99 Names of Love (99 Nama Cinta)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
❥অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয়❥ ❥ লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) ❥
"তালিয়ার কথোপকথন"
রাজনীতির পাশাপাশি বিনোদন জগত নিয়ে আমরা দীর্ঘদিন যাবত কাজ করছি ৷
'তালিয়ার কথোপকথন' এর তদন্তকারী দল...
কেবল বিশ্বস্ত উৎস থেকেই গোপন তথ্য উন্মোচন করে...
তালিয়ার কথোপকথন, এটা নয় তো কোনো গুজব!
কাট! এখন বসতে পারো, তালিয়া।
সময়?
- দুঃখিত, এটা জরুরী, মিস। - হ্যাঁ, কি?
সে বিচলিত, টিভিতে দেখা দিবে না। এখন কি করবো?
এটা কিভাবে হতে পারে? সে এমনটা করতে পারে না!
- আর কতক্ষন? - শীঘ্রই প্রোগ্রামে ফিরছি।
- চলো, বাড়ি যাই! - না, প্লিজ, না।
আমাদের কি করা উচিত?
ক্যান্ড্রাকে বলো।
- মিস। - দাঁড়ান, মিস।
তুমি বলতে চাও, "ধুয়ে ফেললে, শুকিয়ে যাবে।"
- এক মিনিট। - হ্যাঁ?
সত্যিই বুঝতে পারছি না।
তুমি এতে অভ্যস্ত, এবার কল্পনা করো আমি কিভাবে এটা মোকাবেলা করি।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - মিসেস ফিলি।
সে চলে যাচ্ছে।
তাকে জোর করে, ক্যামেরার সামনে নিয়ে আসো।
আমি তাকে ক্যামেরায় চাই। বুঝতে পারছো?
আমি তার জন্য দুঃখিত।
এটা ব্যবসা। তোমার আবেগ ধুয়ে পানি খাও।
- আমি দুপুরের খাবারও পাই নাই। - মাত্র দশ মিনিট, ম্যাম।
- ত্রিশ সেকেন্ড। - এটা ঠিকভাবে করো।
যদি আমাদের প্রোগ্রাম বাতিল করে, তাহলে সেটা তোমার দোষ।
- বুঝতে পারছো? - ঠিক আছে।
এক মিনিটের জন্যও ক্যামেরার সামনে যেতে চাই না,
শুধু এক মিনিটের জন্য আসুন।
আমরা এখন মিঃ বামবাং এর স্ত্রী মিসেস ফিলির সাথে লাইনে আছি।
শুভ বিকাল, মিসেস ফিলি।
শুভ বিকাল, ম্যাম, কেমন আছেন?
- হাই, মিস তালিয়া, আমি ভালো আছি। - ওকে, ম্যাম।
'তালিয়ার কথোপকথনে' যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
সে হলো...
- কি সুন্দর কথা!! - সেই আমাদের আকর্ষণ।
- এটা কে? - হাই, মিসেস ফিলি।
- তুমি বলেছিলে রেজা রাহারদিয়ান থাকবে। - হাই, আমি শাশা।
আপনি কে?
আমি মিঃ বামবাং এর স্ত্রী। আপনার স্বামীর স্ত্রী।
বেদনাদায়ক সঙ্গীত দাও।
আমি শুধু... আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই...
যে, আমি আপনার স্বামীকে বিয়ে করেছি।
আমাদের অনানুষ্ঠানিকভাবে দুই বছর আগে বিয়ে হয়েছে ।
কি?
আমি এখানে আপনার স্বামীর কাছে আমার অধিকার চাইতে এসেছি।
হয়তো আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি...
তবে ছবিটা দেখুন ।
এই ছবিটা আমাদের বিয়েতে তোলা ।
কি?
এটা কি?
তোমারা সত্যিই পাষান ৷
- অনেক হয়েছে!! - মিসেস ফিলি?
- যথেষ্ট হয়েছে! - আপনি কি এখনো আমার সাথে আছেন?
আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি...
মনে হচ্ছে, প্রযুক্তিগত সমস্যা হচ্ছে। ধন্যবাদ, সাশা, এখানে থাকার জন্য।
উপভোগ করুন 'তালিয়ার কথোপকথন' 'গুজবের চেয়েও বেশি কিছু'।
সে মিসেস ফিলিকে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছে।
তাকে উপলব্ধ করার জন্য তুমি কি করেছো?
আমি তাকে বলেছি যে...
তার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
যে, সে ইন্টারভিউয়ের সুযোগ পেয়েছে...
রেজা রাহারদিয়ানের সাথে।
আর সে এটা বিশ্বাস করেছে।
তোমাকে দুটো বুড়ো আঙ্গুল দিচ্ছি। তুমি জিনিয়াস।
- ধন্যবাদ, মিস। - দেখো, ক্যান্ডি।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
তুমি একজন মঞ্চের প্রযোজক, আর সে সৃজনশীল বিভাগে নতুন মেয়ে।
তোমার আরো স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া উচিত।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
আমাকে ইমেইলের মাধ্যমে পাঠান...
এক্সকিউজমি মিস, কেউ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
কে সে?
কেউ একজন...
জানি না।
কেনো জানো না? সে কি ছেলে নাকি মেয়ে?
ছেলে ।
- হ্যাঁ? - তুমি কি কাউকে অফিসে পাঠিয়েছো?
- কি? - তোমার কাজিনদের কাউকে?
তোমার তো অনেক কাজিন।
না।
তাহলে সে তোমার কাজিন না? তুমি কি নিশ্চিত?
আমার কাজিন, এই সপ্তাহান্তে জাকার্তায় আসবে।
তাকে শনিবার তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো! উল্টা-পাল্টা বকছো কেন?
ঠিক আছে, তাহলে,
এই লোকটিকে চলে যেতে বলি, আমি জানি না সে কে।
এর আবার কি হলো?
তালিয়া?
- প্লিজ, বসুন ৷ - ধন্যবাদ।
আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমি এসেছি কারণ, আমাকে বলা হয়েছে... আপনাকে কুরআন তেলাওয়াত করতে শেখাতে।
আমাকে?
হ্যাঁ আপনাকে।
আমাকে কুরআন তেলাওয়াত শেখাতে?
আপনি ভুল স্টুডিওতে এসেছেন,
এটা গসিপ শো-এর জন্য।
ধর্মীয় অনুষ্ঠান অন্য স্টুডিওতে হয়।
- না। - যে আগে...
আপনি মিসেস ডালিয়ার মেয়ে তালিয়া, তাই না?
হ্যাঁ।
আপনার মা আপনার কাছে আমাকে আসতে বলেছে।
আমার মা?
সে কিভাবে তার মায়ের নাম জানে?
হয়তো সে তাকে বিয়ে করতে চায়।
আমি আজ রাতে মাকে জিজ্ঞেস করবো।
কিন্তু... নুক।
আজ আমি অনেক ব্যস্ত। আমার অনেক শিডিউল আছে।
আমাকে ক্ষমা করতে হবে।
তালিয়া।
আমি মায়ের সাথে কথা বলবো।
ধন্যবাদ, উস্তাদ।
আপনাকে স্বাগত।
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।
- হাই, মা। - হাই।
- এখনো দেরিতে কাজ করছো। - আমার কাজ শেষ হয়নি ৷
একটা মজার গল্প আছে, মা।
বিকেলে এক লোক অফিসে এসেছিলো।
সে আমাকে বলে যে, আমাকে কুরআন তেলাওয়াত করতে শেখাবে।
সত্যিই?
আমি সত্যিই এই সম্পর্কে জানি না। সে বলেছে, তুমি তাকে পাঠিয়েছো ৷
সে কি হ্যান্ডসাম?
মোটামুটি হ্যান্ডসাম ।
সে লম্বা, শক্ত সামর্থ, বাদামী রঙের।
তাকে পুরো হাজি-হাজি লাগছিলো ৷ কোকো শার্টের সাথে গলায় রুমাল ৷
তার মানে...
তাকে নিচে বসা আমাদের অতিথির মত লাগছে।
কি?
আমি নিচে কাউকে দেখিনি।
সে বসার রুমে ।
এটা কে, মা? এটা ঠিক না।
সে এই লোক যে, আজ অফিসে আমাকে অপমান করেছে।
সে কে?
ও কিবলাত। তোমার মনে নেই?
সে তোমার বাবার বন্ধু কেয়াই উমরের ছেলে।
ছোটবেলায় তুমি তার সাথে মিশতে।
সে কেনো এখানে এসে আমাকে কুরআন তেলাওয়াত করতে শেখাবে?
আমি তাকে কখনো এটা করতে বলিনি।
বন্ধ করো।
মিসেস এলির কফি শপের ডিজাইনিং প্রজেক্ট আমার শেষ করা উচিত।
তুমি আমার বদলে তার সাথে কথা বলো।
তোমার কি সমস্যা?
- ওকে, তাহলে, আমি তার সাথে দেখা করবো। - দাঁড়াও...
তালিয়া।
কিবলাত।
আমি সত্যিই দুঃখিত, তালিয়া আজ তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।
সমস্যা নেই তো?
ঠিক আছে, ম্যাম। আমি যেতে চাই।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দেই। - অবশ্যই।
তালিয়া?
- হ্যাঁ, মা? - আমাদের কথা বলা উচিৎ।
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
তোমার বাবার ইচ্ছার কথা।
আমি আর তোমার বাবা কিবলাতের বাবা-মায়ের বন্ধু ছিলাম।
আমরা একটা পরিবারের মত খুব ঘনিষ্ট ছিলাম।
তুমি কি জানো...
কিবলাতের মায়ের নাম তালি, তোমার নামের মত ৷
সত্যিই?
তালি শব্দ থেকে তালিয়া...
এবং "আ" হচ্ছে আমানা থেকে ৷
এই আশায় যে, আমাদের বন্ধন কখনোই ভেঙ্গে যাবে না।
এবং এটা নিশ্চিত করা আমাদের কর্তব্য।
অনেক বছর আগের কথা...
জনাব উমর একটি ইসলামিক বোর্ডিং স্কুল নির্মাণ করছিলেন।
কিন্তু তার তহবিলের অভাব ছিলো।
তোমার বাবা খুশি মনে সেখানে দান করেছেন।
তোমার মনে আছে, যখন তুমি ছোট ছিলে...
আমরা তোমার বাবার চকলেট ফার্মে ছুটি কাটাতাম?
- মনে আছে? - হ্যাঁ, মনে আছে।
তোমার বাবা ওই খামারটা ওয়াকফ করে দিয়েছিলেন।
অর্থনৈতিকভাবে ইসলামিক বোর্ডিং স্কুল গড়ে তুলার জন্য।
তোমার বাবা...
সে ইসলাম নিয়ে ভালোভাবে পড়েনি...
ইসলামিক বোর্ডিং স্কুল, সেপাওন, কেদিরি ৷
কিন্তু সে আলেমদের ভালবাসতেন।
সে 'জ্ঞান' ভালবাসতেন ।
এজন্যই সে সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন।
এই গল্পের সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে...
যখন জনাব উমর তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন...
সে কিভাবে টাকা ফেরত দিবে...
তোমার বাবা তাকে বলেছেন, একদিন...
জ্ঞান দিয়ে ফেরত দিতে পারবে।
এক্সকিউজ মি, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
কিবলাত কোথায়?
কিবলা? ঐদিকে ৷
কি হয়েছে? কিবলা সবসময় পশ্চিমেই থাকে।
হ্যাঁ, পশ্চিমেই ৷
কিন্তু একটু সরে যেতে হবে।
মসজিদ আল-হারামের ডান কোণে অবস্থিত।
মসজিদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করি নাই, উস্তাদ কিবলাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি।
ও মোর খোদা ।
গাস কিবলাত ৷
গাস কিবলাতের অফিস ওখানে।
সোজা সামনে।
তারা ঘুরে কাজ করে।
99 Names of Love subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.