Triangle

TŁUMACZENIE - DAWDAWIDSON

To tylko zły sen. Nic więcej, skarbie.

Nic więcej.

Przez złe sny wydaje nam się, że widzimy coś, czego nie ma.

Wiesz co robię kiedy mam zły sen?

Zamykam oczka i myślę o czymś miłym.

Na przykład o byciu tutaj z Tobą.

Pośpiesz się, skarbie. Spóźnimy się.

Kurwa.

Jack?

Widziałeś kto dzwonił do moich drzwi?

Nie.

Dobra, dzięki.

Wszystko sprzątnęłam, słońce.

Wszystko jest takie jakie było wcześniej.

Są czyste i lśniące. Patrz. Widzisz?

Dobra, w porządku. Po prostu nie patrz.

No witaj, żeglarzu.

Cześć!

Można wejść na pokład?

Misiu, potrzymaj.

Przepraszam, że nie mogliśmy wczoraj. Ktoś znowu pracował do późna.

Jak leci, Sal?

Dobrze. U Ciebie?

W porządku.

Popatrz no.

Podoba Ci się?

Wyglądasz świetnie.

Serio? To nic takiego, po prostu jakoś tak na siebie narzuciłam.

Gówno prawda, ma przygotowane stroje na cały następny tydzień.

Kłamca. Znasz mojego męża.

Nie słucham go. Wiesz o tym.

Zabrałam ze sobą przyjaciółkę, Heather. Jest przemiła.

Obiecaj, że będziesz o nią dbał.

Jak się masz, stary?

Nie miała nikogo zabierać.

Nie podoba Ci się? Wierz mi, to najlepiej wyglądająca koleżanka Sally.

A i tak średnio.

Prosiłem was.

Mieszkasz na łodzi z 18-latkiem i odmawiasz sobie dziewczyn.

Greg, oto Heather.

Moja dobra przyjaciółka, którą chciałam żebyś poznał.

Hej.

Wybaczycie na chwilkę?

Jess. Wszystko gra?

Raczej niezbyt.

Co się stało?

No co jest?

Przepraszam.

Nie masz za co przepraszać.

O co chodzi? Dobrze się czujesz?

Jestem po prostu zmęczona.

Słuchaj, możemy to przełożyć jeśli chcesz.

Nie trzeba. Chcę z wami iść.

Na pewno?

Ta.

Tak.

Yeah? Okay, come on. Come up here.

To Sally i jej mąż, Downey.

Heather, przyjaciółka Sally. Victora pamiętasz.

No to w rejs!

Dobra.

Hej.

Wszystko dobrze?

Co z Gregiem?

Nic. Jest na górze.

Spałaś przez dobre kilka godzin.

Miałam okropny sen.

O czym?

Nie pamiętam.

Nie przejmuj się.

Złe sny potrafią wyleczyć ze stresu spowodowanego życiem codziennym.

Tak jak szampan. Chcesz?

Ta.

Downey, pomożesz?

W sumie to jestem tu gościem, ale pewnie, Victorze.

Victor, o co chodziło wtedy w porcie?

W sensie?

Spytałem czy z Jess wszystko w porządku, a ty zaprzeczyłeś.

Mówiłeś, że będzie razem z małym chłopcem.

Jak z nią szedłem, spytałem gdzie on jest.

Nie mogła sobie przypomnieć.

Patrzyła się w krajobraz jakieś 20 sekund

i powiedziała, że jest w szkole.

No i?

Jest sobota. Nie ma dziś szkoły.

Jej syn chodzi do szkoły specjalnej, która jest otwarta codziennie.

Bądź dla niej miły.

Dobra.

Opalacie się razem?

Czasem.

Szampan taki sobie, ale chociaż zimny. Chcesz?

Podziękuję.

Więcej dla mnie.

Hej, jak się czujesz?

Wybacz, nie sądziłam, że byłam aż tak zmęczona.

Przeproś jeszcze raz, to skończysz za burtą.

Daj rękę.

Wszystko gra?

Tak.

Myśli, że to kuter rybacki.

Obejdzie się smakiem.

Chcesz posterować?

Nie.

Śmiało.

W którą stronę?

Celuj tam.

Łatwe, co?

Jest kelnerką w jakiejś restauracji.

Spotykają się tam. Zostali przyjaciółmi.

I ma autystycznego syna.

Czyli są tylko przyjaciółmi.

Sally!

Co mam powiedzieć? Przykro mi, że ma upośledzonego syna?

Tak!

No to mi przykro. Ale wiesz, to jej problem, nie Grega.

Chodzi o jej szorty?

Nie! Heather, Greg jest moim przyjacielem od długiego czasu.

Nie mogę patrzeć jak jest ciągnięty na dno.

Ona tego nie robi.

Mam nadzieję, bo Greg jest zbyt ufny.

Nawet podoba mi się ten chłopak.

Wcale nie. Możesz tam pójść i pogadać z Gregiem?

Naprawdę sądzę, że jesteście dla siebie idealni.

I nie chcę, żeby rozmawiał z nią.

Jess, gotowa?

Rozwijaj.

Dobra.

Juhu!

To jak ich wszystkich poznałeś?

Victor jest już stałym bywalcem.

Miał kłopoty w domu. Musiał się wyrwać.

Znalazłem go w porcie, spiącego za sklepem.

Pogadaliśmy trochę, a teraz tu mieszka.

Pozwoliłeś mu tak po prostu u siebie zostać?

Mam trzy pokoje. Nie śpię we wszystkich.

Downeya znam od dziecka.

Jego żonę, Sally, od liceum.

Chodziłem z nią przez jakieś cztery dni w ósmej klasie,

więc teoretycznie jest moją eks.

Wydają się w porządku.

Ta. Poza faktem, że co roku czują powinność

sprowadzenia mi dziewczyny do wzięcia.

Może myślą, że jesteś samotny.

Wyglądam na takiego?

Czasem.

Kiedy odwiedzam Cię w restauracji, to nie z samotności, tylko z głodu.

No oprócz wczorajszego dnia.

Co stało się wczoraj?

Wczoraj nie byłem głodny.

Moim celem było tylko zaproszenie Cię na rejs.

Naprawdę?

Naprawdę.

Zawróć na bakburtę, tracimy wiatr.

Daj mi to sprawdzić.

Jak tam sprawa z Tommym?

Jak zwykle.

Każdy dzień wygląda tak samo.

Tommy lubi jak wszystko ma swój porządek.

Zrobię coś nie po jego myśli, to mu odbija.

Co się dzieje? Nigdy Cię takiej nie widziałem.

Nie wiem. Chyba czuję się winna jak nie spędzam z nim czasu.

Bo jesteś dobrą matką.

Ale nie możesz być wszędzie na raz.

Hejka!

Jak tam?

W porządku.

Mogę Ci ukraść Jess?

Sally bardzo chce z nią porozmawiać.

Akurat jesteśmy w trakcie rozmowy.

W porządku. Powinnam pogadać ze wszystkimi.

Żeby nie było,

nie jestem zainteresowana.

Co do chuja?

Wiatr nam zstąpił.

Nie zstąpił, zniknął.

Dziwne.

Widziałeś kiedyś coś takiego?

Tak, ale nie tak nagle.

Dotrzemy do domu bez wiatru?

Bez problemu, mamy silnik.

Ale dziwna sytuacja.

Greg?

To normalne?

Teraz to jestem zesrany.

Trójkąt do Straży Nabrzeżnej. Odbiór.

Trójkąt do Straży Nabrzeżnej. Odbiór.

Straż Nabrzeżna, mówcie. Odbiór.

Z siedmiu węzłów zrobiło się absolutne zero. Macie jakieś info? Odbiór.

Nic się nie pokazuje. Odbiór.

Szybko robi się ciemno. Wygląda mi to na burzę z piorunami.

Pomóżcie mi, proszę.

Wszystkich zabija. Wszyscy są martwi.

Słyszymy Cię. Gdzie jesteś? Odbiór.

Słyszymy Cię. Jakie są twoje współrzędne? Odbiór.

Straż nabrzeżna, słyszeliście sygnał SOS? Urwał nam się. Odbiór.

Nadawco sygnału, wznów transmisję. Jakie jest twoje położenie?

Greg?

Wchodźcie pod pokład. Weźcie kamizelki ratunkowe.

Poluźnij linę.