Banana Fish

،هذه هي كفالة الإفراجِ عنك

ولكن إن هربت أو إرتكبتَ جريمة، سيتم سحب الكفالة، أفهمت؟

نعم

والأن، لقد حصلت على إطلاق سراحٍ مشروط

تهانينا

شكرًا لك سيّد سكوت

حقًا؟ آش سيخرج من السجن؟

القائد جينكنس ساعدهُ بالأمر

ولكن هذه هي نهاية دورنا نحن

حالما نقوم بإيصال آش إلى القائد سوف نتوجه مُباشرةً إلى المطار

حسنٌ

فهمت، حسنٌ لا يسعنا فعلُ شيء

ما الأمر، أيُّها الأب؟

لقد خرج لينكس من السجن

ذلك الأحمق

كلمات الخوف تنزلقُ من فمي كالغضب

على الرغم من حقيقة المشاعر التي بداخلي

ربّما كل ما رغبتُ بهِ هو أن لا أكونَ وحيدًا

بوجودِكَ إلى جانبي

قطُار أفكاري يتباطأ، بينما يحلّ الظلام في وقتهِ

في عُمقِ هذه الشوارع المتوائمة

يجعلُني ذلك أتساءل، كيف ورطتُ نفسي

في المقام الأول؟

لإيجادهِ و فقدانهِ

ضائعٌ في هذه اللحظة

القدر بطريقةٍ ما يجلبُ الأمل إلى داخل قلبي

الغضب، السعادة، والحُزن، لا تعني شيء عندما

القدر بطريقةٍ ما يجلبُ الأمل إلى داخل قلبي

إلى داخل قلبي

إلى داخل قلبي

هل حزمتَ كل شيء؟

لا يوجد ما احزمهُ

لماذا هو مُكتئب اليوم؟

يبدو كشابٍ لطيف

القاضي وهيئة المُحلّفين سوف يرفقون بهِ

هذا ما يُريدك أن تظنهُ

لقد خدعني في بداية الأمر أيضًا

والأن أنظر إلي

منذ متى وأنت بهذا التشاؤوم؟

هو مُجرّد صبيّ في السابعة عشر من عمرهِ لُفِقَت لهُ تهمةً لم يرتكبها

على الأرجح لقد بالغتُ في التفكير

لابد وأنني تأثرتُ بموت غريف

إبتهج يا آش

حالما أخرجُ من هُنا، سوف أسعى وراء بنانا فيش مُجدّدًا

لقد منحتني دليلًا جيدًا لأتبعه

دينو غولزين شخصٌ سيء مثلما تتمناهُ

أنا أعرف دينو العجوز أكثر من أيّ شخص

أنتَ لستَ ندًا لهُ

...أنت - هوي، حان وقت مغادرتك -

لاحقًا، أيُّها العجوز

لتعد قريبًا عزيزي - سنرحب بك في أيّ وقت -

آش! سعيدٌ جدًا لخروجك

شكرًا على كل شيء إيجي

لدي الكثير من الأمور التي أود أن أسألك عنها

!جورجي - تلك مزحةٌ جيدة -

!هوي، جورجي

أين آش؟ - لقد غادر للتو -

!سُحقًا

!لقد نسيتُ بأنني قد أخبرتهُ بأن دينو من قتل أخاه

سيذهب للإنتقام - ماذا تقول؟ -

...هوي، تشارلي، أنا لم أخبركَ بذلك قط، ولكن

في الحقيقة أنا لدي أخٌ أكبر مني

حقًا؟ لم يكن لي علمٌ بذلك

لابد وأنّهُ قلقٌ عليّ، لذا أريد الذهاب لرؤيتهِ

قبل أن نذهب لمقابلة القائد

آش، استمع

لا يسعني إخفاء الأمر عنك أكثر

أريدك أن تبقى هادئًا

!أسف

إين هو المُحقق ديكنسون؟ - لقد غادر للتو -

جينكنس معك

!أيُّها القائد

أسفٌ يا آش، لقد تبعوني وحدث ماحدث، أنا المُخطئ

...إي - تشان

هل أنتَ بخير؟

أشعر بالغثيان، هلّا أوقفت السيارة؟

بالطبع

إتّكئ عليّ

ما الذي تفعله؟

أسف على هذا، ولكن أخرجا من فضلكما

لا تكن أحمقًا، ما الذي تظنّهُ بأنك فاعل؟

لتسأل صديقك الثرثار، فهو يعلم

..ماكس؟ ذلك الأحمق

إهدأ، نحنُ نعلم بأن القاتل برفقة أرثر

!لا يهمني ذلك

هذه مشكلتي أنا، وسوف أقوم بتسوية الأمور بنفسي

والأن تنحو جانبًا

!إحذر، إنّهُ أرثر

!إليك عني

إيبي، إسحبهُ لخارج السيارة

إي - تشان؟

أنا أسف، إيبي - سان

!مهلًا، توقّفا

آوه، كلّا، أُراهن على أن إيبي - سان يستشيط ُغضبًا

أوقف السيارة

لتخرُج

كلّا

هذه مشكلتي أيضًا

لقد قُتِل أخاك أمام ناظري

كل ذلك لأنهم تبعوني

بعدما أخبرتني بتوخي الحذر

لابد وأن اليابانيون لديهم نزعة ماسوشيّة

الماسوشيّة أو المازوخية أو المازوكية أو الخضوعية وتعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسديّ أو النفسيّ

أنتَ تشعر وكأنك المسؤول عن كل مايحدث

لتفعل ما يحلو لك

حقًا؟ إذن هل استطيع البقاء معك؟

ولكن من الأفضل أن تتوخى الحذر

وأن لا تُعيقَ طريقي

أنتَ أكبر مني، صحيح؟

...نعم

إلى أين سنذهب الأن؟

هو غاضبًا جدًا، أعتقد بأنّهُ سيُخفض رتبتي

أنا أسف، لم أتصوّر بأنّهُ سيفعل شيئًا كهذا

هو في العادة لطيفٌ ومُسالم

لا عليك، ولكن ماذا علينا فعلهُ الأن؟

أعلم أين ربّما قد يكونون

الحيّ الصينيّ

هو يعلم بأنك لا تستطيع فعل الكثير هُناك

و شورتر متواجدٌ هُناك أيضًا

إذن، ما الذي ستفعلهُ؟

لا شيء

لقد إستعدتُ العِقار، وهو لا يملك شيئًا الأن

لا أصدقاء، لا نطاق خاص بهِ في المدينة، ولا حتّى أخوة

من كان يعلم بأنّهُ يملك أخًا أكبر منه؟

إذن ذلك ما كان يحتاج المال لأجلهِ

لذا أخبرني، أيُّها الأب دينو

أنتَ وآش كنتما على توافقٍ في السابق

ما الذي حدث بينكم؟ ما الذي فعلهُ ذلك الصبيّ؟

و القزم ذو الأربعةِ أعين (يضع النظارات)

الذي ناداهُ بـ بنانا فيش

لماذا تعتني بهِ وتهتم لأمرهِ كإبنةٍ عذراء؟

إنتبه لكلامك

دعوهُ وشأنه

ولماذا أنتَ مُهتمٌ كثيرًا بالأمر؟

لقد أخبرتُك، يمكنك الإعتماد عليّ

أملكُ شيء لا يملكهُ آش

الطموح؟

أنت وآش كالنار والجليد

الرجل العظيم يمكنهُ تحمل مثل هذه المنافسةِ بيننا

حسنٌ، سأخبرك

بنانا فيش ليس إنسان

بل هو اسمُ عِقار

ماذا؟

عِقارٌ سيُغير العالم

هذا كل ما استطيع قولهُ في الوقت الراهن

هذا مُثير للإهتمام

أراهن بأن شورتر يتطلّع لرؤيتك

استمر في السير ولا تنظر خلفك

ما الذي تُريدهُ؟

من أرسلك؟ أرثر؟ أحد أتباع غولزين؟

لا أعلمُ شيء

سوف نتولى الأمور من هُنا

لم تفقد مهارتك، هاه؟

سُعدتُ لعودتِكَ مُجدّدًا، آش

أرجوكم، لا تقتلوني

دعهُ يرحل بعد أن يعترف

...لازلت تتصرّف كالقدّيس الصالح؟ متى سوف تتوقّف

أنا فقط أقول بأنّهُ لا حاجة لقتلهِ، لأن قتلهُ سيجلب لنا متاعبَ أكثر

ولماذا؟ دعنا نقوم بتسوية الأمور بشكلٍ نهائيّ

أرثر يعتقد بأنّهُ شخصيّةٌ مهمة الأن، علينا إيقافهُ

أتعلم ما الذي حدث بجثةِ غريف؟

لم يأتي أيّ شخص لإستلامها

لذا لاتزال عند الطبيب الشرعيّ (خبير جنائيّ)

والأن بما إنني هاربٌ من الشرطة، سيتم دفنهُ في المقبرةِ العامة، هاه

لتتراجع أنت يا شورتر، سوف أتعامل معهم بنفسي

وكأنني سأدعك تفعل ذلك! لا يمكنك فعلُ كل شيء لوحدك

هذه مشكلتي، الأمر لا يعنيك

أيُّها الأحمق، هذه مشكلتي أنا أيضًا

أرثر قتل ما يكفي من أتباعي أيضًا

إن ذهبت بمفردك، ستُقتل لا محالة، وسيذهب موتك هباءً

ولن تستطيع الإنتقام لأخيك ولا لسكيب

حسنٌ

لنفعلها معًا، شورتر

هذه هي الروح المعنويّة المطلوبة

عليّ الحصول على بعضٍ من تلك الإثارةِ أيضًا

نحتاجٌ لمكانٍ هادئ لنضع خُطتنا

الشرطةُ تحوم حول منزلي

وكذلك منزل إيبي

لقد سمعتُ ما فعلتهُ إيجي

أُختي أخبرتني بكل شيء