Preacher

‫کَس؟

‫تو میخوای تا موقع رقص

‫مواظب هامپ باشم، و بعدش ‫تمام دنیای کوفتی منفجر میشه

‫خب که چی؟

‫نقشه‌ی قبلی نابودی کامل بود

‫نقشه‌ی جدید محدوده

‫چی میخوای؟

‫یه دعوا میخوام

‫وقت رهاکردن جنسیس‌ـه

‫همش واسه خودت ‫بهش شلیک کن

‫اون بخاطر من اینجا نیومده

‫« داکوتای شمالی »

‫بیخیال پسر، خوش میگذره

‫یه رقص و موزیک کوچولو

‫بعدشم، سرووضعت خوبه ‫کپی "جین کلی" شدی... ‫

‫اگر که رعدوبرق بهش میزد

‫جین کلی

‫میتونم یه داستانایی راجع به ‫جین کلی واست تعریف کنم

‫یه وقت دیگه

‫نمیخوام نمایش رو از دست بدم

‫خدای من، این...

‫این چیه؟

‫این همه زنگ و "بگ‌پایپ" واسه چیه؟ ‫

‫چرا فقط دنیا رو نمیترکونی ‫و خودت تمومش نمیکنی؟

‫این جرزنی‌ـه

‫شما همگی باید نقشتون رو بازی کنید

‫"اراده"

‫باحالیش به همینه

‫و اون دوس داره تماشا کنه

‫کیا واسه مسیح‌شون آمادن؟

‫ترجمه و تنظیم از: ‫ حــامــد

‫بفرما. ولی بهت میگم

‫پدر و مادرا اینجوری خوشحال نمیشن

‫انگار یه نفر واسه دعوای با چاقو ‫یه اسلحه با خودش آورده

‫ناکسویل، تنسی

‫پیشخدمتی کردن، ‫آموزش جایگزین

‫هرچی. من...

‫شغل اصلی من "رام و کوک" (عجیب و غریب) ‫و گرفتن تصمیمات بد بود ‫

‫خوابیدن با پلیسا

‫فروختن ماری جوانا به دانش آموزای هشتمی

‫گم شده بودم

‫تا وقتی که کلاوس رو دیدم

‫قدرتش رو دیدم

‫سنگدلی جدیش رو، و من...

‫و دوباره خودمو گم کردم

‫اوه آره

‫هیچی مثل سنگدلی جدی تورو راه نمینداخت

‫خفه شو!

‫از دست شما بی اعتقادها حالم بهم میخوره ‫و خسته شدم!

‫سیگار کشیدن و پوزخند زدن

‫و فکرکردن فقط به خودشون

‫و اینکه چی نصیبشون میشه!

‫خب، نیازی نیست دیگه فکر کنی

‫چون وقتی درستکاری بیاد و ‫جای شرارت رو بگیره...

‫این چیزیه که نصیبت میشه

‫گندت بزنن سارا ‫هیچ کاریو نمیتونی درست انجام بدی

‫اجازه هست؟

‫یه وقتایی توی اسلحه‌ی زیگ زائور

‫وقتی که سوزن آتش داغ بشه...

‫اسلحه گیر میکنه، میدونم

‫چیزی که راجع به خودخواهی در دنیا میگی درسته

‫یه وقتا انجام دادن کاری که واست درسته

‫و فقط واسه تو... بی دلیل،

‫بدون مذهب، بدون مرد...

‫اصلا خودخواهی نیست

‫گاهی وقتا فقط صلاحه

‫حالا این درست شده

‫ولی میخوام نگهش دارم

‫یه عالمه ازشون دارم

‫- هنوزم کار نمیکنه ‫- میتونم یه متخصص

‫بفرستم اونجا. اون میتونه ‫ترتیب همه چیزو بده

‫نه وقت واسه اینکه زنگ بزنیم ‫یکی بیاد اینجا تعمیرات کنه نداریم

‫دنیا امروز تموم میشه

‫لطفا گوشی دستتون قربان

‫- دیگه منو پشت خط نذار ‫- لطفا صبر کنید قربان

‫- نه... عدنان ‫- یه لحظه

‫گوش میدی؟ ‫گفتم منو پشت خط...

‫عدنان. عدنان

‫هی تو...

‫طرفدار دوآتیشه. همینطور همسرم

‫عزیزم؟ سلام کن

‫واقعا باعث افتخاره

‫باعث افتخار بنده‌است

‫هی تا وقتی اینجایی ‫بذار یه دقیقه حرفامو بت بزنم

‫چون یه عالمه سوال دارم

‫حالا، خانمها و آقایان

‫لحظه‌ای که 2000 سال منتظرش بودیم

‫مـسیح!

‫وقت نمایشه

‫ببین، منم خوشم نمیاد

‫ولی قرار بر همینه پس زودباش

‫قیافتو اینجور نکن

‫اونا تورو میکشن

‫اوه... نه

‫زود باش

‫نمیتونی توی لباسا قایم شی

‫توی لباسا قایم نشو!

‫نه

‫- اوه نه ‫- بیا بیرون!

‫نه!

‫حالا. اونا درهرصورت می‌میرن! ‫زود باش

‫چکار داری میکنی کَس؟

‫زود باش!

‫هیپی بی عرضه

‫خوک فاشیست

‫اوکی، داره بیدار میشه

‫بذار بانداژها رو دربیارم

‫سلام رفیق

‫تو تصادف کردی

‫خبر بد اینه که یه سری زخم روی صورتت داشتی

‫ولی خبر خوب اینه که ‫حالت خوب میشه

‫پرستار، میشه... ‫میشه آینه رو بگیری؟

‫جراحای پلاستیک اینجا شب و روز ‫داشتن تلاش میکردن...

‫از تو بعنوان مهیج ترین پروژه‌‌شون اسم بردن

‫واسه همین همگی ما یکم کنجکاویم که ببینیم... چی...

‫اوه خدای من

‫یکم احترام بذارید دوستان! ‫این هنوزم یه انسانه!

‫اوه اون منو شکست داد ‫درست زد توی لوزالمعده‌ام

‫ولی دوباره زنده میشی، درسته؟

‫به خودم ریدم

‫اینکارو نکرده بودم از موقع...

‫اون نمیتونه تورو بکشه

‫اون میتونه هرچیزی رو بکشه

‫بچه‌مون، بچه‌مون

‫کار درست رو انجام بده

‫اون چیه؟

‫عزیزم!

‫جنسیس...

‫بسیارخب

‫خب...

‫تو بردی

‫خداحافظ واعظ

‫میشنوی؟

‫ساکت و آروم

‫پیک‌نیک خونوادگی

‫درست کردن یه باغ

‫این پیشنهاد خداست

‫و چیزیه که تو میخوای

‫پس ادامه بده

‫آخرین کُشتن

‫اگه این واقعا چیزیه که میخوای...

‫اگه اون زنده بمونه

‫همه می‌میرن

‫اینو که میدونی، درسته؟

‫مشکل من نیست

‫هامپ، برو توی لباس‌ها منتظر باش

‫تو چه مرگت شده

‫هوم؟

‫جسی؟

‫من عاشقشم

‫از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودم

‫و هیچوقت دست از عشقش نکشیدم

‫اون برگشت و...

‫میفهمم که یکم واست ناجوره

‫میفهمم

‫ولی میخوای تمام دنیا رو بخاطرش نابود کنی؟

‫عقلتو بکار بنداز، اینقدر مثل بچه رفتار نکن ‫و راه بیفت

‫راه بیفت!

‫میخوای چی بگم، ها؟

‫تو بهترین دوست منی

‫هیچکس، واقعا هیچکس، ‫مثل تو منو نمی‌خندونه

‫و میدونی که عاشقتم ولی...

‫فقط وقتی ناراحتم،

‫و به یه سکس کوچیک نیاز دارم

‫تو زیاد منو زدی

‫و راستشو میگم، بیخیالش میشم ‫چون عاشقتم

‫واسه همین گذاشتم بهم آسیب بزنی

‫ولی دیگه تحملم تموم شده

‫و اگه یه‌بار دیگه اونجور منو بزنی

‫جدی میگم، مثل سگ میکشمت

‫متاسفم

‫اولا که حرفتو شنیدم، میدونی؟ ‫تو بهترین دوست منی

‫فکر میکنی اشکالی نداره ‫که با همسر من لاس بزنه؟

‫هنری، اون لاس نزد. ‫فقط یه پیامک واسم فرستاد

‫ولی این بدترین کارش هم نبود

‫بعدش سعی میکنه بهم بگه که...

‫تو از من ناامید شدی

‫توام یه بی اعتقاد دیگه‌ای

‫بلند شو و برو روی پارچه برزنت

‫و تو به چی اعتقاد داری دقیقا؟

‫وظیفه. خدمت

‫نیکوکاری

‫جون کندن و سختی کشیدن ‫توی یه زندگی سخت و منفور

‫به امید پاداش گرفتن توی بهشت

‫زندگی چیزی نیست که ‫فقط ازش رد شی و بگذری

‫زندگی خودش مقصده

‫اونجارو ببین...

‫ذرات گردوخاک توی نور پنجره میرقصن

‫چیز منفوری توش نیست، هست؟

‫الان داشتم تلفنی با یه فرمانده‌ی زیردریایی

‫توی نیروی دریایی مصر صحبت میکردم

‫وقتی که دنیا درحال خاکسترشدنه، ‫ما فرار میکنیم

‫نه تو میری روی پارچه‌ی برزنت!

‫ما؟

‫ما زیر دریا زنده می‌مونیم. من و تو

‫میخوریم، یوگا انجام میدیم

‫راجع به کتابایی که دوس داریم صحبت میکنیم

‫پشت سرهم میذارم با کونم حال کنی!

‫گمون نکنم توی بهشت از این ‫چیزا بهت پیشنهاد بدن

‫تو واسه من خیلی باارزشی فلافرمن