Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

...أوّل مرّة رأيتُها كان

هل هذا...؟

كان ذلك عندما كنتُ في الخامسة

!جدّي! جدّي

!انظر، انظر

!أعطتني واراشي-سان هذا النّفل رُباعي الأوراق

أصبحت صديقاً لواراشي-سان

!أجل

تقول واراشي-سان بأنّ هذا مُقابل الأطعمة الخفيفة

ماذا؟

كانت واراشي-سان يوكاي يعيش في المنزل حتّى قبل ولادة جدّي

لنأكل معاً

واراشي-سان

حديقة الآلهة الخاصّة بكوسونوكي

مفتاح الكشف عن القوّة موجود في الذّكريات

!قفزة! قفزة

!قفزة، قفزة

واراشي-سان، جرّبي ما فعلتُه للتو

!حسناً

قفزة، قفزة

قفزة، قفزة

!قفزة، قفزة

!أحسنت صنعاً

!حقّاً؟

واراشي-سان، لديّ شيء لطيف لكِ

ما هو؟

كان جدّي يستطيع رؤية الكثير من اليوكاي الّذين لا أستطيع رؤيتهم

ماذا؟

!نوي! إذا سبّبت المتاعب، فسأطردك

يا إلهي

واراشي-سان، ويفر الموناكا هذا كبير حقّاً، لذا لنتقاسمه

شكراً لك

ميناتو. إنّه يعتاد على التصرُّف كأخ كبير

!عُدت

...هذا الصّوت

!عرفتُ بأنّك أنت

!هيهي! أعد قُبّعتي

شكراً لـ

!جدّي

!اسمع يا جدّي

!هيهي يُعاملني بقسوة

إنّه ضجران تماماً

لذا يلعب معك للتّسلية

!ماذا؟! هذا لا يعني أن يُعاملني بقسوة

سواء انسجمت معه أو لا هو أمر عائد لك

اليوم التّالي

حسناً

!هيهي

!أعد! لي! قُبّعتي

عِدني بألّا تستخدم الحِيَل معي بعد الآن

حينها سأعطيك هذه الكاستيلّا

كاستيلّا

تحبّ الكاستيلّا، أليس كذلك؟

رأيتُك تأخذ بعضاً من مذبح المنزل

أعِد إليّ قُبّعتي أوّلاً

وإلّا فلن تحصل على هذا

بئساً

منذ ذلك الحين، أصبحتُ أنا وهيهي صديقين حميمين

مصباح تذكاريّ

في النّهاية، تُوفِّي جدّي

وذات يوم، عندما كنتُ في الصّفّ ...الخامس في المدرسة الابتدائيّة

!يا للحرّ

رانمارو، القول بأنّ الطّقس حارّ يزيد الأمر سوءاً

!لكنّه كذلك، ما باليد حيلة

إذاً لنُفكّر في أمور تُشعرنا بالبرودة

مثل ماذا؟

طعامي الخفيف لليوم هو ثلج مبشور

ثلج

!أحسدك

!أمزح فحسب! لديّ آيس كريم في المنزل

مُذهل

!هذا لا يُشعرنا بالبرودة إطلاقاً

أصغِ جيّداً يا ميناتو

،عندما تلتقي بيوكاي في الخارج فاهرب قبل أن يُلاحظك

ليس كلّ اليوكاي ودودين، فهمت؟

!ر-رانمارو، لنذهب حالاً

ما خطبك فجأة؟

!ثـ-ثلج مبشور

أجل، أريد تناول ثلجي المبشور حالاً

!لذا لنذهب! اركض

أتمزح معي؟ لا أستطيع الرّكض في هذا الحرّ

!هيّا، إنّه ليس ببعيد

!هذا سيّئ! لنذهب إلى المنزل

يا صبيّان

،إذا ظللتُما تلعبان تحت الشّمس الحارقة فستُعانيان من ضربة حرّ

حـ-حسناً

اختفى؟

بالمُناسبة، سمعتُ بوجود بلدة نبع ساخن في هذه الأرجاء

بلدة نبع ساخن قديمة وجميلة

ألم تحجز غرفة للّيلة بعد؟

لا

إذاً لا بُدّ أنّ حظّك قد نفد

أحقّاً ذلك؟

في العادة الغرف محجوزة بالكامل في هذه الأرجاء

في هذه الفترة من السّنة؟

إنّها مشهورة جدّاً على مدار العام

!كُلّ نُزُل هنا مُريح ورائع

هكذا إذاً. أبحث عن فُرصة للاستمتاع بذلك

سأزور منزلك وأسأل عمّا إذا كان هناك ما هو شاغر

ماذا؟ كيف عرفت بأنّ منزلي هو نُزُل؟

هيّا بنا

انتهى المطاف بإقامة السّيّد الغامض في نُزُل كوسونوكي، الّذي يُديره والدايّ

،كان هناك إلغاء مُفاجئ في ذلك اليوم

ولحسن الحظّ أنّه أُتيحت غرفة

لسبب ما، تصرّفَ اليوكاي بقلق

وابتعد عن الغرفة الّتي أقام فيها هذا السّيّد

نُزُل كوسونوكي

بئساً، الواجب المدرسيّ مُزعج للغاية

ضغط

تغيير الصّفّ

جميل

خطّ يدك سهل القراءة

ماذا؟ شـ-شكراً لك

وكأنّ قلبك الصّادق والنّقيّ موجود ضمن هذه الأحرف

قلبي؟

أجل. احرص على تقدير موهبتك

!حسناً

حفرتُ ما قاله لي في قلبي، وكانت لافتات الاسم ممتازة

نُزُل كوسونوكي

،بالتّفكير في الأمر الآن

لا بُدّ أنّه كان يعلم بأنّ خطّ يدي كان يملك قوّة الإقصاء

كان غالباً ما نُطلِق عليه بطارد الأرواح الرحّال

طارد الأرواح الرحّال؟

بخلاف الأونميوجي، إنّهم أشخاص عاديّون

لكن لا بُدّ أنّه كان يملك قوّة بالغة

فهمت. لهذا ابتعد عنه اليوكاي

صحيح

في سياق آخر، كيف تدريبك لإتقان قوّة ختم الأشياء؟

نسيت

كنتُ أتمرّن على ختم قوّة الإقصاء داخل تميمة

في ذكرياتك، كانت هناك لمحة حول ذلك

ماذا؟

طارد الأرواح ذاك... رأى جوهر قوّتك

وكأنّ قلبك الصّادق والنّقيّ موجود ضمن هذه الأحرف

أظنّني فهمت

قال ياماغامي بأنّ الصّورة مُهمّة، صحيح؟

القلب

...التخيُّل بأنّني أختم قلبي داخل هذه التّميمة

هذا جيّد

حقّاً؟

نجحتَ أخيراً

!أجل

!تسوباكي وفوجينو

ما الوضع؟

في الوقت المثاليّ يا أخي العزيز

فعلنا كلّ ما يمكننا فعله بأسلحتنا وقوّتنا الرّوحانيّة

أعطِنا تمائم اليشم الأوّل

حسناً

استعملا هذه

طرد

طرد

شكراً لك

!سايغا-ساما

!أعطِنا تمائم أيضاً

!من فضلك

مهلاً، هذا كثير

نجونا

أجل، بالفعل

شكراً لك أيّها اليشم الأوّل

...هؤلاء الفتيات في عائلتك

!بعد انتهاء هذا، سأذهب في رحلة

إنّهن جميلات، لكن لسنَ هادئات ومُتحفّظات

سأستحمّ حمّاماً طويلاً وأسرف في مُشاهدة الأفلام

احرصي على شرب السّوائل

قبل ذلك، يجب علينا القضاء على الأرواح الشّرّيرة

سايغا، التّمائم؟

بقيت لديّ واحدة

!اذهب إذاً

!حسناً

!سايغا-ساما

سوف تلتقي باليشم الأوّل؟

أتساءل كيف هو شكله

إنّه رجل، صحيح؟ هل هو وسيم؟

دعنَه وشأنه

أخونا العزيز لا يفهم ما يجعل الرّجل وسيماً