

El pecador debe ser expulsado y enviado a Danchungseo

para reparar su pecado por el resto de su vida

Si gano, ¿puedo traer de vuelta a alguien que fue desterrado a Danchungseo?

¿Qué?

No estás pensando en...

¡Oye!

¿A dónde vas?

Va a memterse en un problema otra vez. Tengo un mal presentimiento de esto

Por favor enséñeme

Maestro realmente quiero participar en el concurso con usted

¿Qué?

Por favor enséñeme a dibujar un retrato

Tienes algo de valor para alguien que recientemente se convirtió en un hwawon

Realmente quiero aprender

¿Por qué estás tan obsesionado con esto?

Me dijeron que después del uhjinhwasa los participantes son recompensados

¿Qué entonces?

Me gustaría traer de vuelta a mi hermano que fue desterrado a Danchungseo por mi culpa

¿Alguna vez haz dibujado un retrato?

Cuando era aprendiz copié el retrato de un alto oficial

¿Copiar? Esto es totalmente diferente de una simple técnica de copiado

Un retrato puede ser terminado en un día por una persona