Hello World (ハロー・ワールド)

کیوتو، سال 2027

اینجا توی شهر کیوتو؛

...با همکاری دانشگاه کِیتو و مجموعه ی پلورا

.تاریخ شهر با جزئیات زیاد بصورت دیجیتالی، کامل ضبط شد

...تاریخچه ی کیوتو در حال پردازش است

یعنی میتونیم سر وقت برسیم؟

!آره که میتونیم! فقط بدو

ترجمه و ویرایش Sadaf.s

سلام دنیا

!در امانیم

کارائوکه؟

،کارائوکه: ابزاری سرگرم‌کننده برای دوستداران آوازخوانی که از طریق یک صفحه نمایش و یک میکروفون ،این امکان را برای افراد مبتدی فراهم می‌کند تا در حین پخش موسیقی بی‌کلامِ آوازهای مشهور متن اشعار آن‌ها را بر صفحه نمایش ببینند

.پس باید بریم کاوارابا

هی، میخوای بیای؟

!هی

...شرمنده، آم

.کاتاگاکی هستم

.درسته، کاتاگاکی-کون

.کون: از پسوندهای اسامی که معمولا برای آقایون استفاده میشه

.امروز بچه های کلاس میخوان دور هم جمع بشن

.میخوایم بریم کارائوکه

.اگه جایی کاری داری، نمیخواد خودتو به زحمت بندازی

.ببخشید

.نه... اشکالی نداره

!بزنید بریم

!صبر کن

!خیلی آروم میای

.ببخشید، ببخشید

!بزن بریم

همه رفتن؟

!آره. امروز تقریبا 30 نفریم

برای عابرین پیاده و دوچرخه

عزم راسخ

!دیگر نگران نباش !سریع تصمیم بگیر

!دیگر نگران نباش! سریع تصمیم بگیر

یاکینیکو

.یاکینیکو: نوعی غذای گوشتیِ ژاپنی

ساندویچ ماهی

یاکینیکو

نان پیچی

چی میخوای بگیری؟

.نون پیچی

.بفرما، اینم یه نون پیچی

!به این که بقیه درموردت چه فکری میکنند، بی اعتنا باش !آن چیزی که در ذهنت میگذرد را بگو

!به این که بقیه درموردت چه فکری میکنند، بی اعتنا باش !آن چیزی که در ذهنت میگذرد را بگو

میخوای هنرو انتخاب کنی؟

...نمیدونم والا

.زیاد تو کارای هنری خوب نیستم

...صندلی منه

نظرت درمورد خطاطی چیه؟

!دست خطم افتضاحه

!نگذار دیگران برای تو تصمیم بگیرند !برای خودت تصیمیم بگیر

!نگذار دیگران برای تو تصمیم بگیرند !برای خودت تصمیم بگیر

.بعدی برای انجمن کتابخونه‌ست

کسی اینجا هست که کتاب دوست داشته باشه؟

کاتاگاکی، ها؟

نظرت چیه؟

...ام

.انجامش میدم

.بسیارخب، پس کاتاگاکی برای انجمن کتابخونه

اسمشو چجوری میشه نوشت؟-

...فکر کنم مثل کاتا باشه

"کاتا به معنی "سخت

...بعدی، نوبت دختراست

ایچیگیو، میخوای انجامش بدی؟

.خوش به حالت کاتاگاکی-کون

برای عابرین پیاده و دوچرخه

.اصلا (کتاب) کمکی نمیکنه

اون دختره تو کدوم کلاسه؟

!مثل آیدلا میمونه

،آیدل: به افرادی گفته میشود که در صنعت سرگرمی فعالیت هایی مثل خوانندگی .مدلینگ و... را انجام می‌دهند

پس از هیگاشیناکا میای؟

.منم اونجا زندگی کردم

!وقتشه جلسه‌مونو شروع کنیم

.خب، همگی لطفا بیاین اینجا جمع بشین

.برای اینکه با هم در ارتباط باشیم، دارم توی "ویز" گروه میسازم

.ویز: برنامه ی پیام رسان(مثل تلگرام)

!کادِنوکوجی-سان بیاین شماره هامونو بهم بدیم

.سان: از پسوندهای اسامی که هم برای خانوما استفاده میشه هم آقایون

!آه، البته

.پس به منم شماره‌تونو بدید

!ایول، با هم تو یه گروهیم

!عالیه

!منم همینطور

.لطفا یکی یکی بیاین -

!ممنون کادنوکوجی-سان -

به عنوان "دوست" همدیگه رو اضافه کنین تا بتونین .همیشه بهَم دسترسی داشته باشین

!بسیارخب! بیاین بریم خونه

.بریم کیفامونو برداریم

...ایـ.... ایچیگیو-سان

هم؟

آم، شما هنوز عضو گروه نشدین، درسته؟

نکنه نمیخواین شماره‌تونو... بدین؟

اصلا "ویز" دارین؟

...ام... فقط شماره‌تون هم کافیه

.توی پروفایلتون زیر تنظیماته

.بیا، اگه کاری پیش اومد بگو بهم

!آدرس خونه‌شونه؟

...امروز کتابخانه به علت تعمیرات ساعت 4 بسته می‌شود

...در صورت تمایل به قرض کتاب، لطفا ده دقیقه به

.فکر کنم بقیه‌شو خونه بخونم

این دیگه چیه؟

کلاغ؟

...ها؟ پاش چرا

...هی

!صبر کن

اون پرنده داره کجا میره؟

این دیگه چیه؟

هان؟

.من... وارد شدم

!تونستم

!تونستم

!بالاخره تونستم وارد بشم

!موفق شدم. عالیه

ولی، چرا معبد فوشیمی ایناری؟

.خاموشه

همینقدر دقت داره؟

...نکنه... مکانش تغییر کرده

هی، امروز چندمه؟

...شونزدهم -

اوه، نمیتونی منو ببینی -

کاتاگاکی نائومی؟

!لطفا دنبالم نیا

!صبر کن

هی، چرا داری فرار میکنی؟

اون یارو دیگه کی بود؟

.الان فهمیدم

.عالی شد

آخه چجوری؟

!سه ماه قبلشه. محشره

.الان به پلیس خبر میدم

...لطفا دنبالم نکن

من؟

نمیتونی منو ببینی؟

تو دیگه کی هستی؟

،بهت میگم، چه خوشت بیاد چه نه

...میگم کی هستم

!و اینم بهت میگم که تو کی هستی، کاتاگاکی نائومی

....تمومش کن! بسه! بـ

.پس اومدی

.هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم

.کم غر غر کن

.به هر حال امروز کاری نداشتی

!همینجوری برای خودت نَبُر و بدوز

.من حتی روزای شنبه هم سرم شلوغه

.آخر هفته در کشور های خارجی روز های شنبه و یکشنبه می‌باشد

سالی دویست تا کتاب، ها؟

.الان از سال 2020، هفت سال می‌گذره

اون سال با همکاری پلورا، دانشگاه کِیتو و شهر کیوتو .این پروژه ی مشترک آغاز شد

.تاریخچه ی کیوتو

،کار پلورا، که بزرگترین سرویس دهنده ی وبِ جهانه

،همونطور که همه‌تون میدونین

.تهیه‌ی نقشه ها، که امروزه جزء ضروری زندگی هامونه، هست

این نقشه های دو بُعدی به نقشه های سه بُعدی و با جزئیات .بیشتر تبدیل شدن

به علاوه، میتونیم در زمان به عقب برگردیم و اطلاعات متنوع شهرو .در زمان های مختلف ببینیم

.این هدف پروژه‌ی تاریخچه‌ی کیوتوئه

.حداقل این چیزیه که اونا میگن

،برای این که بتونن اطلاعات شهرو بدون محدودیت ضبط بکنن

.به فضای ذخیره سازی خیلی زیادی نیاز داشتن

هرچند که با پیشرفت کامپیوتر های کوانتومیِ پلورا -

.و نظریه های دانشگاه کیتو، این امکان فراهم شد

!صبح همگی بخیر -

!اگه حالت خوب باشه، میتونی هر کاری بکنی -

!بیاین امروز همه‌ی تلاشمونو بکنیم -

...سنسه، امروز بازدیدکننده داریم، پس

سنسه: استاد، معلم یا پروفسور

این امکان رو فراهم میاره تا بدون محدودیت برای همه حساب کاربری ایــ

و کامپیوتری که این تکنولوژی های انقلابی رو با هم ترکیب میکنه

.و این هم دستگاه حافظه‌ی کوانتومی، آل تِیل

.بیا بریم

!صبر کن

.ام، معذرت میخوام

.من باید یه کاری کنم، برای همین از حضورتون مرخص میشم

.وقت نداریم

.بیا سوار اتوبوس بشیم

کجا میخوایم بریم؟

.دِماچیاناگی

.مسیر ها رو بررسی کن

.رفتن به دماچیاناگی

افزایش دقت این، همون پروژه ی تاریخچه‌ی کیوتوئه؟

.درسته، ولی در یه سطح کاملا متفاوت

.دستگاه حافظه‌ی کوانتومی، آل تِیل، فضای ذخیره سازیِ بینهایت داره

...بزرگی اون در کلمات نمیگنجه

.شاید صدها میلیون یا حتی تریلیون بار ضبط و ثبت کنه

تریلیون: معادل 1000 میلیارد

!من حتی نمیتونم تصورش کنم

.بجنب، وقتمون کمه

سر وقت رسیدیم؟

.اینجا که هیچی نیست

هیچی نیست؟

.نخیر، یه خبرایی اینجاست

.اتفاقات تو سوابق ضبط میشه

سال 2020، هدف اصلی پروژه‌ی تاریخچه‌ی کیوتو بصورت محرمانه .کلید خورد

.کل منطقه‌ی کیوتو با پهبادای زیادی مورد بررسی قرار گرفت

.و همه‌ی اتفاقاتِ کیوتو داخل آل تیل ذخیره شد

همه‌ی... اتفاقات؟

هفدهم آوریل 2027

،کاتاگاکی نائومی که داشت کنار رودخونه کتاب میخوند

.یکی از پهباد ها که در حال سقوط بود، به اون اصابت میکنه

.این توی سوابق گذشته ثبت شده