Runner Runner

Ai cũng đánh bạc.

Họ có thể gọi đó là thứ gì khác,

như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

Nhưng đừng mắc sai lầm.

Nếu bạn đang mạo hiểm vào thứ gì đó, bạn đang đánh bạc.

Và nếu bạn đang đánh bạc...

...thì tôi chính là người bạn muốn gặp.

Em có bao giờ mắc sai lầm

sau khi đã phạm 1 sai lầm không?

Em ghét phải nói câu "tôi nghe đây".

Vì thường thì nó có nghĩa là tôi đang lờ đi.

Nhưng giáo sư Hornstein, em nghe đây.

Chỉ là thầy đang lên kế hoạch,

đưa vợ thầy đi trượt tuyết ở Vermont vào kì nghỉ, và giờ...

Họ đã giữ tiền của thầy.

Cả trang đánh bạc nữa.

Thầy hị vong, có lẽ... em có thể lấy lại cho thầy.

Em không thể lấy lại cho thầy cái em không có.

Em đã cho thầy coupon để được giảm giá khi chơi trên trang đó.

Thầy đã dùng nó. Thua. Thế thôi.

Em biết hết câu trả lời rồi, đúng không?

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

Thầy có nghe về Rush Street Capital chưa?

- Có. - Thầy đã làm việc ở đó.

1 năm trước khi thành nhà quản lý tài chính với khoản lợi nhuận 7 chữ số,

khủng hoảng xảy ra và công ty bị sập tiệm.

Nhưng em đã học được 2 điều từ đó.

Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ,

và không ai chơi cho vui cả.

Ký túc xá các trường đại học có điểm gì chung

với Las Vegas và thành phố Atlantic?

Đánh bạc hiện rất phổ biến trong giới học sinh,

nó đang tạo ra những vấn đề nghiêm trọng vói vài câu trả lời dễ đoán.

Đánh bạc trực tuyến

đang bộc phát trên diện rộng.

4 năm trước, 1 sòng bạc lớn ở Nevada

chỉ nghĩ tổ chức thi đánh bạc trực tuyến.

Nhưng giờ họ nhận ra rằng, với tên tuổi lớn của mình

họ có thể kiếm được bộn tiền.

Với mạng internet, đánh bạc...

chỉ nằm trong 1 cú click chuột,

thiếu niên là nhóm mới nhất nghiện trang web đánh bạc này.

Các báo cáo cho thấy, lợi nhuận đã vượt quá

30 triệu đô 1 năm.

Bất kỳ ai truy cập internet

có thể đánh bạc bằng tiền tiết kiệm

mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

Bộ tư pháp đã truy tố

3 trang web đánh bạc lớn.

Những người chơi được thuyết phục rằng 1 kẻ gian lận

có thể xem trước bài.

Bộ tư pháp chính thức thông báo

rằng Ivan Block đã trở thành mục tiêu chính trong công tác điều tra,

và đang tiếp tục hoạt đông

ở khu vực Costa Rica.

Được miễn quyền truy đòi pháp luật.

Ở Princeton, hoặc là tự tác động,

hoặc là chảy máu vì nó.

Và tôi dường như không thể cầm máu.

Sự lo lắng của tôi, Furst,

là em đã tổ chức đánh bạc ở ký túc xá.

Và mối lo ngại đặc biệt lớn hơn,

từ cha Arnaud của em đây,

là em đang khuyến khích Paul đánh bạc.

Cậu kể cho bố cậu nghe à Paul?

Đó là thẻ tín dụng của ông ấy mà.

Furst, vấn đề là

ông Arnaud không gửi con trai mình đi học ở nơi cách nhà 3500 dặm

để bắt đầu con đường diệt vong.

Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính,

và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

Thay vào đó, em lại điều hành sóng bạc.

Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Và nếu em không thay đổi.

em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

Bây giờ xin phép em, thầy muốn nói chuyện riêng Furst.

Paul. Cảm ơn nhớ.

Thầy đã xem bảng điểm, và nói chuyện với giáo sư của em.

Thậm chí đọc cả báo cáo của em.

Em có tài năng thực sự đây

Thầy muốn em làm rạng danh nơi này.

Nhưng thay vào đó, em lại đưa tay vào túi những học sinh khác.

Em không trộm gì của ai hết.

Em không thích hợp cho viện trợ tài chính,

vì thu nhập quá khứ của em quá cao.

Nhưng về cơ bản là số tiền đó đã mất.

Em còn nơ 21, 000$ tiền học.

Tổng cộng là 60, 000$ trước khi lấy bằng. Và đó là nếu em không ăn uống gì.

Chào mừng tới thế giới thực.

Nhưng không có nghĩa là em có thể sống bằng luật riêng.

Em không phải mọt sách.

Tên chính thức của em là "Công ty đánh bạc trực tuyến".

Em hướng dẫn đường đến trang web, họ cho em hoa hồng.

Thế thôi.

Em được 1 khoản phí nhỏ mỗi lần đăng ký cho người mới chơi.

Em đâu có sống hoang phí.

Chỉ là cách để trả tiền học phí thôi.

Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Em đang làm marketing.

Tôi cũng vậy.

Và cái tôi quảng cáo là trường học này.

Em phải dừng việc này lại ngay lập tức,

nếu không thì chẳng cần trả học phí nữa.

Vấn đề với trò chơi này là bạn không thể thắng,

trừ khi bạn liều lĩnh cược hết tất cả.

Thế nên, nó đây.

Tất cả những gì tôi có.

Chơi thế là nhiều đấy.

Tất cả đấy, Craigger.

Sao, hạ thật nhanh à?

Thật vui nếu có người trả tiền học phí cho,

nhưng chúng ta vẫn phải miệt mài với bằng cử nhân.

Kế hoạch của cậu là đánh bạc để trả tiền học phí à?

Có phải như tôi bắn ai đó

hay chơi bài gì đâu.

Cậu đang chơi bài poker đó, Richie.

Tôi chơi poker với cá đấy, Craig. Khác nhau nhiều đấy.

Và 17, 000$ với tôi giờ là con số 0.

Đây là cơ hội của tôi, và theo tính toán chính là trận này.

Tôi xem xét 3 lần rồi.

Tôi tìm 1 tên ở đây,

giả vờ như đây là nhiệm vụ sống còn để cho hết tiền đi.

Khoan đã, sao lại tăng lên.

Giả thuyết không trọng lượng.

Vì nó còn tốt hơn EV và đằng nào hắn cũng thua.

Thấy hắn bắt đầu chưa.

Gã này chơi kém lắm.

Kiểu non kém mỗi năm mới thấy 1 lần.

Sao rồi?

- 50. - 50. Tuyệt vời.

Richie, tôi là, Craig. Tôi là 1 người bạn rất thân của cậu.

Cậu thắng được 50? Cậu định thôi chưa?

50 chưa đủ cho tôi tốt nghiệp đâu, Craig.

Tôi đã nói gì nào? Đây là người tôi đang đợi.

Không, không. Đùa chắc?

Sao hắn ta biết gấp?

Có người kế tiếp rồi.

Richie, chơi nào.

Coi nào. Mở đi.

Làm sao hắn biết phải cược chứ? Làm sao chúng biết tôi chơi giỏi?

Nếu bạn là cao thủ poker

không có gì gọi là may mắn cả.

Richie, cậu dừng lại đi.

Không thể để chúng làm chậm tôi lại. Hắn chỉ là tay mơ thôi.

Tôi không thể ngừng bây giờ được.

Nếu bạn thua quá lâu, có 1 lý do sau đó.

Và gã này chắc chắn không phải.

Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Tiến lên khi tôi yếu, lùi lại khi tôi mắc kẹt.

Đó không chỉ là giỏi, mà là quá tuyệt.

Và gã này không tuyệt chút nào.

Khi bạn bị đánh tơi tả, cảm giác thật đau đớn.

Khi bạn bị xô đẩy,

đúng là như có dao găm trong mắt.

Cậu nói đúng, thấy ở đây không?

Nó đã nằm ngoài quy tắc.

Tôi biết. Thế nên tôi mới cho cậu xem.

Tôi đã so sánh cả ngàn người chơi.

Ít nhất cũng phải 2500 người.

Nhìn xem hắn đã thắng cậu bất thường thế nào.

Gì thế này, 1 trên 1 triệu à?

Giống như thắng trò Powerball 4 lần liên tiếp ấy.

Richie? Cái quái gì vậy?

Bố chưa gặp con 4 năm rồi nhỉ?

Con không biết nữa. Con đã ngừng đếm rồi.

Thế thì bố đếm.

Bố có 1 phút chứ?

Ừ, vào đi nào.

Con làm gì ở đây vậy? Con không sao chứ?

Con ổn.

Con cần gì nào?

Bố có người quen ở Costa Rica không?

Sao? Con định tới đó à?

Con định đánh bạc, hay nghe lén ai sao?

Không.

Bố luôn nghĩ con là người chính chắn.

Con không đánh bạc đâu.

Vậy là gì nào?

Hi vọng bố quen ai đó có thể đưa con đi gặp Ivan Block.

Không. Bố không quen ai như vậy cả.

Ngoài tầm của bố rồi.

Hắn tạo nên trang web đó, và có cả tá đối thủ.

Con biết. Bố chắc chứ?

Không có ai trong suốt bao nhiêu năm...

Không, chẳng có ai cả.

Tất cả đều đã làm lại cuộc đời rồi.

Đợi đã, con định đi đâu?

Thôi nào. Ở lại 1 chút đi.

Đây.

Cậu còn chẳng chịu nghe tôi.

Richie, còn kỳ thi cuối kỳ thì sao?

Tôi được cho thêm thời gian.

Được rồi, nhưng cậu định đi đâu?

Costa Rica.

Cậu định liều 1 phen à?

Vì lũ khỉ ở đó,

chúng sẽ cho cậu tơi bời đấy.

Tôi thì lại ít lo về chúng nhất.