Big Windup! (おおきく振りかぶって)

ترجمه و زیرنویس از .:: parsa ::. کاری از تیم ترجمه تک انیمه

به نظر میاد محدودیتش برای پرتاب های با قدرت برای الان انقدر باشه

فردا مسابقه داریم

زمان کافی برای خنک کردن بزارید و بزارید بگیم برای یه روز کافیه

میهاشی

چه نوع پرتاب کننده بود بچه ای که باهاش رقابت می کردی ؟

هاه؟ چه نوع؟

چه نوع پرتاب هایی اون توش خوب بود

آه ، فورک بال

فورک بال

اما دریافت کننده هاتاکه نمی تونست توپ هاش رو خوب بگیره

کانو ، میتونی ده تا پرتاب به سمتم انجام بدی؟

میخوای گرفتن فورک بال رو تمرین کنی ؟ مشکلی نیست

اگه بتونم باهات تو جلسه مفید تمرینی کار کنم

نیازی نیست باعث درد سرهایی مثل این واست بشم

ها، ها ! من آس نیستم ، پس نمیتونم باهات مثل یه دریافت کننده ثابت کار کنم

اونا بعد از تمرین موندند و باهم حسابی تمرین کردند میشناسمش و هنوز من ...

این برای زمان استراحت شامه

نگاه کنید

این تخته کمک می کنه تا دید خارجیتون رو و مهارت های مشاهده سریعتون رو بهبود بدید

امروز ، بیاید مهارت های مشاهده سریع رو تمرین کنیم

به شماره های 1 تا 25 اشاره کنید

به صورت نا مرتب نوشته شده با تمام سرعتی که دارید سعی کنید

وقتی از دستتون هم استفاده کنید میتونید سرعت اعصابتون رو بهبود بدید

بنابراین ، بدنتون نسبت به اطلاعاتی که مغز از چشماتون میگیره سریع تر واکنش میده

فقط چشماتون رو تمرین بدید اصلا مهم نیست خوبید یا نه؟

این ربطی به بیسبال داره ؟

البته ، که داره! مثلا وقتی با چوب سر و کار دارین

در لحظه ای که توپ رو می گیرد و شروع به دویدن به اطراف می کنید

آگاهیتون رو از ضربه زننده از دست میدید ، درسته ؟

اما در واقع ، ضربه زننده توی زمینه تصور شماست

منظورم اینکه با وجود اینکه میبینیدش ازش آگاهی ندارید

"Area you can be aware of" "Field of vision"

چیزی درمورد سرعت خوندن میدونید؟

سرعت مطالعه ، خواندن کتابه یا چیزی که وقتی صفحه ها رو مثل این ورق میزنیم ؟

درست میگی سرعت خواندن درمورد اینکه چشماتون رو سریع حرکت بدین نیست

بلکه شامل اینکه همه صفحه ها توی محدوده دیدتون باشه

پردازش اطلاعاتی که چشم میگیره به سرعت به مغر منتقل بشه

ممکنه ، شما فکر کنید خیلی آسونه اگه بهش بگیم حفظ لحضه ای

هر کسی به طور طبیعی میتونه انجامش بده

اما ما اونقدر تمرین نکردیم تا اجازه بدیدم مشاهده سریع ذاتیمون

و توانایی های تصور خارجیمون فعال باشه برای همین هم خاموش افتاده

برای نگاه کردن خط به خط هر متن رو تو مدرسه

پس ما مهارت های خوابیدمون رو احیا می کنیم تا بیسبال رو بپذیرن

کی میخواد امتحان کنه ؟

من!

یاشه ، تاجیما آقای شیگا زمان رو بگیر خواهشا

باشه

باشه ، بزن بریم آماده ، شروع!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25!

آه... آه...

آقای شیگا ؟

7.9 ثانیه

آره ! همشون رو درست گفتی ؟

مطمئنی فقط اعداد ررو نگفتی؟

هی ، من رو ندیدی ؟

دارم بهت میگم همشون رو درست گفتم مم-ممنونم ! ممنونم که اومدی پیشمون!!

حالا ، ما اینجا 5 تا تخته داریم با هم جفت بشید وامتحان کنید

همتون سه دفعه انجامش بدید بهترین زمانتون هم یادتون باشه

بهتون اجازه میدم مکان خودتون رو تو ترکیب فردا انتخاب کنید

شروع با کسیه که بهترین زمان رو میگیره!

وای!

واقعا؟ واقعا؟

18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25!

چطور بود ؟

18 ثانیه ؟

این پسره تاجیما ، باورنرکردنیه ...

میهاشی

میهاشی!

ب-بخشید

دارم ازت میپرسم میتونی شب ها بخوابی!

اه؟ آه، باشه

دروغ میگی

کاملا ذهنت درگیر بازی فردا ست ، نه؟

میهاشی ، تو اون تیم بهت خوش می گذشت؟

وسط تمرین خیلی عصبی هستی امروز روز چهارم کمپه

اما من احساسی مثل تو ندارم و دارم از همه بهت نزدیک تر میشم

هیچ وقت خوب جواب نمیدی وقتی بهت نزدیک میشم ، مثل همین الان

من نگرانتم ولی تو به من دروغ می گی

دارم سعی میکنم به میهاشی نزدیکتر بشم چون مربی برام درموردش سخنرانی کرد حالا ببین چی گیرم اومده

گریه ات مثل اینکه دارم روت کرم میرزم

این رو بهت می گم

با تمام قدرتت فردا پرتاب نکن و فقط علامت های من رو دنبال کن، فهمیدی ؟

یا اینکه میبازیم

هرچی می گم ... فقط اون رو ناراحت میکنه

خیلی مترسم حرف بزنم

زمانت چقدر بود ؟

آه ، خوب نیست

خیلی میترسم آبه ازم متنفر بشه اگه ازم متنفر بشه و علامت دادن رو متوقف کنه

تصمیم بزرگم برای ترک میهوشی بی ارزش میشه

یا شاید من واقعا ناامیدم؟

من واقعا کسی نیستم که پرتاب کننده باشه بعد از این همه مدت ؟

"دبیرستان آکادمی میهوشی بخش زمین بیسبال"

باید خیلی خوب باشه زمین خودشون رو دارن نگاه کن نور افکن هم دارن

حتی به اون جا هم نمی رسیم برای حسودی کردن خیلی زیاده

بهتر خیلی زود شروع به گرم کردن کنیم

بله خانم! بله خانم!

روی هر کسی که اینجا حساب می کنم

اوپس! ببخسید!

خوبه

گرچه اولین مسابقه اشونه ولی هیچ کسی عصبی به نظر نمیاد .... به جز یکی

این وحشتناکه ، این کمبود کنترل ناشی از پرتاب با تمام قدرته

اون کاملا از دستم ناراحته باید یه کاری بکنم

این دبیرستان نیشی اوراست ؟

پس اونا یه دختر مدیر دارن ؟

حدس میزنم

هی!

هی ، کجا داری میری ؟

کانو ، مشکلی پیش اومده ؟

میهاشی رو دیدم

چی ؟ کجا؟

به طرف ساختمان باشگاه دوید

ببخشید ، ببخشید ، ببخشید ببخشید ، ببخشید ، ببخشید...

هی!

ها-ها-هاتاکه!

هنوز آزار دهنده صحبت می کنی ، هاه؟

چرا هنوز یه پرتاب کننده ای ؟

و چرا برگشتی تا بر علیه ما بازی کنی ؟

میدونی ما راجبت چی فکر می کنیم ، نه ؟

سه سال مشغول باختن تو راهنمایی بودیم

چون تو مجبورمون کردی بخاطر خیشاوندیت با مدیر تو رو آسمون کنیم

هنوز هیچ کس تو رو بخاطرش نبخشیده

باید اون موقع بازوت رو میشکوندم ، هاه؟

باید اینکار رو انجام میدادیم تا بلاخره بفهمی ؟

میهاشی

اوه ، سلام !

سلام

میبینمت ، میهاشی

منظورش از شکستن بازوت چی بود؟

هی! اگه واقعا اونا اینکار رو کردن ، نباید دهنت رو ببندی و خفه خون بگیری!

ها-ها-هاتاکه میخواست بزاره کانو توپ پرتاب کنه

اما من ... من بیخیال تپه نشدم...

پس اون بازوت رو شکوند؟

نه ، اون واقعا انجامش نداد نباید هاتاکه رو مقصر بدونم

چون کانو پرتاب کننده ای بهتر از من، و .... و همه دوسش دارن ، و از من متنفرن

به هر حال تو نمی تونی این شکلی پرتاب کنی

نقش دریافت کننده رو درک نمی کنی منم همون کار رو باهات کردم میهاشی

مشکلی نیست ، تو پرتاب کننده ی خوبی هستی

داری... دروغ میگی!

پرتاب کنننده ی خوبی هستی!

دروغ میگی!

گفتم که ، تو یه پرتاب کننده ی خوبی

دروغ گو! واهههه!

لعنتی ! به راحتی شکست خوردم وقتی مربی این رو به من سپرد!

اون خیلی کله شقه

مرد ، دستاش خیلی سرده اون واقعا خیلی عصبیه

آه... چه سر انگشت های سفتی داره که با پینه و پوست زیر پوشنده شده

پینه هایی برای توپ لغزنده پینه هایی برای توپ اسکروبال

چند دفعه پرتاب کردی که این پینه ها به وجود اومده ، تا صیقل بدی کنترلت؟

اون خیلی سخت تلاش کرده ...

من .. من نباید.... یه پرتاب کننده باشم

اون کله شق نیست فقط اعتماد به نفس نداره

پرتاب زیاد انداخته ولی هنوز هم به خودش اعتماد نداره

این پسر ها از مدرسه راهنمایی همهی اعتماد به نفسش رو خراب کردند

بخاطر همین این پسر انقدر سخت کار کرده

اونا حتی سعی نکردن بفهمندش و از تیم هم انداختنش بیرون

پرتاب کننده ی خوبی هستی

داری آزارم میدی داری آزارم میدی اما هنوز ...

من تو رو به عنوان یه پرتاب کننده نه بلکه به عهنوان یک انسان دوست دارم

چون خیلی سخت کار می کنی

میخوام یه کاری برای این پسره بکنم میخوام کمکش کنم

این نقش دریافت کننده است؟

دستاش داره گرم میشه

من...من...

فکر می کنی دارم سخت کار می کنم ؟

همین طوره

من ... دوست دارم یه پرتاب کننده باشم

میتونم بگمش

واقعا ؟ آبه میتونی بگیش؟

آره، میتونم!

من...من... میخوام که برنده بشیم

میتونیم

آبه از من نارحت نیست

آبه واقعا من رو تایید میکنه

من...

منم دوست دارم

مم-ممنون

گفتنش خوبه ولی یه جورایی مورمورکننده است

خول ، بیا بریم درمورد ضربه زننده هاتون قبل از شروع مسایقه بهم بگو

چشم!

بعد از همه اینا ممکنه میهاشی یه مرد ساده باشه

دارید ... درمورد من حرف میزنی ؟

من نمی تونم انجامش بدم