The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

Une caravane a explosé dans un camping

à la périphérie de Taewon-gu,

provoquant la panique. Les résidents des immeubles voisins

ont été évacués.

- Pour l'instant... - Hong.

J'ai besoin de toi sur place.

Vous allez bien maintenant, essayez de vous calmer et respirez profondément.

Nous avons un patient brûlé. Sa peau est gravement endommagée.

Pouvez-vous prendre en charge un patient en urgence ?

D'accord.

Veuillez vous rendre à l'hôpital Taewon le plus rapidement possible !

Chef.

Il y a...

un corps... à l'intérieur.

Meurtre marqué par une violence et une brutalité excessives

Je ne peux pas fermer les yeux sur le crime

pour gagner ma vie.

Je n'ai jamais fait ça avant.

Je ne peux pas promettre que je ne serai pas blessé non plus.

Mais…

…peu importe la gravité de mes blessures, viens me sauver.

Je veux dire…

Viens me secourir comme une ambulancière.

Chef Baek.

Il semblerait que ce soit le téléphone et la carte d'identité officielle du détective Jin.

Voici également une balle tirée.

Je pense qu'elle a été tirée d'un pistolet de police de calibre .38.

- Avez-vous trouvé l'arme ? - Non, il n'y avait pas d'arme.

Envoyez-le au service des armes à feu du NFS.

et demandez-leur de vérifier les rayures du canon pour déterminer de quelle arme il s'agit.

Bien reçu, monsieur.

Les deux corps sont carbonisés.

il faut donc prélever de l'ADN à l'intérieur des fémurs pour les identifier.

Nous enverrons les corps en premier lieu au service de génétique du NFS.

D'accord.

Très bien.

NFS

Nous avons une correspondance pour le premier corps.

Ce n'est pas l'inspecteur Jin Hogae.

Rapport d'analyse

C'est l'inspecteur Moon Youngsoo.

L'ADN correspond à celui de Moon Youngsoo.

Appelez le Bureau d'enquête et demandez-leur d'informer la famille de l'inspecteur Moon.

de l'autopsie prévue.

Excusez-moi.

Attendons encore un peu.

D'accord.

On devrait rentrer.

Reste sur place jusqu'à ce que la police ait terminé l'enquête.

Les explosifs étaient placés dans la zone la plus fragile.

dans la partie inférieure du véhicule.

Cette caravane était conçue pour exploser.

Ils voulaient la réduire en cendres. Destruction totale des preuves.

Nous avons trouvé une correspondance.

De qui s'agit-il ?

L'ADN du fémur du second corps carbonisé correspond à celui de Ma Taehwa.

Attendez, Ma Taehwa ?

Oui, nous avons analysé l'ADN des deux fémurs.

C'est Ma Taehwa.

Allô ?

Vraiment ?

D'accord, compris.

Il a été confirmé que la balle provenant de l'intérieur de la caravane

avait été tirée par le pistolet de l'inspecteur Jin.

Qui a-t-il abattu ?

Où diable est passé l’inspecteur Jin ?

Hé !

C’est tout ce que tu peux faire ?

Pourquoi tout est-il si compliqué ?

Dépensez votre argent comme bon vous semble.

Je suis complètement détraqué.

Regardez-moi.

J'ai failli y passer !

Jindo le Dingo.

On dirait que la chasse au cabot est terminée.

En enfer, Jindo le Dingo ! Attends, non.

J'espère que tu traverseras sain et sauf le Pont Arc-en-ciel.

Vous ne m'intéressez plus.

[Carte d'identité officielle Jin Hogae]

J'ai entendu la nouvelle.

On n'a toujours pas de nouvelles de l'inspecteur Jin ?

- Non. - Ne t'inquiète pas trop.

Tu as dû passer une nuit difficile.

La nuit dernière m'a paru interminable.

Je n'arrêtais pas de penser...

...que ça ne pouvait pas être l'inspecteur Jin.

Mais cela signifie-t-il que d'autres personnes peuvent mourir ?

Ce ne serait pas juste non plus.

Tu as été soulagé de savoir que ce n'était pas lui.

C'est pourquoi tu te sens coupable.

La toute dernière chose que tu entends

lorsqu'une nouvelle tragique est annoncée, c'est le nom.

C'était déjà comme ça à l'époque.

Quand cinq pompiers sont morts dans l'incendie du bidonville il y a dix ans,

tout le monde espérait

que ce ne soit ni leur mari ni leur fils.

On te maudirait pour ton égoïsme s'ils savaient,

mais face à un désespoir dévastateur...

ça arrive.

Ne culpabilise pas, Seol.

D'accord, je ne culpabiliserai pas.

- Cheffe. - Oui ?

- J'ai fini de collecter les images vidéo. - Ah bon ?

Termine et prends une pause.

Quelles images regardez-vous ?

Ah.

Je voulais trouver la cause de l'incendie du bidonville,

même s'il est difficile de découvrir la vérité.

Le pyromane en série de Taewon a peut-être été arrêté,

mais pas le coupable de l'incendie du bidonville.

Si je laisse cette affaire être étouffée,

Je ne pourrai pas affronter Dojin.

- Je vous aiderai. - Vraiment ?

Je rentre bientôt.

Voici une compilation de toutes les images d'actualité

enregistrées sur les lieux pendant l'incendie du bidonville.

Il y en a énormément.

Les caméras de toutes les chaînes d'info de Séoul étaient présentes.

Il a fallu 12 heures pour maîtriser la situation.

Que faire maintenant ?

Si l’incendie du bidonville était criminel,

le pyromane ne serait pas parti.

Puisque le but était d’effrayer les habitants,

il ne serait pas parti avant d’avoir atteint son objectif.

Alors il aurait été filmé par les caméras.

Ce n'est qu'une supposition pour l'instant.

Il faudra du temps pour examiner chacun de ces enregistrements.

Rien ne garantit que l'incendiaire ait été filmé.

Ce ne sera pas considéré comme du travail officiel.

et nous devrons partir pour répondre aux appels.

Ensuite, nous pourrons revenir et les visionner.

Il faut absolument attraper le pyromane, n'est-ce pas ?

Y a-t-il quelqu'un qui s'y oppose ?

Non !

Super. D'accord.

Attrapons le pyromane !

- Attrapons le pyromane ! - Allons-y !

Je vais vérifier ça.

Mon Dieu !

Il est midi !

Que faites-vous là-dedans ?

Combien de temps comptez-vous rester là-dedans ?

Qu'est-ce que c'est ?

Excusez-moi. Réveillez-vous.

J'entre.

Si vous êtes réveillé, dépêchez-vous de sortir.

Je dois faire le ménage.

Mon Dieu, vous ne devriez pas boire autant.

Ce salaud.

Bonjour.

As-tu bien dormi ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Le mal de tête est une séquelle du sédatif et de l'anesthésiant.

Tu te sentiras mieux bientôt.

Qu'est-ce que tu m'as fait, espèce d'enfoiré ?

Les osselets de l'oreille interne transmettent le son sans qu'il n'ait

à traverser les tympans.

Tu as déjà entendu parler des écouteurs à conduction osseuse, n'est-ce pas ?

Il s'agit simplement de transmettre de l'électricité avec des informations sonores.

J'ai aussi ajouté un micro.

Bon sang, laisse-moi finir ce que je dis.

J'ai placé un condensateur électrolytique dans la batterie de l'écouteur.

Cela signifie simplement que je peux provoquer une décharge électrique.

Je l'ai réglé sur la fréquence la plus dangereuse pour le corps humain, soit 60 Hz.

Plus de 100 volts et c'est mortel.

Le courant électrique circule mieux dans la muqueuse riche en vaisseaux sanguins.

Dans ton cas, les courants traversent ton corps.

Tu mourras donc instantanément.

Sans aucune trace d'entrée ni de sortie.

Traces d'entrée et de sortie :

Tu mourras donc immédiatement, sans laisser de traces,

si tu n'obéis pas.

Qui es-tu ?

Comment es-tu entré au NFS ?

Han Sejin, professeur de sciences médico-légales à l'université Aewol.

De son acte de naissance à son entrée à l'université et jusqu'à l'obtention de son diplôme,

il est un modèle pour le système.

Une belle création, n'est-ce pas ?

Tu as tué Moon Youngsoo, n'est-ce pas ?

J'en suis moralement responsable.

Mais il a mal choisi son moment.

Seok Moongu et toi, vous avez tué Yang Chi-Young, n'est-ce pas ?

J'avais besoin d'un anesthésiste.

Et aussi de m'occuper de Ma Taehwa.

Ils sont anesthésiés. Par qui on commence ?

Celui qui va mourir.

— Et Ma Taehwa ? — Ne t'inquiète pas.

Je tiens toujours mes promesses.

Pourquoi as-tu tué Seok Moongu ?

Sa mission était accomplie.

Tu as dit que mon travail n'était pas méticuleux.

Je l'ai fait exprès.

Bref, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

Sinon…

…j'en connais plein d'autres qui peuvent le faire.

Hé, espèce d'enfoiré !

Je vais t'attraper.

Bonjour, ici Song Seol.

Bonjour, ici Han Sejin de NFS.