Running Man (런닝맨)

Hello.

Hello.

My gosh, it is so hot. It's really hot.

What do you mean? It's supposed to hot in summer.

Hey, I think I said that last summer.

Why are you complaining? It's not like it's your first summer.

You experienced summer more than 50 times. What's the fuss?

What's the fuss?

So don't complain too much. - Right.

It's not your first summer or anything.

Exactly. - My gosh.

Oh, my. - What is it?

You'll get shot if you go on a safari wearing that. Be careful.

You know nothing about fashion. Isn't my outfit pretty nice?

Yes, it's a nice outfit. - It's nice.

What's that? "UFC"?

It's not nice. What's up with UFC? - What's that?

It's UFO? - UFO?

It says "UFO" there. - UFO?

It says UFO.

Why is UFO written there?

It was UFO? What a twist.

I thought it said UFC.

He's a strong man, UFO.

Stop it. That's enough.

That's awesome. You can only see "UF".

You'd think it was UFC. - Right?

Everyone would've assumed that. - My gosh.

He's a strong man, UFO.

Unidentified Flying Object.

Hey, So Min.

Are your shoulders okay?

You'll burn your shoulders. - On a day like today,

Hey, you'll burn your shoulders. - you'll get a sunburn.

I must've done something wrong. - What?

I guess I must've done something wrong to my stylist.

If So Min's stylist gave her that outfit on a day like this,

it means that she must have been fed up with So Min.

That's right. - Exactly.

Is that obvious?

What? - So with this outfit, it's obvious?

Her shoulders will be burnt when she goes home.

It's like she's saying, "You should suffer too."

Did you hear? - What?

For our fan-meet, we received... - 200,000.

Thank you so much!

200,000 views?

Hey. I set this up, - What?

so I could say that 200,000 people were on our website.

I already knew that. - Why did you steal that from me?

I already knew that.

Thank you so much. - Thank you.

200,000 people were on our website, but no one around me knows.

Be quiet. Why are you saying that? - I mean...

It's because they are shy. - What's wrong with you?

Is that so? Is that why? - They are shy.

Not to make you uncomfortable. - Are you here to criticize us?

It looked like your friends wouldn't watch TV.

What did you say? Are you criticizing their looks?

What's wrong with my friends?

It's just something people say. - What?

Then who looks like he'd watch TV? - Seok Jin.

Seok Jin, do it now. Hurry. - Tell me.

Describe how someone who watches TV often would look.

Give me an example. - Jong Kook.

This is it. - You look strong right away.

I see. - If you yell at him on a hot day,

you'll cause him to faint. - That might happen.

Don't do that to him. Don't provoke him.

Today,

you'll win once you retrieve your emergency fund of 6,000 dollars.

It's called the Missing Emergency Fund Race.

A 6,000-dollar emergency fund?

It's gone missing again? Why do things keep disappearing?

By the way, - Things keep disappearing.

there are about two people among us who would actually steal money.

All right. You are siblings of six.

Each sibling had 1,000 dollars as their emergency fund...

which means the entire emergency fund is 6,000 dollars in total.

Two of us aren't real siblings.

Your father whom you've parted with a long time ago...

only left a letter...

and withdrew the 6,000 dollars behind your backs.

Our father did? - First,

I'll show you the letter. - My goodness.

He's not our father.

He's not our real dad.

Besides, our father...

wrote the letter on the new year greeting card.

Gosh, I haven't seen that for a while.

"Read this, you brats."

It's just "kids". - Read it how's it written.

"Read this, you brats."

It's just "kids". - Read it how's it written.

I read it wrong? - Yes, you read it wrong.

Yes. - I'm sorry.

"Read this, kids."

"My friend will be doing big business overseas."

"So I sold our land and the house..."

"and am taking the entire 6,000 dollars savings from home."

"Since you're young, make money diligently from now on."

"Please wish me luck with my new business."

He sounds like an uncaring dad.

One of you can have the letter on behalf of everyone.

Why are you taking it?

I keep looking at So Min's shoulders.

Your shoulders will be red. - She...

So Min... - What about the other two?

Among the 8 of you, there are 6 siblings.

And one of you is the father.

I see. - He's among us?

He's here?

Can a woman be a father?

Yes.

A stranger is hiding among you...

in order to steal the money your father withdrew.

Stranger? - Stranger?

Why me? Why? - Lee Kwang Soo.

The stranger... - Stranger Kwang Soo.

It doesn't sound like my name.

That's not my name. - It's Kwang Soo.

It all makes sense. - Stranger Kwang Soo.

Currently, the father has lost his memory.

The only memory he has is that he's a father.

The only memory he has is that he's a father.

He lost his memory? - This is...

He lost his memory? Hold on.

His memory... - Wasn't that a big clue?

If he lost his memory... - You all know who that is, right?

Our father lost his memory as soon as he wrote the letter?

He's the father.

Kwang Soo is the stranger.

All right. We caught them. The end.

We can go home. - That wasn't it?

The race will end when your father figures out his identity.

He will be able to take all of the 6,000 dollars he withdrew.

I see. When the father finds out?

No, he knows that he's the father.

He must figure out his identity. - His identity.

If the siblings figure out who he is and eliminate him, they will win.

And the siblings will split the 6,000 dollars among themselves.

That means we each get 1,000 dollars.

What about the stranger? - What about the stranger?

Whenever the stranger eliminates a sibling,

he or she gets 1,000 dollars.

Once the stranger eliminates the father,

the stranger can take the money he or she won.

For example, if the stranger eliminates three siblings...

and the father next, the stranger gets 3,000 dollars.

However, if one of the siblings eliminates the stranger...

who is hiding among you,

the sibling who eliminated the stranger will get...

the entire 6,000 dollars once he or she eliminates the father.

I should catch the stranger first. - That's right.

The siblings, father, and a stranger are against one another.

It's an individual match for everyone.

Since your father withdrew all of the money,

you cannot use your own money.

You can borrow money from us to pay for the expenses of the missions.

You must pay it back at the end by winning the cash prize.

The members who failed to win the cash prize...

must pay back the money in another way.

I'll explain how to pay back the money.

We have to take out loans. - Okay.

It's the penalty. Will we pay it back with penalties?

He's right. That's it. - I was right.

I'm doomed. - We must do the penalties.

I've had this before. You'll die.

It's the one Seok Jin did. - This will kill you.

You'll fall from 50m high without a rope.

Without the rope, you'll die.

There's a net on the bottom. - The net?

Indoor skydiving will be hard too.

Kwang Soo and I've done it.

It's no joke. - It goes up and comes down.

It's scary inside. - Was it fun?

No, it's scary. - It's scary?

For the indoor skydiving,

you're supposed to fall and not hit the floor,

but you do.

It means we can borrow money by doing these penalties?

You can pay it back with those. - Pay it back? I see.

After changing into your uniform, we'll start the race.

Go, go. - Let's catch the father.

We ought to.

Here's your first mission. - Okay.

The member who withdraws the least amount of money will be given...

a hint of his or her choice.

It's called Lonely Meal.

Lonely Meal? - We have to read each other's mind.

Here's the address. Take it. - What's this?