Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫لا أدري ما السبب، ولكن قلبي غير مطمئن.

‫أخشى أن تلقى مصير الجد "كاي" يا "نودو"!

‫فلنُسارع إلى إحضارها ‫إلى الأخ "يوزاوا" لنُسعده.

‫حسناً!

‫"(تاكيموتو)"

‫- آه! ‫- آسف.

‫أأنت بخير يا فتى؟

‫من يُجرم في عالم الظل…

‫سأبيده!

‫هاكم يا رفاق…

‫تناولوها!

‫أمرك، سيدي!

‫"كيوامي"…

‫امنح القوة للياكوزا.

‫"كوسي يوزاوا"، ‫رجل رحيم عادل من رجال الياكوزا.

‫إنه الأقل تميزاً ‫بين "ثُماني الياكوزا المدمّر"،

‫بل يمكن القول إنه الأضعف.

‫ولكن لهذا السبب بالذات،

‫إذا استطاع أن يقتل نينجا، ‫فستشرق شمس الأمل على الياكوزا.

‫إنها معركة بين الضعيف والقوي.

‫- فهل سيفترس القوي الضعيف؟ ‫- "كيوامي"!

‫أم سينشب الضعيف أنيابه في جسد القوي؟

‫إن أراد المرء القضاء على أحدهم، ‫فعليه التصريح عن اسمه بكل جرأة.

‫تلك هي آداب عالم الظل.

‫أنا "نودوكا ماتسوموتو" ‫من "ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫وانتقاماً لمعلّمي وسعياً لكشف سرّكم،

‫سأحرقكم أحياء أيها الياكوزا.

‫قف عندك!

‫أنا "كوسي يوزاوا" ‫من "ثُماني الياكوزا المدمّر".

‫وانتقاماً لمن سقط من الياكوزا،

‫سأقتلك أيها النينجا!

‫ها هو يا رجال!

‫علينا به!

‫أجل!

‫"يد شينوبي": "نصل الظلام".

‫"التفتح الباهر للوهج اللاهب".

‫الموت لك!

‫طلقات الرصاص…

‫ذابت كشوكولاتة عيد الحُب…

‫شدة الحرارة تفوق الحد!

‫ويلاه، ما هذا؟

‫"كيسكه"… "تاكاشي"… "بوتشا"…

‫هل نجوتم من الخطر؟

‫أيها الفتية…

‫عيشوا!

‫"الجيل الثاني ‫(تاكيموتو غومي)"

‫خروجكم من ذلك الباب يعني

‫أنكم ياكوزا، صحيح؟

‫يا ويلي!

‫هذا الفتى نينجا!

‫أليس كذلك؟

‫هذا واضح حتى لي.

‫إنه وحش من مستوى يفوق الأوغاد العاديين.

‫إني…

‫من الهالكين.

‫أنت…

‫لم تقتل أحداً من قبل، أليس كذلك؟

‫لا وقت لديّ لمبتدئ مثلك.

‫عجباً، هل سيتركني أذهب؟

‫حمداً…

‫سمعتُ أن النينجا قد قتلوا زعيمكم الكوميتشو.

‫هل لديك أهل تعود إليهم؟

‫لا أدري… أنا من الياكوزا.

‫أعيش على هامش المجتمع ولا أتقدّم في حياتي.

‫ربما خير لي أن أستسلم وأموت.

‫أيها المغفل!

‫سحقاً لرأي المجتمع!

‫ليس لنا نحن الياكوزا وجهة إلا إلى الأمام.

‫إياك أن تُطأطئ رأسك يا "كيسكه"!

‫ارفع رأسك وعش حياتك بشجاعة.

‫أخي "يوزاوا".

‫- لا! ‫- ما بالك؟

‫إن هربتُ منك، فسأخجل من النظر في وجه زعيمي.

‫المضي قُدماً!

‫هذا معنى المضي قُدماً عندي أيها النينجا!

‫لن أدعك تمر ولو قتلتني! مستحيل أن أسمح لك!

‫سأحمي زعيمي "يوزاوا"!

‫أنت فتى طيّب.

‫حسناً.

‫الموت لك!

‫أنا أيضاً أريد الانضمام إلى صديقي،

‫وأنا في غاية الجدّية في ذلك.

‫أنا "شينوها تاناكا" ‫من "ثُماني النينجا الإمبراطوري".

‫سأُريك أقصى ما عندي من احترام وعزم.

‫سأقتلك بكل حُب أيها الياكوزا.

‫فهمت، لا بأس.

‫أنا "كيسكه إيكيدا"، ‫تلميذ الجيل الثاني لعائلة "تاكيموتو".

‫شرف للمرء أن يُقتل بكل حُب.

‫فلنقاتل بكل قوّتنا، بلا تحفّظ.

‫هيّا أيها النينجا!

‫ذق هذه الضربة يا "شينوها"!

‫لكمة رائعة.

‫أحسستُ بروحك فيها يا "كيسكه".

‫وكيف لا يا "شينوها"!

‫اللكمات الفولاذية والدفاع الفولاذي

‫هي مهارتي في الياكوزا.

‫"ساعدا الثبات والرجولة الحديديان".

‫امدحني يا أخي "يوزاوا".

‫سأهزم هذا النينجا.

‫أنا سندك يا أخي.

‫"نصل الظلام": "اختراق أورا الأعظم".

‫عند مواجهة شيء صلب كالحديد…

‫لا خيار سوى تحطيمه.

‫ضرباته المتواصلة تصيب الهدف بدقة متناهية.

‫ذراعاي… ذراعاي الحديديتان…

‫ما عادتا تتحملان.

‫يا أخي…

‫يا أخي "يوزاوا"…

‫شكراً من القلب.

‫"كيسكه"…

‫كنت خصماً صعباً وقد أحببتك.

‫تمّ الاجتثاث.

‫أخي "يوزاوا"…

‫عش.

‫لقد قتلتُ هؤلاء أيها الجد "كاي".

‫وسأقتل الياكوزا الذي قتلك.

‫ثق بذلك.

‫لقد فعلتُ حسناً

‫بقطع تلك الرؤوس،

‫فبركة الدماء أخمدت النيران.

‫لا تستهن بالياكوزا أيها النينجا!

‫قبل أن أنتقم للزعيم "تاكيموتو"،

‫وأردّ اعتبار الياكوزا…

‫لن أسقط أبداً!

‫هذا مستحيل…

‫الياكوزا الذين أحرقتهم ما زالوا أحياء.

‫هذا مستحيل، ‫فالإنسان العادي لا ينجو من ذلك!

‫عرفت السرّ!

‫إذاً هكذا قتل الياكوزا واحداً من النينجا!

‫هكذا إذاً.

‫أخيراً عرفتُ السرّ.

‫هذه قشرة صغيرة من جلده.

‫إنه يطلق قشوراً صغيرة من جلده المشتعل

‫ليضرم النيران فينا.

‫أغلب الظن أن جسد "نينجا اللهب" ‫متكيف بشكل فريد على تحمّل الحرارة الحارقة.

‫ويطفو في الهواء مستفيداً ‫من التيارات الصاعدة التي توّلدها الحرارة.

‫إذاً ما السبيل إلى قتل هذا الفتى؟

‫لم يبق معي إلا هذا.

‫خنجر "سيكي" ‫الذي أهداني إياه "كيوامي" في عيد ميلادي.

‫هذا مبهر.

‫لقد تحمّل النصل الحرارة الشديدة.

‫لا أحتاج إلى شيء آخر.

‫يجب أن أخبر "شينو" والبقية بسرّ الياكوزا.

‫يجب أن أقتل هذا الرجل وأخبرهم فوراً.

‫يا "كيوامي"، ويا "تاكيموتو"،

‫سأقتل هذا النينجا.

‫ليس عليّ إلا المضي قُدماً،

‫فقط لا غير.

‫إلى الأمام دائماً… إلى الأمام…

‫إلى…

‫أهي إذاً النهاية؟

‫فليكن.

‫امنحني القوة يا "كيوامي".

‫شقّ بطنه؟ لماذا؟

‫أشعل هذا حماسي!

‫صرتُ الآن قادراً على قتله!

‫هذا الياكوزا…

‫إنه جحيم مستعرة.

‫تخصص عائلة "تاكيموتو": "برج الرجال".

‫هذا مستحيل!

‫تباً!

‫أخانا "يوزاوا"، انطلق الآن!

‫اقض عليه!

‫حمقى!

‫شكراً يا رجال.

‫"مسير قطار الياكوزا"!

‫تقدّم واهجم!

‫إذاً هذه هي الياكوزا…

‫عشتُ عيشة طيّبة.

‫يا قوم!

‫إنها نهاية تليق بالرجل الحقّ.

‫أليس كذلك يا "كوسي"؟

‫الكوميتشو "تاكيموتو".

‫سرتُ على خُطاك وبذلت ما في وسعي.

‫لقيتُ مشقة وعذاباً في ذلك،

‫لكني بقيت متمسكاً بتعاليمك ومضيت قُدماً.

‫أيها الكوميتشو.

‫أيها الكوميتشو.

‫لا يجوز…

‫أن أموت… ليس الآن.

‫يجب أن أخبر "شينو" والبقية بالسرّ

‫وراء تمكّن الياكوزا من قتل النينجا.

‫ليس الآن!

‫مستحيل أن أموت الآن.

‫"أتمنى أن أموت."

‫لطالما راودتني تلك الأمنية ‫إلى أن جاء ذلك اليوم،

‫حين لم أعد أتحمل أذى عائلتي،

‫وحين أراد مدير الميتم قتلي وسرقة أعضائي.

‫حيث يضطرب عقلي، يشتعل جسدي،

‫ويحرق معه كلّ شيء.

‫ما عدتُ أطيق هذا الجسد وهذه الحياة!

‫يا هذا!

‫أحقاً تريد أن تموت بهذه الهيئة؟

‫ويلاه، أنت ساخن!

‫لا تلمسني!

‫حتى أنا لا أستطيع إخماد هذه النيران.

‫ستحترق!

‫هذه النيران هيّنة مقارنةً ‫بما أذوقه من جحيم تدريبات الجد "كاي".

‫سمعتُ أن بعض الياكوزا السفلة

‫يتخذون من هذا الميتم واجهة ‫لبيع أعضاء الأطفال، ولذلك أتيت.