Aguirre, the Wrath of God (Aguirre, der Zorn Gottes)

بعد أن غزت إسبانيا إمبراطورية الإنكا ونهبتها

"أشاع الهنود أسطورة "إل دورادو

زاعمين أنها بلاد الذهب وتقع في مستنقعات منابع نهر الأمازون

انطلقت بعثة كبيرة من المغامرين الإسبان، بقيادة گونزالو بيزارو

من مرتفعات بيرو أواخر عام 1560 بحثاً عنها

الوثيقة الوحيدة المتبقية من تلك البعثة المفقودة

هي مذكرات الراهب گاسبار دي كارفاخال

تـ

تر

ترجـ

" ترجـ

ترجـ "ا

ترجـ "ار

ترجـ "ارا

ترجـ "اراس

ترجـ "اراس ا

ترجـ "اراس الـ

ترجـ "اراس البـ

ترجـ "اراس البغـ

ترجـ "اراس البغد

ترجـ "اراس البغدا

ترجـ "اراس البغداد

ترجـ "اراس البغدادي

"ترجـ "اراس البغدادي

ترجـ "اراس البغدادي" ــ

ترجـ "اراس البغدادي" ــمـ

ترجـ "اراس البغدادي" ــمـة

مـ

مشـ

مشا

مشاهـ

مشاهد

مشاهدة

مشاهدة مـ

مشاهدة ممـ

مشاهدة ممتـ

مشاهدة ممتعـ

مشاهدة ممتعة

عام 1560، يوم عيد الميلاد وصلنا إلى آخر ممر في جبال الأنديز

ووقع نظرنا لأول مرة على الغابة الأسطورية في الأسفل

في الصباح أقمتُ القداس ثم شرعْنا بالنزول عبر الغيوم المحيطة بنا

"أگيري، غضب الرب"

فيلم للمخرج الألماني "فيرنر هيرتزوگ"

مقتبس بإيجاز وتصرف عن أحداث تاريخية حقيقية

لا يستطيع أي أحد عبور ذلك النهر حياً

بل أقول أننا نستطيع فعلها

يسهل العبور من هذه الضفة

ليس كذلك، سنغرق جميعاً

لا فائدة تُرجى من عبيدنا الهنود

المناخ المتقلب يحصد أرواحهم كالذباب

معظم وفياتهم سببها تأثرهم بأبسط الأمراض

لا وقت لدينا حتى لدفنهم وفق شرائعنا المسيحية

هيا، تحركوا

تحركوا أيها الخنازير هيا، لنذهب

واصلوا التحرك لا نريد أن نَعلق في هذا الطين

يا ابن العاهرة

أيها الأحمق، سوف يعلق الكرسي المحمول

من هذا الطريق

تباً لهذا الطين

احذروا، أيها الحمقى

أبعدوا جسم المدفع المعدني عن الماء

بحلول اليوم الأخير من العام كانت قوانا قد خارت تماماً

فخيّمنا قرب النهر

لا يمكننا الاستمرار بهذه الطريقة يا رجال

مؤونتنا من الطعام توشك على النفاد

وهذه التضاريس تعيق حركتنا تماماً، نحن لا نتقدم تقريباً

لا نأمل في الوصول إلى منطقة مأهولة في مدة قصيرة

...ونظراً لوضعنا الحالي

قررتُ تغيير خططي ...على النحو التالي

سوف نبني أطوافاً تكفي لحمل أربعين رجلاً

هؤلاء الرجال ستكون ...مهامهم كما يلي

إيجاد الطعام، جمع المعلومات بشأن الهنود المعادين لنا

"وتحديد موقع "إل دورادو

ونحن واثقون بأن كليهما قريب

ينبغي لهذه البعثة أن تعود قبل مضي أسبوع

عن طريق النهر أو البر

...وفي حال عدم عودتها

سوف نفترض أنها مفقودة

ثم نعود أدراجنا عبر طريق قدومنا نفسه

آملين بلوغ أرض مأهولة بالمسيحيين

نأمل بالطبع ألا يحدث هذا

طالما أن مريم العذراء في صفنا

وبعد تفكير عميق ...قررتُ ما يلي

دون بيدرو دي أورسوا سيتولى قيادة هذه البعثة

وسترافقه خليلته دونيا إينيز دي أتينزا

لا أحبذ انضمامها للبعثة

لكنها أعربتْ عن رغبتها هذه بكياسة وإصرار شديدين

لدرجة أنه لم يكن يسعني رفض طلبها

نائبه في القيادة سيكون دون لوبي دي أگيري

وهو جدير تماماً بتولي هذه المسؤولية

وستبقى ابنته فلوريس تحت حمايته

وأنا لا أحبذ هذا أيضاً

لأنها في سن الخامسة عشرة

وكان الأولى بها البقاء في رعاية الراهبات

وكما في كل البعثات، يجب أن تصل كلمة الله إلى الوثنيين

بموجب هذا، أرشح الأخ گاسبار دي كارفاخال لهذه المهمة

بقية العبيد وعددهم مئتين سيبقون مع مجموعتي

العائلة الملكية الإسبانية ...سيمثلها

النبيل الشجاع دون فرناندو دي گوزمان

الذي أثبت شجاعته قبل عشر سنوات

:عند اقتحام حصن الإنكا ساكساهوامان

بعض أفضل المحاربين سينضمون إلى تلك المجموعة

ومع هذا، لا ينبغي لمن يبقى معنا الشعور بأنه أدنى منهم

سأعلن عن كل هذا في وثيقة

تُرفع للموافقة عليها من قبل مجلس جزر الهند

وأذيلها بتوقيعي

بعد أربعة أيام، في الرابع من كانون الثاني / يناير، انطلقنا

تضرّعنا للرب أن يكون معنا

انتبهوا للطوف المنحدرات تزداد قوة

ابقوا في وسط النهر

الطوف الأول عالق في دوامة - عليهم الابتعاد عن الصخور -

السادس من كانون الثاني / يناير

رسونا أخيراً على ضفة النهر وقمنا بالتخييم

على الجانب الآخر من النهر اندفع أحد أطوافنا نحو دوامة

لم يكن بوسعنا سماع ما كانوا يصرخون به

ولم يكن بوسعنا مساعدتهم

كم عدد الرجال على الطوف؟

سبعة، يرافقهم هنديان

يجب أن نحاول مساعدة هؤلاء المساكين يا أگيري

يا لك من مجنون

لن نساعدهم

أنا من يصدر الأوامر هنا

هل هو كذلك؟

نحتاج حبالاً طويلة وخطافات

للعبور من موقع أبعد مع اتجاه مجرى النهر

بمجرد وصولنا للجانب الآخر سنتمكن من سحبهم

خذ ما يلزمك من الرجال وأسرِع

أتساءل إن كان أرماندو قد عبر إلى الجانب الآخر؟

لا بد أن الرجال على الطوف قد أصابهم الغثيان

إذ لا زالوا يدورون في حلقات

ما هذا؟ - إنهم يضربون بالمدافع هناك -

يحاولون إرسال إشارة لنا

أو ربما تدور معركة هناك

هؤلاء ستة فقط

اختفى الهنديان المجدفان والرجل السابع

هذا يثير الريبة

انظر، المجدافان ما زالا هناك

أنا متأكد من وجود بعض الهنود في هذه المنطقة

الأفضل أن نعود إلى المخيم

توخوا الحذر والحيطة

النجدة، إنهم الهنود، الهنود

الصلاة على الراقدين لا تكفي يا أخ كارفاخال

أريد استعادة جثامين هؤلاء الرجال لدفنهم وفق شرائعنا المسيحية

أنت محق يا بني

أرواحهم ستستريح بشكل أفضل في أرض مقدسة

هذا أقل ما يمكننا فعله لرجالنا هؤلاء، بعد أن ماتوا بشجاعة

...بيروتشو

بيروتشو، ألا تظن أن المدفع بدأ يصدأ قليلاً؟

ربما

ربما، ربما، ربما، ربما

أنت تعرف جيداً من هو المسؤول عمّا حدث

إذا لم يُعاقب أگيري على هذا فمن يدري ماذا سيفعل لاحقاً؟

لا تقلقي بشأن ذلك لأن لدينا ما يُقلقنا بالفعل

الهنود في كل مكان

إنهم منتشرون في المنطقة بأسرها

ولا أحد منا يرغب بالموت بالطريقة التي مات بها رجال الطوف

ليتنا ننجو من هذا الخطر

لا زال الوقت مبكراً على أن نأمل هذا

...لا تخافي

أگيري لن يجرؤ أبداً على التمرد ضد التاج الإسباني

لكننا لسنا في قشتالة الآن

انظري لما عثرتُ عليه من أجلك

هذا الحيوان يقضي حياته كلها نائماً

لا يفيق من خموله أبداً

!أطوافنا اختفت

!اختفت الأطواف

الثامن من كانون الثاني / يناير

ارتفع منسوب النهر خمسة عشر قدماً طوال الليل

!متى ستنتهي مصائبنا؟

إذا أخذتُ أغلالك هذه هل ستهرب؟

هل ستفعل؟

مهلاً، انتظر، أليست هذه لي؟ - مجرد قِدر -

ماذا تفعل بقِدري؟

لا، هذا الخشب ثقيل جداً

سنأخذ هذا الجذع

لن أتوغل أكثر في هذه الأدغال

ماذا تفعلون؟

نصنع مسامير

لماذا؟

نحتاج لأكبر عدد ممكن من المسامير

ماذا تفعل بجذع الشجرة هذا؟

أنا أحمله من حيث وجدته، عائداً للمخيم

من أصدر هذا الأمر؟

الجميع هنا يجمعون الخشب

والحديد

ماذا يحدث هنا؟

لا أعلم

من أصدر الأمر ببناء الأطواف؟

لماذا هذا التجمع؟ هل تعرفين يا إينيز؟

لا تسألي حتى، إنه خطأ والدك

ليت كل هذا ينتهي فحسب

أيها السادة، بصفتي قائدكم ...قررتُ ما يلي

العودة للالتحاق بقواتنا الرئيسة

التقهقر ليس من شيمي

علينا العودة سيراً بالطبع لأن التيار قوي جداً

نحتاج للوصول قبل انقضاء الأجل الذي حدده بيزارو

لكن ذلك سيكون بمثابة انتحار على أيدي الهنود

مهما كلّفنا ذلك علينا العودة سيراً

يجب أن نعود إلى بيزارو

إلى الجحيم أنت وبيزارو