Your Honor (유어 아너)

ΚΥΡΙΕ ΔΙΚΑΣΤΑ

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Νόμιζα...

ότι όλα θα πήγαιναν καλά αν έβαζα τα δυνατά μου.

Δεν κάνατε κάποιο λάθος, ντετέκτιβ Τζανγκ.

Όσο πιο καλός είναι ο άνθρωπος, τόσο μεγαλύτερη η πληγή του.

Θα είναι το ίδιο για την Ουν Χιε

και τον Χο Γιονγκ.

Από εκεί!

Πάρτε μια μέτρηση...

- Ελέγξτε τις ζωτικές λειτουργίες. - Μετακινήστε τον ασθενή γρήγορα!

Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς...

πάρε ένα υπνωτικό χάπι τη φορά.

Δεν χρειάζεται να μελετήσεις.

Μπορείς να διασκεδάσεις...

και να κάνεις μόνο ό,τι θέλεις στη ζωή σου.

Μπορείς να παίξεις παιχνίδια, να έχεις κοπέλα,

και να ξενυχτάς πίνοντας με τους φίλους σου.

Δεν θα σου πω τίποτε.

Μην το ξανακάνεις αυτό.

Η μαμά πρέπει να ένιωθε τόση μοναξιά.

- Δεν φταις εσύ. - Δεν μπορούσαμε να την προστατεύσουμε.

Ακόμη κι όταν η μαμά πονούσε τόσο πολύ...

και ένιωθε μοναξιά...

δεν μπορούσαμε να την βοηθήσουμε.

ΚΥΡΙΕ ΔΙΚΑΣΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Είστε δικαστής!

Π-πώς γίνεται ένας δικαστής να σκοτώσει κάποιον;

Μέχρι την τελευταία μου πνοή, δεν θα μιλήσω ποτέ για τον—

[Ένας 22χρονος Αιγύπτιος λαθρομετανάστης, πυροβολήθηκε και το πτώμα εγκαταλείφθηκε]

ΣΕΝΑΡΙΟ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ 'Kvodo' ΤΩΝ ΟΧΑΝΤ ΝΟΛΕΡ, ΣΛΟΜΟ ΜΟΣΙΑΧ ΚΑΙ ΡΟΝ ΝΙΝΙΟ.

Όσα έκανες πίσω απ' την πλάτη μου,

τα σχέδια και τις σκέψεις που έκανες χωρίς να τα γνωρίζω...

μπορώ εύκολα να σου δείξω

τι αποτέλεσμα θα έχουν μέσα σε μια και μόνο βραδιά.

Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλός φοιτητής όταν ήσουν 20 ετών.

Θα πήγες στο καλύτερο πανεπιστήμιο της χώρας στα 20,

επειδή ήσουν καλύτερος στην αποστήθιση από άλλους.

Μάλλον έγινες δικαστής επειδή ήσουν λίγο πιο επιμελής από τους άλλους.

Μήπως γι' αυτό υπερεκτίμησες τον εαυτό σου;

Νόμιζες ότι θα με νικούσες αν έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει;

Μην τρέφεις ελπίδες.

Να έχεις εμπιστοσύνη στον φόβο.

Είναι ο μόνος τρόπος να προστατεύσεις

το πολυτιμότερο αγαθό σου.

Αυτά είναι τα θύματα της δολοφονίας που έλαβε χώρα

στην τρίτη προβλήτα του λιμανιού Ντεγιόν στις 11:00 μ.μ. στις 12 Απριλίου 2024.

Ο κατηγορούμενος Κιμ Σανγκ Χιοκ

κατηγορείται για τον φόνο του Ρώσου, του Άλεξ του Φιλιππινέζου, του Τζανγκ Χε Γιονγκ και του Λι Σανγκ Τεκ,

χρησιμοποιώντας ένα ρωσικό πιστόλι, το ΤCX 300,

το οποίο έλαβε από τον Τζο Μπιν

με διεύθυνση κατοικίας 1533 Πιονγκχουά, και σκότωσε τέσσερα άτομα.

Ο κατηγορούμενος Κιμ Σανγκ Χιοκ

είναι ετεροθαλής αδελφός του Κιμ Σανγκ Χιον,

που σκοτώθηκε σε τροχαίο με εγκατάλειψη στις 8 Απριλίου.

Ο κυριότερος ύποπτος γι' αυτό το τροχαίο

ήταν ο Λι Σανγκ Τεκ, ο οποίος πέθανε εκείνη την ημέρα.

Είναι μια ξεκάθαρη πράξη δολοφονίας για αντεκδίκηση.

Ζητώ μια ακριβή ετυμηγορία με αντικειμενική σκέψη

και με αίσθηση φιλευσπλαχνίας για το θύμα.

Ας αρχίσει η υπεράσπιση.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Εντιμότατε,

είμαι η Κιμ Μιν, συνήγορος υπεράσπισης του κατηγορουμένου Κιμ Σανγκ Χιοκ.

Έχω βρεθεί σε πολλές αίθουσες δικαστηρίου για πολλές διαφορετικές περιπτώσεις.

Όμως η αίθουσα που βλέπω σήμερα με σοκάρει.

Διάβασα προσεκτικά τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η κατηγορούσα αρχή.

Υποθέτω ότι η απόδειξη των στοιχείων θα είναι μεγαλύτερο ζήτημα

για το σημερινό δικαστήριο από τη νομική ερμηνεία.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσίασε ως τώρα η κατηγορούσα αρχή...

είναι ανεπαρκή για να αποδείξουν ότι ο Κιμ Σανγκ Χιοκ είναι ο ένοχος.

Η ουσία του νόμου, η οποία έχει προστατεύσει την χώρα και την κοινωνία μας.

Σύμφωνα με την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας,

ο πελάτης μου δεν θα αποδεχθεί τις κατηγορίες.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Πού είσαι τώρα, Χο Γιονγκ;

Ναι.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτε.

Δεν μπορείς να μου πεις;

Ο μπαμπάς μού είπε να γυρίσω σπίτι νωρίς.

- Έχεις μπελάδες; - Όχι.

- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.

- Ποια είστε; - Η μαμά της Ουν.

Τι κάνετε;

Πού γνώρισες

την Ουν μου;

Στο οστεοφυλάκιο.

Στο οστεοφυλάκιο.

Ναι.

Η Ουν είναι μικρή.

Όταν ήμουν έγκυος σ' αυτήν,

έγιναν πολλά πράγματα.

Ήταν τόσο όμορφη που αναρωτιόμουν αν υπήρχε άλλο μωρό τόσο όμορφο όσο αυτή.

Κάποια στιγμή, σταμάτησε να αναπτύσσεται νοητικά.

Είναι σαν 10χρονο.

Γι αυτό τον λόγο η Ουν δεν έχει την ικανότητα να υπομείνει τον πόνο

που περνάνε συνήθως τα παιδιά της ηλικίας της.

Είμαι σίγουρη ότι υποφέρει πολύ εξαιτίας του θανάτου του αδερφού της.

Αλλά όταν της ρίχνεις κρυφά μια ματιά όσο είναι μαζί σου,

γελάει πολύ και την κάνει πολύ χαρούμενη.

Γι αυτό είμαι ανακουφισμένη.

Ελπίζω η Ουν να μπορέσει να ξεπεράσει τον πόνο του θανάτου του αδερφού της

και να συνεχίσει να γελάει έτσι.

Ωστόσο,

αν είσαι ανώριμος και απλά παίζεις μαζί της,

θα πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

Απλά η Ουν πρέπει να συνεχίσει να χαμογελάει έτσι

μέχρι να το σιχαθεί.

Μαμά;

- Γιατί ήρθες εδώ; - Ήρθα να ψωνίσω και σας είδα μαζί.

Το αγόρι σου φαίνεται πολύ περιποιημένος.

Ντρέπομαι. Φύγε γρήγορα.

Εντάξει.

Έλα κάποια μέρα στο σπίτι μας.

Ναι.

- Φεύγω τώρα. - Γεια.

Καλύτερα να πας

να μείνεις στο σπίτι του θείου σου στις ΗΠΑ.

- Γιατί; - Η κατάσταση δεν είναι καλή.

Θα τακτοποιήσω τα πράγματα και θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν πας στις ΗΠΑ.

Για λίγο μόνο.

Ποιος ο λόγος;

Απλά ελπίζω

να κάνεις ό,τι σου λέω.

Θα πρέπει να μου πεις ποιος είναι ο λόγος.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Χο Γιονγκ!

Θα επικοινωνήσω μόλις τακτοποιήσω την κατάσταση.

Μόνο μέχρι να τελειώσει η δίκη του Κιμ Σανγκ Χιοκ και να ξεχαστούν όλα.

Οπότε, ποιος είναι ο λόγος;

Ο άνδρας που πέρασε πριν από λίγες μέρες. Είναι ο πρόεδρος Κιμ Κανγκ Χον, σωστά;

Σε εκβιάζει, σωστά; Για μια αθώα ετυμηγορία για τον Κιμ Σανγκ Χιοκ.

Αρκετά!

Αν κρίνεις τον Κιμ Σανγκ Χιοκ αθώο, θα παραδοθώ.

Όχι. Αν δεν μου υποσχεθείς εδώ και τώρα,

θα πάω μόνος μου στον Κιμ Κανγκ Χον!

Και θα του πω ότι σκότωσα τον Κιμ Σανγκ Χιον.

Γιατί να το κάνεις;

Γιατί νοιάζεσαι για τη δίκη;

Επειδή αυτό το κάθαρμα σκότωσε τη μαμά!

Η μαμά το έπαθε αυτό από την κατάθλιψη.

Δεν υπάρχουν κατηγορίες για τον Κιμ Σανγκ Χιοκ.

Η έρευνα απορρίφθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

Ο Κιμ Σανγκ Χιοκ δεν είναι ένοχος;

Τότε γιατί το έκανε αυτό η μαμά;

Επειδή κανένας δεν την πίστεψε.

Η μαμά το έκανε αυτό επειδή κανένας δεν την πίστευε!

Είσαι κι εσύ ένας απ' τους ενόχους που σκότωσαν την μαμά.

Μήπως...

το έκανες επίτηδες...

Δεν το έκανες, έτσι;

Δεν υπήρχε περίπτωση να ξέρεις ότι το αγόρι θα περνούσε από εκεί εκείνη την ώρα.

Είναι σύμπτωση, έτσι;

Έτσι νομίζεις;

Κι αν το έκανα επίτηδες...

Χο Γιονγκ...

συγγνώμη...

Α-Αποκλείεται. Δεν μπορεί...

Δεν μπορεί...

Αποκλείεται.

Δεν μπορεί.

Δεν μπορεί.

ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΊΑ

Για μια ζωή χιλιάδες θα σώζονταν από τη διαφθορά και την σήψη.

Ένας θάνατος και εκατό ζωές σε αντάλλαγμα—

Είναι απλή αριθμητική!

Εξάλλου, τι αξία έχει η ζωή

αυτής της άρρωστης, ηλίθιας, κακοπροαίρετης ηλικιωμένης γυναίκας στην ισορροπία της ύπαρξης!

Όχι περισσότερο από τη ζωή μιας ψείρας, ενός μαύρου σκαθαριού,

στην πραγματικότητα, πιο λίγο

γιατί η ηλικιωμένη κάνει κακό.

Φθείρει τις ζωές των άλλων.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

Μετά τον ήχο θα υπάρξουν χρεώσεις.

Χο Γιονγκ, βγήκες έξω χθες το βράδυ ή νωρίς το πρωί;

Ανησυχώ, γι αυτό τηλεφώνησέ μου ή στείλε μήνυμα

μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα.

Ηχογραφήθηκε.

Υποθέτω δεν μπορέσατε να κοιμηθείτε, έτσι;

Εννοώ,

δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθείς υπό το βλέμμα του προέδρου Κιμ Γκανγκ Χον.

Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι να φτάσουμε στο δικαστήριο.

Δικαστά Σονγκ,

παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σας.

Τι θα κάνετε;

Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

Σκατά, θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς. Ποιος ο λόγος να ζυγίζουμε τα πράγματα;

Ο Κιμ Κανγκ Χον δεν μπορεί να τα ρισκάρει όλα.

Θα φροντίσει πρώτα την ασφάλεια της οικογένειάς του και του εαυτού του.

Στη συνέχεια, θα πάρει εκδίκηση με την υπόλοιπη δύναμη που του έχει απομείνει.

Αυτό είναι ένα παιχνίδι όπου κερδίζει όποιος δεν έχει τίποτα να χάσει.

Όπως είπατε, Δικαστά...

να κρίνετε ένοχο τον Κιμ Σανγκ Χιοκ.

- Και μετά απ' αυτό; - Σειρά έχει η Μα Τζι Γιονγκ.