Snowpiercer
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
अब दिख रहा है कि जमाव ने मेरी जान-पहचान वाले सभी लोगों को मार डाला,
मैंने बचे रहने की सवारी को गलती से आज़ादी समझ लिया।
पर न्याय तो सवार ही नहीं हुआ,
और विल्फ़र्ड ने जैकबूट लोगों को हमारे पीछे लगाकर
और न्याय के तराज़ू को झुकाकर मुसीबत दोगुनी कर दी है।
अब हममें से कुछ उनकी शर्तों को बदलने के लिए तैयार हैं।
यह बेहद ख़तरनाक, घिनौना काम होगा। और कई कीमती जानें जाएँगी।
क्ले, मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए। बस काम कर रहा हूँ।
-इसका हिस्सा नहीं बन सकता। -थर्ड क्लास से हो। हिस्सा तो हो ही।
पर हम इतनी दूर, इतना कष्ट सहते हुए इसलिए नहीं आए,
कि उसी ज़ुल्म से हार मान लें जिसकी वजह से शुरुआत में बर्बाद हुए थे।
एक जमी हुई निर्जन पृथ्वी पर भी, मानवता को उम्मीद की किरण चाहिए।
क्योंकि 1,001 डिब्बों वाली "स्नोपिअर्सर" पर ये हमारी परिक्रमाएँ हैं।
तुम्हारी बीवी ने बनाई हैं?
शादी को कितने साल हो गए हैं?
तुम्हारी बीवी का नाम क्या है? तुम लोग कहाँ मिले थे?
इतने वक्त से यहाँ बंद हूँ, पर अब भी मुझसे बात नहीं करोगे?
तुम यहाँ जो भी कहोगी वह सबूत माना जाएगा।
तो?
तो समझदार क़ैदी चुप रहते हैं।
वे गुनहगार होते हैं। मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
मेरे माँ-बाप सेंट मोरिट्ज़ के एक चेयरलिफ़्ट में मिले थे।
मुझे पता है तुम्हारे माँ-बाप कौन हैं।
नहीं, तुम्हें नहीं पता। पर तुम जान जाओगे।
एलजे, जान, तुम ठीक तो हो?
हम तुम्हें घर ले जा रहे हैं।
मेलनी।
-जान, तुम्हारी बहुत याद आती है। -तुम हमारे साथ वापस चलोगी।
एलजे, आज तुम पर लगे हत्या के आरोप की सुनवाई होगी।
समझी कि नहीं?
समझ गई।
तुम्हें अपनी पैरवी ख़ुद करनी होगी,
और टिकट वाले यात्रियों की अदालत फ़ैसला सुनाएगी। सब समझ में आ गया?
-श्री विल्फ़र्ड उसे ग़ौर से देखेंगे। -अच्छा है।
फिर वह देख सकते हैं कि यह तमाशा कितना बेतुका है।
यह थर्ड क्लास वालों से कहिए, जहाँ वे तीनों मृतक रहते थे।
यह बस एक बच्ची है। जिस आदमी ने वे अपराध किए थे, वह मर चुका है।
तुमने इसे बेवजह जेल में डाल दिया।
तुम्हें अंदाज़ा है आगे के डिब्बों में सब क्या सोच रहे हैं?
ट्रेन के नियमों के तहत सुनवाई से पहले इसे हिरासत में लेना ज़रूरी था।
यही वजह थी, लाइला।
-सब ठीक है। -मेरी जगह किसी ड्रॉर में नहीं है।
प्लीज़ इन्हें इनके कमरे तक पहुँचा दो।
अपनी बेगुनाही साबित करने के मौके के लिए मैं श्री विल्फ़र्ड की शुक्रगुज़ार हूँ।
क्या संभावना है कि अदालत वाकई उसे सज़ा देगी?
वह छूट गई तो थर्ड क्लास वाले फ़साद खड़ा कर देंगे।
फ़साद शुरू हो गया है।
लगता है, घाव तो पहले से बेहतर है।
तुम्हारा चेहरा सब बयान कर रहा है, डॉक्टर।
जानवरों की डॉक्टर थी। मेरे मरीज़ सवाल-जवाब नहीं करते थे।
संदेश आया है!
एस्ट्रिड ने एक और संदेश भेजा है।
"आज।" वह चाहती है मैं आज आगे के डिब्बों में जाऊँ?
उसके पास लेटन की कोई ख़बर होगी।
तैयार हो, मेरी शेरनी?
मैंने चिप इस ब्रेसलेट में डाल दी है।
इसे अच्छे से और ऊपर पहनना।
बाकी सबकी तरह चिप को कीपैड पर लगाना होगा।
ध्यान रखना।
यह चिप सेकंड क्लास में प्रवेश देगी।
जिंजू सोंग, इस अपग्रेड आवेदक की ज़मानतदार के रूप में,
इसके प्रोबेशन के दौरान तुम्हें इसके आचरण का ज़िम्मा लेना होगा।
समझ गई?
हाँ। अगर इसने गड़बड़ की, तो हम दोनों की शामत आएगी।
समझ गई।
-इससे काम हो जाएगा, बेस। -शुक्रिया, डॉक्टर।
और तुम्हारे दस्तख़त।
तो फिर ठीक है।
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की ओर से, मैं तुम्हें, बेस फ़्रांसिस टिल को,
सेकंड क्लास में प्रवेश और उसके सभी संसाधनों की हकदार घोषित करती हूँ।
शुक्रिया।
तुम दोनों को जश्न मनाने के लिए अकेला छोड़ देते हैं।
वाह।
हमें देखो।
साथ रहने से पहले पूरे तीन महीने बिता दिए।
मैंने तो पहले कभी ऐसा नहीं किया।
मन में कोई संदेह तो नहीं है?
"सेकंड क्लास और उसके सभी संसाधन?" नहीं।
पर तुम्हें लेकर पहले ही दिन से कोई संदेह न था।
कोई इसे सज़ा नहीं देगा।
अदालत में टिकट वाले यात्री हैं, फर्स्ट और सेकंड क्लास के। हम उन्हें जानते हैं।
अगर तुम तैयार हो, जान।
यह तैयार हो जाएगी।
पर कठघरे में कई चीज़ें होती हैं।
-एलजे। चलो भी। -ध्यान दो, जान।
ड्रॉर्स में कैसा लगता होगा?
तुम उसकी चिंता मत करो।
आज रात, यह सब ख़त्म हो जाएगा और तुम हमारे पास लौट आओगी।
पापा...
मैं कर सकती हूँ?
अभी नहीं, एलजे।
-पर मुझे करना है। -इसे करने दो।
देखिए।
अच्छा, बहुत हुआ। उसे थूको। आज ठिठोलियों का दिन नहीं है।
तुम्हारी ज़बान पर केवल ये शब्द होने चाहिए :
"उसने मुझसे ज़बरदस्ती करवाया।"
उसने ज़बरदस्ती ही करवाया था।
आप लोग यह जानते हैं, है न?
हम जानते हैं, जान।
ट्रिस्टन, खाली वक्त हो तब खिड़की के बाहर निहारना, प्लीज़।
माफ़ करना। मैं अमेज़न नदी देखने का सपना देखा करता था।
अब वहाँ बर्फ़ के ढेर के सिवा कुछ नहीं है।
सबके जाते ही, अदालत की तैयारी शुरू कर देना,
उसी नक्शे में जैसे हमेशा होती है।
जी, मैडम।
परोसना तो बंद हो चुका है। वह क्या है?
- यह क्या है? - लुत्फ़ उठाइए। नाइटकार की भेंट है।
श्री शर्मा, रुकिए!
- हे भगवान! मैं... - फ़ौरन मेलनी को बुलाकर लाओ।
तुमसे ऐसी हरकत की उम्मीद नहीं थी, ऑड्री।
ज़रूर होनी चाहिए थी।
मुझे निक्की के लिए अफ़सोस है। वाकई।
पर एक संदिग्ध मर चुका है और दूसरी पर हत्या का मुकदमा चल रहा है।
क्या रह गया है?
तुम जानती हो वह सुनवाई एक ढोंग है।
ट्रेन में आठ किलोमीटर आगे, फर्स्ट और सेकंड क्लास की जूरी
हमारे तीन लोगों को मारने के लिए अपनी एक साथी का फ़ैसला करेंगे।
तुम्हारे?
नाइटकार तो स्विट्ज़रलैंड के समान है।
यहाँ राजनीति क्यों ला रही हो?
थर्ड क्लास मज़दूर दल के विवादों
और न्यायिक मामलों में विल्फ़र्ड से दरखास्त कर सकता है।
हम चाहते हैं नई अदालत गठित हो।
हर क्लास से एक प्रतिनिधि और सुनवाई की समीक्षा के लिए एक मंडल।
भगवान के लिए, ऑड्री...
विल्फ़र्ड की जी-हुज़ूरी करते-करते बेरहम हो गई हो।
तुम भी बदलाव लाने की कोशिश करती थी।
जब तुमने नाइटकार का सपना बयान किया था तो मैं तुम्हारे साथ खड़ी थी।
विल्फ़र्ड को एक कोठा और तुम्हें एक सार्थक उद्देश्य दिखा था।
और तुमने उसे मनाया कि मैं सही थी।
और मैं तुमसे अपने उद्देश्य पर कायम रहने को कह रही हूँ।
तुम हमें अपने ग़म भुलाने की एक जगह देती हो,
और ट्रेन उस पर निर्भर करती है।
और हम तुम पर निर्भर हैं। विल्फ़र्ड तक हमारी बात पहुँचाने के लिए।
एक नई अदालत की सिफ़ारिश करो।
वरना क्या?
धमकाने पर मजबूर मत करो, मेलनी।
थर्ड क्लास इस ट्रेन की हर प्रणाली का हिस्सा है। हमारी बात सुनी जाएगी।
लंबे अरसे के निलंबन के कारण निक्की पर क्या असर पड़ा?
मैं आपको शारीरिक असर बता सकता हूँ।
गुर्दे की कोशिकाओं का गलना, कलेजे पर दुष्प्रभाव। पर...
उसकी मानसिक स्थिति?
मुझे नहीं पता कि वह बेहतर हो पाती या नहीं।
दवा का असर पूरी तरह ख़त्म करने का वक्त नहीं था।
यह मान लें कि वे लॉक्ड-इन सिंड्रोम जैसा कुछ अनुभव करते हैं?
शायद। हमें उन्हें और धीरे-धीरे होश में लाना शुरू करना होगा।
हमारे पास 400 ड्रॉर्स हैं।
एक दिन, 400 स्लीपर होंगे। हम नहीं चाहेंगे वे मानसिक आघात के साथ जागें।
श्री विल्फ़र्ड से कह दीजिएगा... मेरी कोशिश जारी है।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
सुना है थर्ड क्लास ने अदालत में शामिल होने की दरखास्त की है।
उसके बारे में सोच रही हो?
एलजे को शायद वह सज़ा मिले जिसकी वह हकदार है।
तुम सोच रही हो।
अदालत में कोई थर्डी होगा? मेल, फर्स्ट क्लास वाले बर्दाश्त नहीं करेंगे।
फर्स्ट और सेकंड क्लास को लेकर समान प्रतिनिधित्व। यही माँग है।
पागल तो नहीं हो?
फ़ोल्जर्स की फर्स्ट क्लास में बहुत पहुँच है। वे भड़क जाएँगे।
क्या अब क्लासों में मतभेद है? यह मामला सबको ले डूबेगा।
कुछ देर के लिए मेरे साथ चलोगे?
हाँ।
हावी, तुम कमान संभाल लोगे?
ज़रूर।
मधुमक्खियों के मरने के बाद से यह नहीं किया था।
वैसा कुछ होने पर ही ऐसा होता है।
उफ़, काश मैं खिड़की खोल पाती।
तुम्हें ताज़ी हवा याद है?
क्या तुम्हें याद है...
सैर पर जाना?
बारिश।
मुझे बारिश की आवाज़ याद आती है।
मुझे बहुत चीज़ें याद आती हैं।
क्या तुम ऐसा करोगी?
एक नई अदालत गठित करोगी?
बस खुलकर साँस लेना चाहती हूँ।
सभी यात्री ध्यान दें।
श्री विल्फ़र्ड ने आज की सुनवाई के लिए एक नई अदालत गठित करने की
थर्ड क्लास की दरखास्त स्वीकार कर ली है।
हर क्लास से एक नाम की पर्ची निकाली गई है।
अगर आपका नाम बुलाया जाए,
तो फ़ौरन अपने हॉस्पिटैलिटी प्रतिनिधि के पास जाएँ।
फर्स्ट क्लास से, हमारी जज हैं, एडिथ गस्टरफ़ेल्ड।
सेकंड क्लास से, प्राइमरी स्कूल टीचर मैरी एलिज़ाबेथ गिलीस।
और थर्ड क्लास का प्रतिनिधित्व करेंगे, पेपरमेकर वॉल्टर फ़्लेमिंग।
दोहरा रही हूँ, एडिथ गस्टरफ़ेल्ड, मैरी एलिज़ाबेथ गिलीस...
-चलो। -...और वॉल्टर फ़्लेमिंग...
-शुरू हो गया। -...प्लीज़ हॉस्पिटैलिटी के पास आएँ।
-शुक्रिया। -हमने कर दिखाया।
पाँच मिनट में वापस स्वच्छता में।
चलो। मुझे भी ब्रेक चाहिए।
वही है।
भगवान का शुक्र है कि तुम आ पाई।
तुम्हें क्या पता चला?
कुछ ठोस नहीं है, पर अगर वह टेल में नहीं है...
- अच्छा, तो यह कहाँ जाएगी? - कोई मिला है जो शायद मदद कर सके।
कौन?
जैनिटर लोग। टेरेंस नाम का आदमी।
-लो, जल्दी करो। तुम कर लोगी। -पैंट पहनो।
Snowpiercer subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Snowpiercer
- Snowpiercer S02 WEBRip x264-ION10 hin · 26 downloads · 2022-01-25
- S01E09-E10 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / METCON / NTG · 43 downloads · 2020-07-13
- S01E08 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / GHOSTS / POKE · 30 downloads · 2020-07-06
- S01E07 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / METCON · 30 downloads · 2020-06-29
- S01E06 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT / GHOSTS · 26 downloads · 2020-06-22
- S01E04-NF WEB-DL-AJP69/CiELOS/FENDT/METCON · 32 downloads · 2020-06-08
- S01E03-NF WEB-DL-AJP69/CiELOS/FENDT · 28 downloads · 2020-06-01
- S01E02 - NF WEB-DL - AJP69 / CiELOS / FENDT · 28 downloads · 2020-05-25
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.