Game of Thrones

J'ai passé un accord pour que tu puisses garder ta tête d'ingrat

sur ton cou d'ingrat un peu plus longtemps.

Pardon, en quoi devrais-je être reconnaissant ?

De pouvoir vivre et mourir sur le Mur

en punition d'un crime que je n'ai pas commis ?

Tu as gâché ta vie. Vraiment.

Ce n'est pas une blague. Tu comprends ça, non ?

Si, c'en est une, mais pas très drôle.

Je ne pouvais pas...

Je ne pouvais pas l'écouter

et rester calme devant ses mensonges.

Je ne pouvais pas.

Tu es tombé amoureux d'une putain.

Oui, c'est vrai.

Et j'ai été assez stupide pour la croire amoureuse de moi.

L'accord que tu as passé,

c'était tout ce que père voulait.

Tu vois ça ?

Il récupère son héritier.

Le futur Lord du Roc.

Et il m'envoie à Châteaunoir,

hors de sa vue.

Tout est parfait.

C'était bon de lui prendre ça.

Il me sait innocent et il est prêt à me sacrifier quand même.

Il est prêt à tous nous sacrifier.

Pas toi.

Tu es le fils en or.

Tu pourrais tuer un roi, perdre une main,

baiser ta soeur, tu seras toujours le fils en or.

Attention.

Je suis ton dernier allié.

Au moins je leur ai dit ce qu'ils sont vraiment.

Oui, un brillant discours.

Ils en parleront pendant des jours.

Je te pensais réaliste.

Je n'avais pas réalisé que tu pourrais mourir par fierté.

Ne m'abandonne pas maintenant.

J'ai déjà survécu à un duel judiciaire,

même si tu n'étais pas là pour me sauver.

Je ne pourrai pas te sauver cette fois non plus.

Grace à mon entraînement, je sais

que je suis incapable de battre un écuyer avec ma main gauche.

Où est ton sens de l'aventure ?

Même si tu perds, imagine le regard

de père quand tu tomberas.

Notre nom de famille anéanti

en un seul coup d’épée.

C'est tentant.

Bronn s'est battu une fois pour moi, il le fera encore.

S'il gagne,

je lui serai redevable

pour le restant de mes jours.

S'il gagne.

Tu le trouveras pour moi ?

Qui est le champion qu'a prévu Cersei ?

J’espère Ser Meryn Trant.

J'adorerais voir Bronn éventrer ce batteur d'enfant prétentieux.

Pas Ser Meryn.

Allez, bouge.

Et toi.

Allez.

Pitié.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, pitié.

Ser Gregor. Bienvenue à la capitale.

Merci d'avoir chevauché jusqu'ici si vite.

Vous semblez en grande forme.

Qui dois-je combattre ?

Est-ce important ?

Il pourrait y avoir à manger.

Ou des soldats.

Vous ne devriez pas rester assis dehors comme ça.

Où devrais-je m'asseoir, alors ?

J'ai essayé de rejoindre ma cabane,

ça fait trop mal.

Et je me suis rappelé qu'ils l'avaient brûlée.

Qui ça "ils" ?

J'ai arrêté de demander depuis longtemps.

Ça ne va pas s'arranger.

En effet.

Une sale façon de mourir.

Vous n'en avez pas assez ?

De quoi ?

Je sais.

Il est temps.

De m'en occuper moi-même.

La pensée m'est apparue.

Alors pourquoi continuer ?

Par habitude.

Rien ne pourrait être pire que ça.

Peut-être que rien ne l'est.

Rien n'est ni mieux ni pire que quoi que ce soit.

Rien c'est juste rien.

Qui êtes-vous ?

Mon nom est Arya.

Arya Stark.

Vous êtes son père ?

Son ravisseur.

Je la ramène à sa tante pour toucher une rançon.

Un échange équitable.

J'ai toujours tenu à la notion d'échange équitable

dans toutes mes transactions.

Vous me donnez, je vous donne.

C'est juste.

Un équilibre.

C'est le chaos désormais.

Puis-je avoir à boire ?

Mourir est un effort qui donne soif.

J'aurais préféré du vin.

Comme moi.

C'est là qu'est le coeur.

C'est comme ça qu'on tue un homme.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Votre tête est mise à prix.

Que dira le roi quand tu l'enverras chier ?

Le roi est mort.

Il a bu du vin empoisonné lors de son mariage.

La prime c'est pour avoir tué des soldats Lannister.

100 cerfs d'argent.

Et tu pensais la récupérer ?

Tu n'y as pas vraiment cru, si ?

Tu étais prisonnier de Yoren quand il m'emmenait au Mur.

Il a dit qu'il me baiserait avec un bâton jusqu'au sang.

Cela ne se déroule pas comme tu l'avais prévu.

Il est sur ta petite liste ?

Ça pourrait l’être.

Mais je ne connais pas son nom.

Quel est ton nom ?

- Rorge. - Merci.

C’est ton apprentissage.

Patrouilleurs de retour !

Ils reviennent !

- Patrouilleurs de retour ! - Salutations.

Je ne pensais pas vous revoir.

Tout va bien, Jon ?

Bon retour, frère.

Lord Snow.

Il n'y a pas de place pour les bêtes sauvages.

Enfermez-le

ou je laisserai Hobb l'ajouter au ragoût de ce soir.

Viens-là, Fantôme.

L'armée de Mance était proche du Manoir quand on l'a quitté.

On a vu leurs feux de camps depuis la colline d'Osric.

Ils seront au Mur avant la pleine lune.

Je suis surpris que vous ne soyez pas passé lui dire bonjour.

Le Roi d'au-delà du Mur n'est-il pas ton vieil ami ?

On doit se préparer.

On s'est préparés.

On devrait boucher le tunnel.

Mettre des rochers et de la glace.

L'inonder et laisser geler.

Et comment irions-nous au Nord ?

- On n'irait pas. - Lâche.

Vous voulez couper nos jambes,

arracher nos yeux,

nous laisser tapis derrière le Mur

en espérant que la tempête passe ?

On ne peut pas défendre la porte contre 100.000 hommes.

Ce château a résisté pendant des milliers d'années.

La Garde de Nuit l'a défendu les jours durant.

Et nous n'avons jamais bouché le tunnel.

Avez-vous déjà vu un géant, Ser Alliser ?

Moi oui.

Les barreaux de ces grilles sont épais de 4 pouces.

Acier laminé à froid.

Ça ne les arrêtera pas.

Rappelez-moi à quel rang vous appartenez.

L'intendance.

Les intendants sont-ils responsables de l'entretien du tunnel ?

Qui l'est ?

- Les bâtisseurs. - Ah, les bâtisseurs.

Premier Bâtisseur Yarwyck,

Lord Snow ici présent recommande de boucher le tunnel,

nous laissant incapables d'effectuer nos devoirs

de frères d'armes de la Garde de Nuit.

Êtes-vous d'accord avec lui ?

Étant donné vos connaissances sur l'armée des sauvageons,

vous et Tarly prendrez les gardes de nuit en haut du Mur

jusqu'à la pleine lune.

Allons-y.

Premier Bâtisseur, montez 100 barils de brai sur le Mur.

Mon seigneur.

Tu as de nouveaux vêtements.

Vous les aimez ?

Les gants sont en daim.

Doux comme les cuisses d'une vierge.

Je t'ai réclamé il y a plusieurs jours.

- J'ai été un peu occupé. - À faire quoi ?

Mes tristes journées de célibataire sont terminées.

Je vais épouser Lollys Stokeworth.

Lollys Stokeworth ?

Ce n'est pas ton genre de fille.

Je n'ai pas un seul genre de fille.

Elle est idiote.

Si je voulais de l'esprit, je vous épouserais.

Quand ma soeur a arrangé cette rencontre amoureuse,

a-t-elle mentionné que Lollys avait une soeur plus âgée ?

Falyse.

Je savais pour sa soeur.