Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

- Co Čoovy dokumenty o mně? - Jsou zničené.

ZRUŠENÍ ZVLÁŠTNÍCH VÝDAJŮ

HLADOVKA

Bože můj.

Nechte mě.

Jsme jako lékaři.

Musíme se podívat na životní jizvy

a zbavit se všeho pod nimi.

Dvacetiletý muž zemřel při opravě dveří.

- Dočasní pracovníci... - Úmrtí způsobená...

Nebezpečné podmínky pro externí pracovníky

- vedou k úmrtí... - Další tragická zpráva...

Měsíc po smrti I Jong-dä,

zaměstnanec dodavatele Bugangu,

Kim Gwang-hun, který držel hladovku,

spáchal sebevraždu.

Zaměstnanci Bugang Electronics

viní firmu z protiprávního propouštění

a žádají lepší podmínky.

- Protestují již čtvrtý rok. - Jděte až na dřeň

a vyplňte všechny mezery.

Celostátní výdaje činí 2,2 miliardy wonů.

Ukažte mi ten graf.

Avšak důsledky nikdo neumí předpovědět.

Jste v pořádku?

- Jste v pořádku? - Ano.

- Pohněte se. - V pořádku?

Řekněte něco.

2. DÍL

Jde o to, zda šel proti samotné podstatě auditu.

Chceme svědka.

Da-džong.

- Tady. - Kávu, prosím.

Ano.

ŽIVOTOPIS

Částečný úvazek v knihovně, řidič, číšník, kurýr...

Barvitý životopis.

Vystudovaný knihovník a informatik?

Má diplom z místní univerzity.

Věděl jsem to. Práce šéfa kabinetu

je plus při zkoušce do státní služby.

Má konexe a k nám si přišel vylepšit životopis.

- Tady. - Bože.

Našel jste Čoovu autobiografii,

protože jste pracoval v knihovně?

Rok jsem vypomáhal v městské knihovně.

Občas se k nám dostaly autobiografie poslanců.

Chtěl jsem jen nějak pomoci

a měl jsem štěstí.

Ano, měl jste štěstí.

Vím, že je to stáž,

ale vůbec není lehké se sem dostat.

Ano, to vím.

Já tu práci fakt chtěl.

Chci se od vás učit. Moc si vás vážím.

Ano, chápu.

Připravte smlouvu a pošlete ji na sekretariát.

- Dobře. - Díky, pane.

Mám se co učit, ale vynasnažím se,

abyste byl se mnou spokojený.

Dobrý den.

- Tak začneme. - Ano.

- Co to děláte? - Ta schůzka.

To není nutné.

- Pane Hane. - Ano?

Můžete použít tamten stůl.

Dobře.

- Vezmu vám to. - Díky.

- Nastoupil jste. - Dobrý den.

To je tajemník I Gü-dong.

Říkejte mi pan I. To stačí.

- Děkuji. - Pracujte tvrdě.

Ano, pane.

Budu čekat dole. Zavolejte mě, až vyjde.

Dobře.

Přinesl jste ty dokumenty?

Ano.

Tady.

POTVRZENÍ POBYTU

Našimi svědky budou ředitelé

UD Communications a Kangjin CNS

a znalec Rady pro audit a inspekci.

K soudu něco máme,

ale na prokuraturu nic.

Vynasnažíme se dnes něco najít a nahlásit vám to.

Pan Čo má schůzku s ministrem spravedlnosti Pak Čong-gilem.

Cože?

Čo Gap-jong a Pak Čong-gil?

Co mají v plánu?

Opravdu nevím, co říct.

Chtěl jsem jen vystrašit myš a nakonec shořel dům.

Song má skvělého šéfa kabinetu.

Čang Dä-džuna, že ano?

On může za to, že jste vzdal kandidaturu.

Nemůžu to celé hodit na něj.

Dávám to za vinu sobě.

Neznám nikoho lepšího, než jste vy.

Když nebudete kandidovat na předsedu,

co máte v plánu?

V politice nikdy nesmíte zapomínat.

Song Hui-sop musí za své činy zaplatit.

Brzy proběhne ten audit.

Nevyšetřuje prokuratura

ředitele Joojin Chemical I Čchang-džina?

Je vyšetřován za nezákonné dary a úplatky.

I Čang-džin...

Hezká práce.

Jsem nedůtklivý, protože probíhá schůzka.

Pane Čangu.

- Zavolám. - Znáte Čang Jong-giho ze strany Kookmin?

Toho ze soudního výboru?

Ano, možná je v jiné straně,

ale má blízko k poslanci Čoovi.

Přesunul stálý výbor pod soudní

a jeho úřad požaduje svědka. Podívejte se na to.

Přesvědčím opoziční stranu,

aby I Čchang-džina donutila k účasti v auditu soudního výboru.

Jen si představte,

až ho Song Hui-sop uvidí při auditu.

SEZNAM SVĚDKŮ

Zdravím, já jsem Čang Dä-džun.

I Čchang-džin, manažer Samil Association.

- Těší mě. - Děkuji.

Pan Song vydržel tak dlouho jen

díky I Čchang-džinovi.

Jestli je rozdělíme,

nebude mít nikoho a jeho kariéra skončí.

Takže vás vlastně žádám o laskavost.

I Čchang-džin se zatím

jako svědek nezúčastnil jediného auditu.

Vím, že se vždy vymlouvá

na pracovní cesty a nemoc.

Ano.

Plánuje touhle dobou další cestu do zahraničí.

Sakra.

Dnes došlo k nehodě školního autobusu...

Vyšlo najevo, že autobus nebyl registrovaný jako...

Pane I. To jsem já.

Já vím.

Jen řekněte, že jedete na delší cestu do zahraničí.

Musíme se vyhnout všemu.

Cože?

Ale tentokrát se auditu nevyhne.

Zakázali jsme mu odjezd ze země.

Myslíte, že pan Song přece jen zůstane?

Jak ochrání někoho, kdo porušil zákon?

- Včera ministr Pak Čong-gil... - Zmetci.

Napáchali mnoho nelegálních činů.

Nechápu, že dělají jakoby nic!

Slíbil, že reforma půjde prokuratuře příkladem,

a projevil odhodlání tvrdě pracovat až do konce.

Až dosud...

Za mého působení na prokuratuře to byla nicka.

A teď, když je na mém místě, si to náramně užívá.

Působivé, Pak Čong-gile.

- Co máte v plánu? - Když mu zabráníte svědčit,

opozice bude zuřit.

A to se vám vymstí, pane.

Oni tenhle boj začali, protože to vědí.

Čo Gap-jong, ten hloupý zmetek,

přišel s chytrým tahem.

Ježíši Kriste.

I Čchang-džin nám vydláždí cestu.

Musíme něco udělat.

Pane Čangu, neměl byste založit volební skupinu?

Jako šéf skupiny udělám vše, co bude v mých silách.

- Dejte si sklenku. - Dobrá.

Bože, příští rok zřejmě budu mít napilno.

Cože?

Budu pomáhat budoucímu

poslanci a ministru spravedlnosti.

Bože.

- Připijme si! - Jistě.

Ano, pane.

- Co se stalo? - Před chvílí mi volali.

Nevím určitě.

Paní Kangová.

Jdete pozdě. Schůze už skončila.

Měla byste být dochvilná.

Skončili jste?

Já mám něco jiného.

Co se stalo?

Mohl jste mi to říct.

Kde je složka se návrhem ochrany prostředí?

- Tam. - Ano, pane.

Neměla být schůze výboru pro životní prostředí a práci v 10?

Asi jsem se spletla.

Bylo nutné ji přesunout.

Určitě vám to někdo řekl.

Sekretářka asi udělala chybu.

Určitě to nebyla chyba sekretářky.

Spíše naše.

Dnes už se nedá věřit nikomu.

Ta poslední schůze k environmentálnímu zákonu...

Účast na předložení návrhu nebyla vysoká.

Zajímá mě, jak se o tom Čang Dä-džun doslechl.

Podívám se na to, pane.