Zatoichi and the Fugitives (座頭市果し状)

BİR DAİEİ LTD. ŞTİ. YAPIMI

Bardaktan boşanırcasına yağıyor!

Olacak şey değil!

Kulaklarıma da su kaçtı.

Kulağımı da kaybedersem tam anlamıyla işim bitti demektir.

Feci yakalandım.

Orada biri mi var?

Yok mu?

Öyleyse rahatça soyunabilirim.

Sucuk gibi ıslandım.

Umarım daha fazla yağmaz.

Kulağımda hâlâ su var.

Şu işe bak!

Böyle pislikler insana karın ağrısı verir.

~ ZATOİCHİ: KANUN KAÇAKLARI ~

Yapım: İKUO KUBODERA

Hikâye: KAN SHİMOZAWA Senaryo: KİNYA NAOİ

Sinematograf: KAZUO MİYAGAWA

Sanat Yönetmeni: SHİGERU KATO

Müzik: HAJİME KABURAGİ

Editör: KANJİ SUGANUMA

Oyuncular:

SHİNTARO KATSU

YUMİKO NOGAWA KAYO MİKİMOTO

KYOSUKE MACHİDA

TAKASHİ SHİMURA

SHOBUN İNOUE HOSEİ KOMATSU

JUTARO HOJO

JOTARO SENBA HİROSHİ HİJİKATA

KOİCHİ MİZUHARA

SEİSHİRO HARA SHOZO NANBU

İCHİRO YAMAMOTO RYUJİ FUNAHASHİ

SACHİO HORİKİTA HAJİME KOSHİKAWA

Yönetmen: KİMİYOSHİ YASUDA

Çeviri: hymaster

Çok sıcak!

Muhteşemdi.

Kör yılandan korkmaz.

– Aldın mı cevabını? – Gününü gördün!

Aç gözünü kocacığım! Konuş benimle!

Ne oldu?

Durumu kötü. Bir doktora ihtiyacı var.

Şu köre bak!

DR. JUNAN

Babanı bu hâle getiren kim?

Çeteciler mi?

Onlar babanı döverken sen de öylece izledin mi?

Çetecilere karşı elimden ne gelirdi ki?

Lütfen içeri buyurun masör, dinlenirsiniz.

Buyurun, çay için. Tam buraya bıraktım.

Ne durumda?

Biraz kötü ama iyileşecektir.

2-3 gün boyunca hiç hareket edemeyecek.

Seisaku'yu buraya getiren sen miydin?

Aferin! Kör olduğun için bir kere daha aferin sana!

İyilik eden iyilik bulurmuş.

Artık gitmem gerekiyor.

Yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.

Teşekkürler amca.

YOSHİDA HANI

Yukarıdakiler burayı resmen ahıra çeviriyor.

Kusura bakmayın.

Masör, acaba burada hizmet vermek ister miydin?

Tabii. Ben de tam iş bulup çalışmayı umuyordum.

Çok teşekkür ederim.

Buyur masör, çay iç.

Birazdan orada olurum.

Bırak beni!

Haydi! Göster de bakalım!

Çirkin karı, sen de!

Bu tarafa gel masör.

Tuhaf herifmiş!

Hemen başlıyorum.

Acaba siz hangi çetenin mensubu oluyorsunuz?

Çete mi? Biz çeteci değiliz ki.

– Yani zorbasınız. – Ne dedin?

Halkın içinden çıkmışa benzemiyorsunuz.

Sence neye benziyoruz?

Bil bakalım?

Bir düşüneyim...

İmkânı yok, bilemezsin!

Aslında biliyorum.

İsabetli bir tahminim var.

Ancak hayatımın kıymetini bilirim.

Neymiş, söyle bakalım?

Bana bakmayın, kendi kendime mırıldanıyorum.

Bu bölge çok kasılmış.

Bu kas hattını takip edersem...

Sersem!

Siktir git!

– Ama daha yeni başlamıştım? – Defol, git!

Peki.

Elinin ayarı yok.

Normalde üst, alt, birlikte komple masaj oluyor.

Yalnızca üst masaj için 10 mon ödemeniz yeterli.

Üstüne bir de para mı istiyorsun? Daha başlamamıştın bile!

– Ben hayatımı bu işle kazanıyorum. – Siktir ulan. Defol, git!

Ama bayım...

Sana "siktir git" dedim!

Kal, istersen.

Hem gitmek istesen bile sana izin vermeyiz ki!

Anlaşıldı, bir köre nazaran yürekli çıktın.

Al, bakalım.

Bereket versin bayım.

Pekâlâ, seni aşağılık kör, şimdi ne yapacaksın?

Şuna bakın hele! Kör kanı da kırmızı (!) akıyormuş.

Ya şöyle yapsak?

Kulaklarından birini kessek nasıl olur acaba?

Ya da burnunu mu kessek?

Ne yapıyorsunuz siz?

Sen git.

Biraz daha geç gelseydim kellenizi yerden toplardım.

Saçma! Körün elinden ne gelir ki?

Aki ile diğerleri hâlâ gelmediler mi?

Gelmediler.

Neden böyle gözden uzak bir kasabada toplandık?

Sonra anlatırım.

Sence İno ile Denji'yi öldüren adam bu mudur?

Olabilir. Diğer körlere benzemiyor.

– Vay orospu çocuğu! – Kumeji!

Bizi bekliyorlar.

Masörle sonra uğraşırsın.

İçeri gelin bayım.

Çok teşekkür ederim.

Tobei! Bana bir şişe daha!

Yüzüne ne oldu senin?

Önemli bir mesele değil.

Abla, bana da bir şişe verir misin?

Seni handan mı kovdular?

Kendim çıktım.

Tut şunu, doldurayım.

Teşekkürler.

İşte, buyurun bayım.

Teşekkürler.

Sen işini biliyorsun.

Sana kalacak bir yer lazım.

Bir yer bulmak sorun olmaz.

İş yerime gelir misin?

Masaj, akupunktur, yakı; hepsi de tıbbî konulardır.

Bende kaldığın sürece işini yapabilirsin.

Sence orada para kazabilir miyim?

Tabii ki kazanırsın.

Artık karar verdiğimize göre rahatça içkimizi yudumlayabiliriz.

Bakar mısın Tobei? Sake getirmeye devam et!

PATRON MATSUGORO'NUN MEKÂNI

Kadın mı?

Seninle özel olarak görüşmesi gerekiyormuş.

– Yalnız mı gelmiş? – Evet.

Gelsin.

Hayırdır, bu saatte?

Benim adım Aki.

Sizden bir ricam olacaktı.

– Rica mı? – Evet.

Saklanmaya elverişli bir yer arıyorum patron.

– Seni mi saklayacağım? – Hayır, ben hariç altı kişi daha var.

Diğer altı kişi kim?

Sakın şu kanun kaçakları olmasın?

İyi bildin.

Vay orospu!

Sen buraya, kanunen yetkili olduğumu bilerek mi geldin?

Evet, daha güvenli olacağını düşünmüştüm.

Söylediklerinden sonra seni serbest bırakır mıyım sanıyorsun?

Siz de kim oluyorsunuz?

Bak şimdi.

Buraya bizi geri çevirmeyeceğini düşünerek geldik.

Fazla kalmayacağız.

Sekiz ilin müfettişi geçip gidene kadar.

Peki, ya kabul etmezsem?

Bak patron, artık yüzlerimizi gördün, değil mi?

Bu saatten sonra "hayır" gibi bir sözü cevap olarak kabul edemeyiz.

Durun! Yapmayın! Kavga etmeye gerek yok.

Peki, tamam, ne istiyorsanız, razıyım.

Yalnız, boynumu tehlikeye attığıma göre benim de sizden bir ricam olacak.

Neymiş o?

Zamanı geldiğinde söylerim.

Anlaştık.

Yalnız, haberin olsun patron,

eğer uyanıklık yapmaya kalkarsan senin de icabına bakarız!

Korkmanıza gerek yok.

Bindiğim dalı kesecek hâlim yok.

Çay içer misiniz? Sizi çok bekletmeyeceğiz.

Lütfen tepsiyi dolaştırın.

Artık doktorun yanında mı çalışıyorsun?

Evet, artık masaj ve akupunktur işleriyle ben ilgileniyorum.

Bunu doktora vermek için getirmiştim.

Çok teşekkür ederiz.

Bu ne?

Sazan balığı mı?

Taze sazan da sakenin yanında ne gider!

Ona ilaç hazırlayacağım, hazır olunca gelip alırsın.

Ona iyi bakın.

Sıradaki!

Bunu size getirdiler doktor bey.

Sazan mı o?

Harika. Onu şu bayana verelim.

Ama doktor bey,

masrafımı bile ödeyemiyorum, bunu kabul edemem...

Sorun olmaz.

Çocuğuna süt verebilmek için sazan yemen gerekiyor.

İchi, Shizu'ya söylersin.