Friends

Hey. Hey.

Anh thấy chiếc Porsche đậu dưới kia.

Anh mượn chìa chìa khóa nhé? Đưa cậu bé đó đi vài vòng.

Ross lái nó ư? Khi tớ mượn, cậu nói cậu là người duy nhất đc phép lái nó.

Anh ấy là anh trai tớ, với lại ổng lái chậm như rùa nên không thể bị thương đc.

Nó là chiếc xe, Monica, không phải tên lửa.

Sao cũng được, Ross.

Nhớ tắt đèn phanh sau khi xuống xe.

Hey. Hi.

Tớ thấy chiếc Porsche. Tớ lái nó lại 1 lần nữa đc không?

Cậu cho Joey lái nó? Tớ chưa bao giờ lái nó. Dù chỉ 1 lần.

Okay, 1 lần rồi. Okay, tớ lái nó suốt.

Quá nhiều cho kế hoạch "cậu có thể lái nhưng cấm nói cho Rachel".

Wow, không thể tin cậu nói dối tớ.

Tớ có thể giải quyết đc. Monica, Rachel nghĩ cậu suốt ngày chỉ biết nói về đám cưới.

Tớ không để cậu lái chiếc Porsche vì cậu là 1 quái xế.

Đấy. không phải chỉ có đám cưới.

Nếu em muốn đi chiếc Porsche, anh sẽ chở em đi qua vài khu nhà.

Mất mấy tiếng?

Whew, đúng là lả lướt.

Bỏ mui trần, đúng không? Chỉ thế mới bay đc.

Đưa tớ chìa khóa. Monica đã nhầm. Em là 1 tài xế giỏi.

Lái nhanh và vô trách nhiệm. Đó là điều kiện để làm quái xế.

Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Có thấy cái cách cô ta nhìn anh không?

Cô ta hẳn đã nhìn thấy anh cưỡi chiếc xe kia.

Cô ta đang nhìn cái tổ ong của anh kìa. Hả?

Đưa anh cái lược. Chìa khóa.

không! Vậy thì không lược.

Đc thôi. không sao cả.

Nếu anh nhớ không lầm, trong nhà vệ sinh có 1 cái lược dưới đất.

Tiền trợ cấp.

Ta vẫn chưa nhận đc hồi âm gì từ bố anh.

Oh, đúng rồi. Có thể vì anh không gửi giấy mời cho ổng.

Đó là bố anh. Ông ấy nên có mặt ở lễ cưới chứ.

Anh thậm chí còn không biết ông ấy thế nào rồi, lâu rồi anh không gặp ổng.

Sẽ thế nào nếu ông ấy biết mình không đc mời?

Anh và ổng không ở chung 1 "vòng tròn".

Anh chơi với mọi người còn ổng...

... là ngôi sao trong chương trình ca nhạc ở Vegas.

Tớ cũng muốn ở "vòng tròn" kia.

Em không muốn ông ấy đến đâu. Sẽ chẳng ai thèm nhìn cô dâu...

... khi bố chú rễ mặc 1 chiếc váy đen.

Thì sao chứ?

Miễn là ông ấy không mặc váy trắng và đeo mạng, thì em không quan tâm

Tớ cần đi mua sắm vài thứ.

Ah.

Nice.

My God!

Em định làm gì thế? Lau kính chắn gió.

Anh không để em lái chiếc xe đó đâu.

Sao không trả lại anh chìa khóa.

Oh!

không đc khởi động máy.

Okay, okay. Em sẽ có 20$...

... nếu xuống xe bây giờ. Hey!

Look.

Nếu anh sợ thế, thì lên xe ngồi đi.

Em lái á? Yeah, phải rồi.

Đc thôi.

Okay, okay, okay.

Anh làm gì thế? Lên ghế trc mà ngồi. Ghế tử thần ấy hả?!

Hey, guys. Hi, sweetie.

Đi chưa? Ví em để ở chổ Monica. Em quay lại ngay.

Đợi đã. What? Oh.

Oh.

Ooh!

Oops.

Hương vị còn mãi.

Anh và Phoebe, huh?

Bao lâu rồi? Hơn 1 tháng.

Vậy ta phải biết về nhau rõ hơn mới phải.

Uh. Tôi cũng muốn thế. Yeah. Vậy, uh...

Tên anh là gì?

Jake. Joey.

Có thích đội Knicks không? Yeah, fan bự đây.

Tôi cũng thế. Thứ 3 có một trận. Muốn đi xem không?

Tuyệt! Để coi thứ 3 tôi có bận gì không đã.

Đây.

Gì thế? Hành lý của anh. Ta sẽ đi Vegas.

Em nói thật ah? Ta chạy trốn hả? không cần cái đám cưới vớ vẩn đó nữa.

không hoa hòe gì nữa. Ta sẽ tiết kiệm đc đống tiền.

Ta không chạy trốn. Anh yêu hoa. Làm 1 cái đám cưới lớn hơn đc không?

Ta sẽ đến gặp bố anh.

Em muốn biết thêm về bố chồng.

Ta đã bàn chuyện này rồi và anh đã thắng.

không, anh không thắng. Honey, để anh biết thêm...

Giờ anh cưới em rồi, thì anh sẽ không còn thắng cái gì nữa.

Quên đi. Anh không muốn đi. Anh không muốn gặp ổng.

Em biết bố anh làm anh xấu hổ.

Đứa trẻ nào chẳng xấu hổ về bố mẹ chúng.

Em phải hiểu đc cái thế giới mà anh đã trải qua.

Ở trung học, ông ấy có mặt trong tất cả cuộc thi bơi của anh...

... ăn mặc như 1 diễn viên Hollywood.

Quá nhiều đối với thèn bé 14t.

Gầy gò, mặc 1 bộ đồ bơi bó mà mẹ anh đã hứa là khi anh lớn lên sẽ vừa.

Nhìn lên khán đài. Có người bố đang cổ vũ.

Ăn mặc như Carmen Miranda, đội khăn trùm đầu với đống trái cây...

... mà sao đó ổng sẽ tham gia với bạn bè anh trong bữa ăn nhẹ.

Điều quan trọng là ông ấy đã đến và cổ vủ cho anh.

Đó là 1 người bố tuyệt vời.

Ông ấy làm chuyện đó với ông Garibaldi.

Ai là ông Garibaldi? Quan trọng sao?!

Chandler...

Anh đã không còn 14t nữa, okay? Có thể đã đến lúc anh quên mọi chuyện đi.

Nếu ông ấy không tới dự lễ cưới, anh sẽ hối tiếc đến suốt đời.

Okay, nhưng anh chỉ làm thế vì em.

Yes!

Vậy anh sẽ không bao giờ thắng nữa sao? Trc đây anh đã bao giờ thắng chưa?

Pheebs. Hey.

Cậu biết khi cậu mặc quần và rướn người về trc...

... tớ đã tia quần lót cậu không?

Yeah.

Khi Jake rướn người...

... tớ thấy anh ta mặc quần lót phụ nữ.

Tớ biết. Nó là của tớ.

Oh!

No, no, khoan đã. Cũng kỳ lắm.

Tụi tớ giỡn nhau và tớ thách anh ấy mặc chúng.

Kỳ lắm!

Tớ cũng đang mặc quần của anh ấy. Thế... thì khá hấp dẫn.

Tớ cũng nghĩ thế. Và cái túi nhỏ phái trc? 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Cái đo tớ không rành.

Jake nói mặc quần lót phụ nữ có cảm giác rất thoải mái.

Anh ấy thích sự mềm mại của lụa.

Lần tới anh ta sẽ nói tất chân của cậu làm tôn dáng của anh ta lên cho coi.

Jake không sao cả. Anh ấy rất đàn ông.

Tớ nghĩ còn hơn cả cậu.

Uh, thêm dây buộc tóc màu hồng nữa thì sẽ là 1 gã tiều phu thật sự đấy.

Tớ chỉ nói là khi đàn ông hoàn toàn tin tưởng vào sự nam tính của mình...

... thì có thể mặc quần lót của phụ nữ. Tớ không nghĩ cậu có thể.

Tớ không nghi ngờ gì về sự nam tính của mình. Okay, sao cũng đc.

Cậu thấy bộ sưu tập phim heo của tớ rồi, đúng không?

[NELLY'S "RIDE WIT ME" PLAYING ON CAR STEREO]

Where they at? Where they at? Where they at? Where they at?

God, em quên mất là mình đã thích lái xe như thế nào.

Chắc phải đi làm lại bằng lái xe.

Em không có bằng lái xe sao? Tấp vào lề ngay.

Ross, anh căng thẳng quá đấy. Anh cần phải thư giản đi, okay?

Chỉ cần thư giản. Đc chứ? Thư giản đi.

Em đang...? không vui đâu. Ngừng đi(horsing) lang thang đi.

Em không đi lang thang, okay?

Em đang "Porsche Ing" lang thang.

Uh Oh.

Bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn. không có rắc rối gì đâu.

Thật sao? Anh nghĩ thế ah?

Anh đang nói với anh. Em thì tiêu chắc rồi!

[CHER'S "BELIEVE" PLAYING OVER SPEAKERS]

I can feel something inside me say

Đã kêu ai gọi đồ uống chưa?

Oh, yeah. Cô ấy. Anh ấy. Cô?

Xin lỗi, tôi tới lần đầu. Tôi không...

Tôi vừa gọi bia. Anh không gay. Hiểu rồi.

Nếu ta gọi cho bố anh, ta đã có chổ ngồi tốt hơn.

Anh không muốn ông ấy biết ta ở đây. Anh chưa sẵn sàng.

Bên cạnh đó, ông ấy cũng sẽ không vui khi thấy anh.

Tại sao?

không biết đã kể với em chưa...

... nhưng ông ấy đã cố liên lạc với anh vài năm trc. Hả?

Yeah. Ông ấy đã gọi điện, viết thư.

Đến New York. Nhưng anh luôn nói là mình rất bận.

Dù anh không quen mạnh mẽ như thế.

Bắt đầu rồi.

Kính thưa quí vị, chào mừng ra sân khấu...

... helena Handbasket.

Hello, darlings.

Và đó là bố anh.

Đổi chổ nào. Come on! Em dưới, anh trên.