American Gods

Kommer til Amerika 813 e.v.t.

De var selvfølgelig sultne–

–efter at have tømt depotet med tørret kød og salte fisk–

selv om det var omhyggeligt rationeret.

Enhver ville tro, de var erfarne sømænd–

men ingen ekspertise kan tøjle et hav–

som ikke ønsker, at man når kysten.

Kom så!

Indtil...

...omsider...

Glæden var kun kortvarig.

Det land, de kom til, var goldt, klippefuldt.

Ingen mad eller ly.

Kun bidende insekter og slanger.

Da de tog af sted, drømte de om de rigdomme, de ville samle sammen,

og kvinder med store bryster, som de ville sende bud efter.

Deres drømme ændrede sig til brød–

stegt kød, selv en salat ville gå an.

Regin!

Guder.

De havde ikke et ord på deres sprog for "elendighed".

De måtte opfinde et.

Det var tid til at forlade dette fordømte land.

Men deres sejl var slappe som bedstemors brystvorte.

Vinden tillod dem ikke at komme væk.

Der var helt vindstille i deres helvede.

Heldigvis vidste de–

at vinden kan tales til fornuft.

Alfaderen kunne gå i forbøn med vinden på deres vegne–

–men de frygtede, at han ikke ville se så langt hjemmefra.

De måtte få ham til at se.

Men stadig... ingen vind.

Nu var det indlysende, hvad der var påkrævet.

Deres gud var jo en krigsgud.

De skyndte sig væk uden at lappe deres sår–

eller brænde de døde.

Da de nåede deres hjemlige kyst–

–satte ingen af dem deres ben i en båd eller talte om den nye verden igen.

Over 100 år senere, da Leif den Lykkelige–

–søn af Erik den Røde, genopdagede det land...

ventede hans gud...

...sammen med hans krig.

Det bedste–

det eneste gode ved at være i fængsel–

er lettelsen.

Man bekymrer sig ikke længere om, at de skal fange én.

I morgen kan der ikke ske noget, der ikke er sket i dag.

Endnu bedre med en dødsdom.

Bang. Det værste er allerede sket. Man har et par dage til at fatte det–

–og så kører man af sted for at danse på ingenting.

Vi gik i hundene, da vi ikke længere hængte folk.

Ingen galgesmuds, ingen galgeaftaler.

Ingen galgenhumor. Ja.

Det sjoveste i verden.

Jeg er ikke overtroisk.

Jeg tror på meget, når der er en grund og beviser.

Jeg tror ikke på noget, jeg ikke kan se.

Jeg føler, der hænger en økse over mit hoved.

Jeg kan ikke se den, men jeg tror på den.

Jeg kan godt se den.

Fængslet har det med at holde dig i fængsel.

De gør alt, hvad de kan for at holde dig inde med dem.

Jeg kan lugte sne.

–Hallo? –Jeg elsker dig.

–Noget føles underligt. –Jeg elsker også dig. Hvad?

Det ved jeg ikke.

Vejret.

Luften føles forstoppet, som om den trænger til at presse en storm ud.

Her er rart. Træerne har knopper. De har blade, når du kommer tilbage.

–Fem dage. –120 timer, til du er hjemme.

Alt er okay der, ikke?

At vente på at himlen falder ned, giver bare flere bekymringer–

for det gør den ikke.

–Så der er ikke noget galt? –Alt er fint.

Robbie kommer forbi. Vi planlægger dit surpriseparty. Når du kommer hjem.

–Et surpriseparty? –Som du ikke ved noget om.

Ingenting.

–Jeg elsker dig, hvalp. –Jeg elsker også dig.

Jeg elsker dig, hvalp.

Jeg elsker også dig, skat.

Shadow Moon. Denne vej.

Tak, fordi du kom.

Sid ned.

Værsgo.

Der står, du fik seks år for groft overfald og vold.

–Ja, sir. –Du har aftjent tre–

og skal løslades på fredag.

Shadow, vi løslader dig i eftermiddag, et par dage for tidligt.

Det kan ikke pakkes ind, så jeg siger det ligeud.

Det her kom fra Johnson City Hospital i Eagle Point.

Din kone...

Hun døde tidligt i morges.

Det var... et biluheld.

Det er som en af de der god nyhed, dårlig nyhed-vitser.

God nyhed: du kommer ud tidligt. Dårlig nyhed: din kone er død.

FANGETRANSPORT

Beklager. Jeg kan ikke ændre din billet fra om to dage til i dag.

Hvis du vil ændre din afgangsdato fra på fredag til i dag–

–er der et gebyr på 200 dollar plus prisforskellen.

–200 dollar? –Plus prisforskellen.

–Skal du rejse i dag? –Ja, jeg skal til Eagle Point.

–Det er til en begravelse. –Ikke uden et dødscertifikat.

Der er ingen e-mail eller kopier.

Du skal ikke provokere striglerne–

i lufthavnen.

–Lær noget af Johnnie Larch. –Jeg kender ikke Johnnie Larch.

Han kom ud efter fem år, gav damen ved skranken sin billet–

–der beder om hans kørekort. Hun siger: "Det er udløbet."

Han siger: "Det er ikke gyldigt, men det er stadig id."

"Der er mit billede, min vægt og højde. Hvem fanden tror du, det er?"

Hun siger: "Du bedes tale pænt."

Han siger: "Giv mig mit skide boardingkort lige nu."

Han har ret til at tale sådan.

Hun var respektløs, og det går ikke i fængslet.

Hvorfor skulle han lade hende være respektløs, når han var fri?

Hun trykkede på en knap. Vagterne kom.

Han røg i spjældet igen. Forstår du, hvad jeg siger?

En "adfærd, der fungerer i et specialiseret miljø som et fængsel–

–fungerer ikke nødvendigvis udenfor sådan et miljø"-situation.

Nej, dummernik. Jeg siger–

at du ikke skal provokere–

striglerne i lufthavnen.

Det er sidste udkald til fly 226 til Orlando.

Hvad koster en billet i morgen?

Hej, Robbie.

De siger, at Laura er død.

Lukkede mig ud tidligt. Kommer hjem.

Jeg købte den. Det gjorde jeg! Jeg skal til min søns barnedåb.

–Jeg købte en billet på første klasse. –Det er ikke en billet til første klasse.

Jeg sendte en check. Se, der er... Der er mit navn. Jeg må tilbage.

Han blev født for to dage siden. Vi har kaldt ham...

Vi... Vi har kaldt ham...

Er du sikker på, at du burde rejse alene?

Nej, nej. Min søn rejser altid med mig.

Han ordner alt, alle regningerne.

Jeg skal bare tilbage til dåben, så vil alting løse sig.

–Ved du hvad? –Han vil tage sig af mig.

Vi får dig op på første klasse. – Få ham op.

–Første klasse? Tak. –Ja, du skal rejse på første klasse.

Du skal ikke bekymre dig.

Pas på tasken. Og trinnet.

–Tak. –Næste. Undskyld.

Sæt dig på din plads.

Damen her sidder på den. 5D gange to. Kan du se problemet?

–Find en anden plads. –Peg på den, så tager jeg den.

Virkelig?

Det må være din heldige dag, hva'?

Cashewnødder. Elsker dem.

De kommer fra Brasilien, men vokser som bare fanden i Florida.

–Jeg bør tage din drink. –Ja, men det gør du ikke, vel?

Så ville du sige "jeg tager din drink" eller "jeg skal tage den"–

men det skete ikke, så bare rolig.

Jeg holder godt fast, mens du giver min ven en Jack og cola...

...og giver mig en mere.

Tak.

Er du nervøs?

–Jeg har aldrig fløjet før. –Det er pærelet.

Læn dig tilbage, vær en fugl og drik op.

Jeg tilbyder dig ormen. Du skuler, som om jeg boller din mor.

Undskyld. Nej, det er...

Du er den første, som ikke er et røvhul.

Giv mig tid.

Godt gået med opgraderingen. Du fik hende til at få ondt af dig.

–Risikabelt. –Flyselskaberne flænser folk.

De fortjener det og det, der er værre.

–Hvad ville du have gjort, min dreng? –God samaritaner.

En smart finte, hvis jeg rejste ofte.

–Det gør du ikke. –Nej, ikke mig.

En fast beslutning truffet på et godt grundlag. Respekt.

En mand, der kommer ud af fængslet, bør koncentrere sig om at forblive ude.

Vær ikke urolig. Jeg har næse for den slags.

Og jeg kan se–

–du er vant til den friske luft, men ikke glæden ved at være ude.

Du mistede noget vigtigt derinde, ikke bare tid.

Hvad skal jeg kalde dig?

Shadow Moon.

Min dreng, det er et storslået usandsynligt navn.

Shadow Moon. Moon Shadow.

–Skide hippieforældre. –Hippieforælder.

Havde mor en stor afro, hva'?

– "Dancing Queen"? –Ja. Hun havde hele molevitten.

Og hvad kan jeg kalde dig?

–Hvad er det i dag? –Onsdag.

I dag er min dag. Lad os bare sige, det er godt.

Tak, min skat.

Mine damer og herrer, bliv siddende...

Det er altid rart at møde andre rejsende, Shadow.

Undskyld.

Hvad var det, der fældede dig?

Kasinoer.

Bang-bang. Store sager, hva'?

Ja, og nogle små sager.

Okay.

–Ja. Jeg er bedre til de små ting. –Så har du flere talenter end mig.

Jeg har to. Jeg kan sove hvor som helst, når som helst.

Og jeg får som regel, hvad jeg vil have.

Sådan i snit, med tiden.

Folk skal tro på én. Det er ikke deres penge, men tro.

Tag bare det her fly. Den her metalspand på 80 ton–

–med puder og Bloody Mary-mix har ingen ret til at svæve rundt–