This Is Us

Anteriormente en This Is Us...

Previously on This Is Us...

Tiffany y tú os quedáis a estudiar, ¿verdad?

You and Tiffany staying in and studying, right?

Porque voy a estar en contacto

'Cause I'm keeping close contact.

Tiene mi número, Comandante.

You got my number, Commander.

¿Qué tienes en Boston?

What awaits you in Boston?

Mi novio.

My boyfriend.

Quieren recuperar al niñero, Kevin.

They want to reboot The Manny, Kevin.

Serias el padre. Puedes mantener a tu familia

You'd play the dad. You get to raise your family

en Los Ángeles y convertirte en super-millonario.

in Los Angeles and become a zillionaire.

¿Sabes? La gente dijo que estaba loco,

You know, people said I was crazy,

por irme a tu garaje solo para estar cerca de los gemelos.

me living in your garage just to stay close to the twins.

Puede que tuvieran razón.

It's possible they had a point.

No me gusta hacer esto otra vez por "FaceTime", pero te echo de menos.

I hate that I'm doing this over FaceTime, but I miss you.

Yo también a ti.

I miss you, too.

¿Eres consciente qué Kevin está en nuestra habitación de invitados?

Are you aware that Kevin is in our guest room?

Voy aceptar el reinicio de "El Niñero".

I'm taking The Manny reboot.

Señoras y señores,

Ladies and gentlemen,

¡Jack Damon!

Jack Damon.

Me doy cuenta de tu preocupación.

I can feel your concern.

Chico ciego, ahumador parrillero.

Blind guy, hot smoker.

Te aseguro que lo he hecho cientos de veces,

I assure you, I have done this hundreds of times,

y aún sigo con mis cejas.

and I still have both my eyebrows.

¿Aún las tengo? ¿No?

Wait, do I still have both of them?

De momento, sí.

So far, so good.

¿Estás bien?

You okay?

Sí.

Yeah.

Sé que parece una locura, pero de vez en cuando,

I know it sounds crazy, but every once in a while,

ese olor me llega y...

that smell hits me and...

me lleva a ese día.

takes me right back to that day.

Lo sé.

I know.

No... no te acerques mucho, amigo.

Don't-don't get too close, buddy.

No. No, no, no.

No. No, no, no.

¡Jack!

Jack!

¿Jack?

Jack?

Estoy bien.

I'm good.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

-Vaya primer recuerdo, ¿eh? -Sí.

-Hell of a first memory, huh? -Yeah.

Espero tengas hambre.

Hope you're hungry.

He hecho como para un pequeño ejército.

Made enough for a small army.

¡Jopé!... Me lo he perdido de nuevo.

Oh, God... I missed them again.

Lo siento.

I'm sorry.

Intenté tenerlos levantados como pude, pero estaban agotados.

I tried to keep them up as long as I could, but they were wiped.

No van a recordar ni quien soy.

They're not gonna remember who I am.

Oh, lo lamento.

Oh, I'm sorry.

Nadie olvidará esa cara.

Nobody forgets that face.

Mira; Podrías taparla con una barba.

Look, you could cover it with as much facial hair as you want.

No importa.

It doesn't even matter.

¿Cómo me convertí en ese padre?

How did I become that dad?

El hombre que se va antes del desayuno

Like, the guy who leaves before breakfast

y regresa después de la cena.

and gets home after dinner.

Mi padre trabajaba mucho y aún le sigo queriendo.

My dad worked a lot. I still love him.

Lo que faltaba; Compararme con tu padre.

Yeah, comparing me to your father doesn't help.

¿Te gustaría qué te comparara con mi madre?

How would you like it if I compared you to my mom?

Ok, vale. Me queda claro.

Oh, okay. Point taken.

¿Cariño, por qué no...?

Oh, okay. Why you...

No sé, por qué no sacas

I don't know, why don't you carve out

algo de tiempo para ellos este fin de semana

some time for them this weekend

y les das la experiencia completa de Jack

and give them the full Jack experience?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, ¿ya pensaste en la experiencia de Jack?

Oh, you already thought of the Jack experience?

De acuerdo, adelante.

-Mm-hmm. -Okay, go ahead.

¿Sabes ese nuevo centro comercial qué han hecho?

You know that new mall they just built?

¿El qué tiene un cine?

The one with the indoor movie theater?

Oh, su primera película en pantalla grande.

Oh, their first movie on a big screen.

Perfecto.

It's perfect.

Les va a encantar. Se divertirán mucho.

They're gonna love it. You're gonna have so much fun.

¿Tú... no vas a venir?

Y-You're not gonna come?

Un sábado con tres niños alborotados

An entire Saturday with three squirming kids

llenos de golosinas.

all hopped up on sugar?

No cuentes con eso, cariño.

Don't count on it, babe.

De acuerdo.

All right.

Listo para ganar el pan.

Off to make the bacon.

4 días hasta que vuelva a verlos

T-minus four days until I see you guys again.

-De acuerdo. -De acuerdo.

-All right. -All right.

-Te queremos -Te... queremos.

-Well, we love you. -We, uh, love you.

-Te queremos. -Oh, Dios mío, yo también os quiero.

-We love you. -Oh, my gosh, I love you, too.

Te quiero.

Love you.

-Te echaremos de menos. -Hoy no.

- We'll miss you. - -Aw. Not today.

-Lo sé. -Volveré enseguida. Volveré enseguida.

-I know. -I'll be back. I'll be right back.

Adiós, papá. Adiós, papá.

-Bye, Dad. -Bye, Dad.

Oye, amiguito; ¡Lancemos nuestros besos!

Hey, buddy, let's just, uh, let's kind of blow our kisses

Y digamos nuestro " Os quiero... " Oye... oye...

and say our "I love you's..." Hey-hey... oh.

Lo lamento, ¿sabes qué? Se está esfumando, lo lamento.

Sorry, you know what? He's melting down, sorry.

Sí pero no tuvo la oportunidad de escucharme decir

Yeah, but he didn't get a chance to hear me say

que... que le quiero.

that-that I love him.

Sí, no podré... no podré salir de esa cena

Yeah, I couldn't g-- I couldn't get out of that dinner

mañana por la noche, así que espero no estar hasta muy tarde y

tomorrow night, so hopefully it won't go too late and I'll just

-espero subir en el primer vuelo de la mañana. -Bueno, eso es un fastidio.

-hop on the first flight in the morning. -Well, that's a bummer.

Sólo esperaba que estuvieras aquí

I was just hoping that you would be here

para ayudarme con los niños, ¿sabes?

to help me with the kids, you know?

A final de semana estoy frita.

By the end of the week I'm just fried.

Sí, lo hago lo mejor que puedo, Kate.

Yeah, I'm doing the best I can, Kate.

Lo sé.

I know.

Y estas yendo y viniendo, y yo...

And you're traveling back and forth, and I--

cariño, realmente lo agradecemos.

Babe, we really appreciate it.

El trabajo de papá nunca termina.

A dad's work is never done.

-Buenos días. -Buenos días.

-Good morning. -Good morning.

Aquí tienes, "matcha con fruta del monje" y leche de coco,

Here you go, matcha with monk fruit and nut milk,

-justo como te gusta tus sinsentidos. -Pasa.

-just like you like your nonsense. -Come on in.

Los alimentaremos con desayudo de campeones; Ñam

We'll fuel them up with the breakfast of champions: Yams.