Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Vorfälle und Orte in diesem Drama sind frei erfunden

Die Kinderdarsteller wurden in einer sicheren Umgebung und im Beisein ihrer Erziehungsberechtigten gefilmt

- Hol den Generalschlüssel. Jawohl, Sir.

- Meine Güte... - Verdammt.

Hey, Miss Cha! Das ist das falsche Zimmer -

V-Vater?

Was machst du hier?

Meine Güte, ernsthaft.

Einfach so?

Braucht der Vorsitzende einen Grund um am Lehrerworkshop teilzunehmen?

Du musstest dich also beeilen, um sie zu unserem Resort zu bringen.

Seit wann liebst du diese Schule so sehr?

Du weißt, dass ich bei jedem Auftrag, der mir übertragen wird, vollen Einsatz gebe.

Du schiebst deinen Wechsel in die Zentrale also hinaus, um weiterhin den Vorsitzenden zu spielen?

Ich schiebe es nicht auf. Es braucht nur mehr Zeit für den Übergang...

Wie kannst du mir immer wieder Widerworte geben?

Aber was brachte dich zur so später Stunde noch hierher?

Ich mache, was ich will. Das ist mein Resort!

Ich verstehe es einfach nicht, das ist nicht deine Art.

Aber ich kann es nicht genau sagen. Das stört mich!

Irgendwann erwische ich dich. Verstanden?

Komm gut nach Hause.

- Wir fahren jetzt. - Okay!

Wir haben gestern Abend viel zu viel gefeiert.

Es hat Spaß gemacht, aber wir haben unseren Kater noch nicht auskuriert...

Wie wäre es mit einer Katersuppe auf dem Weg nach Hause?

Ich bekomme meinen Kater am besten mit einem Hamburger los.

Meine Güte.

Du bist im Team Katersuppe, richtig?

Das bin ich, aber...

Eine Sekunde. Ich muss den Anruf annehmen.

Lasst uns einfach nach Hause fahren. Welche Katersuppe?

Yoon Ji Won? Du hast was in deinem Zimmer vergessen

Hab ich? Was habe ich vergessen?

Du hast einen sehr gutaussehenden Freund vergessen

Verstanden. Ich bin gleich da.

Maeng Ssaem, ich habe etwas auf unserem Zimmer vergessen.

Meine Güte, was hast du vergessen?

Etwas wichtiges. Ich bin gleich zurück.

Beeil dich!

Ohje, Sie mussten bestimmt schon lange warten. Bitte steigen Sie ein.

Frau Yoon ist noch nicht hier. Sie musste noch einmal auf ihr Zimmer.

Wir haben noch mehrere Autos. Ich stelle sicher, dass sie eines bekommt. Machen Sie sich keine Sorgen.

- Steigen Sie ein. - Sie braucht nur einen Moment...

Ja, natürlich. Ich weiß. Tolle Arbeit dieses Wochenende.

Das Auto...

Ja, es kommt gleich ein anderes.

Warum schaust du mich so an?

Weil du gutaussehend bist. Na und?

Kein Scherz, oder? Bist du nicht froh, dass du mich nicht zurückgelassen hast?

Hey! Du fährst in die falsche Richtung!

Meine Güte, es ist so schwer, dich wegzulocken.

Dachtest du ich würde dich einfach nach Hause fahren?

- Wohin fahren wir? - Irgendwohin.

Irgendwo, das nicht die Schule oder Zuhause ist.

Hey, schau auf die Straße! Schau nicht mich an.

Ich schaue, weil du hübsch bist. Also?

Zum Glück sind wir alleine. Stell dir vor, jemand würde unsere Unterhaltung hören.

- Was? Sir, Sie können das nicht im Auto machen!

Deswegen sagte ich, wir sollten eine Katersuppe...

Ernsthaft! Ich wusste es, als du gestern Abend Schnaps gemischt hast.

Es ist weil ich auf nüchternen Magen im Auto sitze -

Halt, halt!

Hier, nehmen Sie wenigstens das hier.

Halten Sie das vor Ihren Mund. Schnell.

Halten Sie an! Halten Sie an!

Ach, heiße Suppe und kaltes Eis?

Ich fühl mich wieder lebendig.

Sie fühlen sich wieder lebendig? Ich kann es kaum erwarten nach Hause zu kommen.

Du bist so anspruchsvoll.

Schau dir das Gesicht dieses jungen Mannes an. Er ist in den letzten Stunden um Jahre gealtert.

Ich hatte Angst, Sie würden sich im Auto übergeben.

Es tut mir leid.

Nachdem wir jetzt gegessen haben, können wir weiterfahren?

Jetzt schon? Wir sind satt und das Wetter ist so schön.

Denkt nicht mehr daran nach Hause zu fahren und genießt den Moment. Schaut!

Ist es nicht schön?

Die Bäume sind grün und der Fluss leuchtet.

Ji Won und Ji Won dort drüben sind so süß.

Willst du?

Sollten wir erwischt werden, haben wir keine Ausrede.

Wer sollte uns sehen? Und falls uns jemand hier sieht...

dann lass es uns hinnehmen. Dann ist es wohl Schicksal.

- Hört sich gut an. Ich meine, das wird nicht passieren

Meine Güte, das ist so romantisch, Ssaem!

Haben Sie wirklich angefangen sich zu daten nachdem der Flieder blühte?

Genau so war es.

Dann sind Sie und Herr Gong...

Ich sagte doch, dass es ein Missverständnis war. Aber keiner glaubte mir.

Und, wer mochte wen zuerst?

Ich. Ich, natürlich.

Seit wann? Was hast du gesagt, als ich sagte der Vorsitzende sieht gut aus?

Ein feiger, kleinlicher und selbstsüchtiger Bastard mit einem hübschen Gesicht?

Ja, hab ich.

Aber irgendwann habe ich angefangen den gutaussehenden Bastard zu mögen.

"Irgendwann?"

Sei ehrlich. Du magst sie seit du den Vorsitz übernommen hast, richtig?

Nein, seit der Schulzeit. Stimmts?

Das sagt mir meine Intuition.

Welche Intuition? Gestern noch hast du sie mit Herrn Gong in Verbindung gebracht.

Deswegen waren Sie so schlecht beim Daten.

Sie sind die letzten 18 Jahre nicht über Frau Yoon hinweg gekommen.

- Hey. - Nein.

Sie müssen mir nicht danken.

Obwohl ich im Grunde diese Beziehung erst möglich gemacht habe.

Haben Sie ihm das beigebracht?

Ich meine, von Anfang bis zum Ende.

Also, was mögen Sie an Frau Yoon?

Wie bitte?

Nun, alles an ihr. Alles an ihr ist hübsch.

Wie auch immer, Sie werden uns später mehr Details erzählen, wenn wir uns treffen.

Ich denke, ich habe Ihnen gerade genug erzählt.

Nein, nicht genug. Nicht annähernd genug.

Ji Won, bis bald.

Hab einen schönen Tag.

Sie plaudern die Geheimnisse einfacher aus, als ich dachte.

Wie soll ich das sagen? Da sie es einfach zugeben...

Es macht nicht so viel Spaß, oder? Es ist, als wüssten wir schon alles.

Mensch, du hattest am meisten Spaß daran, ihr zuzuhören.

Jetzt, wo wir alles gehört und alles erfahren haben,

die Schüler und andere Leute an der Schule dürfen es nicht wissen, also...

- Was? - Halt den Mund.

Komm schon. Als du dachtest, es sei Gong-ssaem, hast du gerne Klatsch verbreitet.

Die beiden sind ein bisschen kompliziert.

Ich sage nur, seid vorsichtig.

Ja. Bitte, seid vorsichtig.

Bitte.

Hey!

Hallo!

- Die Lehrer haben alle Details erfahren, oder? - Ja.

Wie unnütz. Ich habe so hart gearbeitet, um euch zu decken.

Nein. Ohne dich wären wir in großen Schwierigkeiten gewesen.

Danke.

- Ich danke dir auch, Yoon Ji Won. - Was?

Wofür?

Einfach so.

Damals und jetzt, danke, dass du mein Freund bist.

Wovon sprichst du?

Ich hatte einfach das Bedürfnis, es dir zu sagen.

Ich gehe. Hab eine gute Stunde.

Hey, Go Hye Soo!

Ist das nicht hübsch? Meine Mutter hat es mir geschenkt, weil ich in die Fortgeschrittenenklasse gekommen bin.

Steht dir gut.

Sie ist auch in der Fortgeschrittenenklasse.

Das sollte sie. Sie ist auf dem ersten Platz.

Ich weiß, aber ich mag sie nicht.

Sie schläft immer und ist trotzdem auf dem ersten Platz?

Sie muss zu Hause großartige Nachhilfe bekommen. Ich habe gehört, sie ist superreich.

Was zum Teufel?

Im Ernst!

Was zum Teufel?

Mach es aus!

Was machst du da?

Die Leute können sich wegen dir nicht konzentrieren. Siehst du das nicht?

Wenn du extra herkommst, um zu schlafen, unterschreib einfach und geh.

Du lernst sowieso zu Hause. Du brauchst nur eine Zeile auf deinem Zeugnis, oder?

Warum interessiert dich das?

Ich will nicht, dass es mich interessiert. Also hör auf, so nachlässig zu sein.

Du bist so empfindlich.

Bist du so vorsichtig, dass du dich so in der Schule verhältst?

Was mache ich denn in der Schule?

- Du bist mit Daten beschäftigt. - Wovon redest du?

Sag es so, dass ich es verstehe.

Du bist langsam im Verstehen.

Ich schätze, deshalb hast du den ersten Platz an mich verloren.

Ist das alles, was du zu sagen hast?

Du bist jetzt rücksichtslos, seit wir entlarvt wurden, Vorsitzender.

Weißt du, wie viel Verhör ich heute durchmachen musste, Miss Yoon Ji Won?

Können wir das nicht in der Schule machen?

Hier ist niemand. Es ist nach der Schule. Sei nicht so verkrampft—

Miss Yoon!

Hey, Yu Mi!

Go Hye Soo und die Neue streiten sich.

Was?

Soll ich es wiederholen?

Hast du nicht den ersten Platz an mich verloren, weil du mit Daten beschäftigt warst?

Während ich nur schlafe.

Nichts mehr zu sagen, richtig?

Hör auf!

Go Hye Soo! Jeong Yul!

Hey! Lass los! Hände weg, jetzt!

Du blutest nicht oder so, also sollte es sich nicht entzünden.

Mädchen, ihr solltet euch nicht so streiten. Entschuldigt euch.

Entschuldigung, dass ich emotional reagiert habe.

Yul?

Ich werde vorsichtiger mit meinem Handy sein.

Solltest du dich nicht auch bei Hye Soo entschuldigen?

Es ist okay. Ich brauche keine Entschuldigung.

Hast du dich irgendwo verletzt?

Nein.

Vorsitzender!

Yoon Ji Wons Freund.

Mr. Byeon, gehen Sie nach Hause?

- Wohin gehst du? - Ich habe die Schulresidenz verlassen und mir eine Wohnung genommen.

- Wirklich? Wo? - Eine Wohnung in der Nähe der Stadt.

- Das Taeyong Officetel? - Woher wissen Sie das?

Der Verwaltungsdirektor wohnt dort auch.

Direktor Ji Gyeong Hoon?

- Welche Wohnung? - Wohnung 1013.

Genau.