The Sympathizer

Tu as déjà vu un fantôme ?

Parfois, je vois les fantômes de ceux que j'ai tués.

C'est qu'ils réclament justice.

Dans ce monde...

il y en a partout.

BANGKOK, THAÏLANDE 1 100 KM DU VIETNAM

Besoin d'un taxi ?

Bienvenue, petit.

Le champion des attaques surprise !

Les voilà ! Bienvenue, messieurs.

Je sais, c'est pas le Vietnam,

mais vous avez atterri à l'orée, au seuil, de votre mère patrie.

Seul un Laos récemment devenu rouge vous barre encore le chemin.

Mais au moins, c'est le bon fuseau horaire !

Allez, on va s'éclater, ça va être funky !

"Ça va être funky !"

On l'a répété bêtement,

en ravalant nos doutes et nos craintes.

Mais aucun d'entre nous, fantômes inclus,

n'imaginait à quel point ça allait être funky.

Fin.

C'est toujours difficile de conclure, hein ?

Pourquoi je sens que les critiques seront féroces ?

Quel dommage !

Si c'était satisfaisant,

on aurait pu soumettre ça au commissaire.

Camarade commandant, j'écris ces aveux depuis 12 mois !

Pourquoi conclure sur l'image de ces soi-disant fantômes ?

Parce qu'ils étaient là.

C'est un symbole littéraire, ou tu cèdes à la superstition ?

Je ne leur ai pas demandé.

Pour tout dire, j'évitais de leur parler.

Ne finis pas avec Bangkok.

Ni avec les fantômes.

Dans ta cellule.

Continue jusqu'au moment présent.

Et sois rigoureux.

FIN

Le lendemain, on nous a déposés à la frontière nord.

Mais pour moi, le combat a commencé le soir même.

Au Hell Hole.

J'ai tout de suite compris comment ça allait finir.

C'était comme une fête d'adieu,

dans le couloir de la mort.

Putain !

Amusez-vous. C'est l'oncle Sam qui régale.

Merci, oncle Sam.

Merci, oncle Sam !

Claude savait que je sentais l'odeur du sang.

C'était ce qu'il voulait.

Il comptait dessus.

Dollars américains.

Alors, cette mission...

Ses chances de réussite,

elles sont pas nulles, si ?

Ça n'existe pas, aucune chance de réussite.

Bien sûr, je vois.

Reprends-toi !

Tu es le plus malin.

Baisse la tête et laisse ces idiots se battre, OK ?

Tu te demandes si la mission va réussir ?

D'après moi, la réussite

d'une opération secrète se mesure à sa capacité à rester secrète.

Tu crois pas ?

Comme la réussite d'une blague se mesure à son humour.

Qui a dit qu'une blague ne servait qu'à faire rire ?

Passe-moi ce sac à dos.

Je suis communiste.

Depuis des années, je suis un agent de la révolution.

J'ai infiltré la police secrète et renseigné Hanoï.

Je continue à signaler

et à saboter les activités réactionnaires.

En fait, je t'ai remis ces documents

dans le cadre de ma stratégie anti-antirévolutionnaire.

Je dois dire que je suis communiste.

Je suis sincère.

Tu croyais quoi, mon grand ?

C'est notre métier.

La cible, c'était Sonny, pas toi.

- Écoute, Claude. - Bois.

- C'est quoi ? - Une bactérie locale.

Pendant 48 h, tu vas te vider sauvagement par tous les trous.

On accusera les nouilles au porc que toi seul as mangées.

Bois.

- Pourquoi ? - Je t'offre une porte de sortie.

Tu te mets hors service, on pourra discuter tranquillement.

Et quand tu auras avoué toutes tes mésaventures,

tu verras que je suis très clément concernant les petites infractions.

Bon sang, c'est ta seule chance !

Bois.

Tant pis pour toi.

Attendez, messieurs, calmez-vous.

Une grosse journée nous attend,

on ne veut pas d'ennuis, prenez cette pinte.

Je vous l'offre. Je ne l'ai pas touchée.

Tu fous quoi ?

Un peu de respect. Merci.

Ça, c'est de la descente !

Mourir ici ou en courant, c'est pareil.

Linh, écoute-moi.

Il faut courir vite.

Vous êtes cernés, rendez-vous !

Ne mourez pas en vain !

Non, Bon !

Ne fais pas ça !

Lâche-moi.

Laisse-moi !

Arrête, Bon. On va vivre.

On va vivre.

Abruti !

Si tu n'étais pas venu,

j'aurais pu mourir ici.

Vous êtes cernés, rendez-vous !

Ne mourez pas en vain !

Tu décris ça comme un moment de désespoir,

alors que c'était le début de ta rédemption.

Difficile de ne pas désespérer quand on est prisonnier.

Tu n'es pas un prisonnier.

Tu es un éduqué.

LIEU TENU SECRET VIETNAM

Puis-je parler à votre supérieur ?

Aucun homme n'est supérieur à un autre.

C'est une des choses que tu apprendras ici.

J'ai fini.

Je dois renseigner mon grade dans "l'armée fantoche".

Mais j'étais un officier de l'armée de la république du Vietnam.

Bon, arrête.

Je dois faire la liste de ceux que j'ai assassinés,

mais je n'ai tué personne.

À part ces chiens de Viet-Congs.

Donc, j'ai fini.

Pourquoi tu inclus cette scène ?

Tu nous fais passer pour des brutes violentes.

Supprime ce passage.

Tes aveux doivent se terminer à ton arrivée ici.

La promesse de rédemption.

Ou mieux encore,

conclus au moment où tu te rends.

Ça plaira au commissaire.

C'est un moment de triomphe éclatant.

Tu as atteint ton but.

Vous avez été pris vivants.

Je pense que la suite intéressera le commissaire.

Tu n'as pas de supérieur,

mais il y a bien un responsable.

Pourquoi tu m'as réveillé ?

Je te signale que cette électricité gâchée met à mal notre système.

Sois concis.

Je vois où tu veux en venir.

Tu veux que tes aveux s'achèvent sur notre rencontre.

C'est ça ?

Je comptais continuer encore un peu.

Je suis communiste.

Depuis des années, je suis un agent de la révolution.

J'ai infiltré la...

C'est censé excuser

la violence envers notre camarade garde ?

Tu seras châtié.

C'est moi qui ai signalé l'arrivée d'une unité de reconnaissance.

Si c'est vrai,

pourquoi es-tu venu seul ?

Tu risquais fort de mourir au combat.

Debout.

C'est le camarade commissaire.

Il est très tard.

Pense à ta santé.

Pourquoi je suis venu ?

Pour protéger mon ami.

Qu'il écrive ses aveux.

Entendu.

Personne ne peut rien te cacher, camarade.

Mets-le à l'isolement, au cas où

il serait vraiment de notre côté.

Si ça se sait, les autres éduqués voudront sa peau.

Écris la vérité.

Ce qui jouera, ou non, en ta faveur

ne sera pas forcément ce que tu crois.

Sois précis,

car nous avons tout notre temps.

Je suis un espion, un infiltré, un mouchard,

un homme à deux visages.

Pourquoi, après tout ce temps,

tu résistes encore ?

Un an a passé depuis ce jour.

Ce n'est pas encore assez ?

Pour le commissaire ?

Tu ne manges pas ?

Tu te demandes si cet étalage de culpabilité

pour la mort d'un camarade

servirait ta cause à long terme ?

Je vais recommencer.

Non, n'y touche plus.

Ça veut dire

que c'est fini ?

Pour le passé, c'est fini.

À partir de maintenant, ta rééducation s'écrira au présent

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Ils applaudiraient s'ils le pouvaient.

En quel honneur ?

Tu as survécu.