The Long Road Home

Sebelumnya di The Long Road Home

Kita bawa 2 konvoi. Rescue1 akan bertemu dan jemput peleton.

Aku akan bawa Rescue 2. Aku menyusul 15 menit di belakang.

Ayolah, kita akan bergerak.

Aku ikut prajurit di belakang.

Jangan bikin kacau, masuklah.

Tidak, aku baik saja.

Terima kasih, Miranda.

Nampaknya, ada percakapan soal serangan di kota Sadr.

Dia akan selamat, mereka semua akan selamat.

Bagaimana kau bisa tahu ?

Lancer 6, kami habiskan 1/3 amunisi saat serbuan awal.

Jika musuh kembali, kami takkan mampu menahan lama lagi.

Lancer 2, Comanche 6, kami akan diserang.

Hiller, tembak terus.

Aku telah bertemu kematian di pertempuran hebat...

di saat kedamaian datang bersama perlindungan dan kebahagiaan,...

Aku telah bertemu kematian.

di saat kedamaian membawa kembali kebahagiaan dan ketenangan.

Cetakan sendiri ?

Kau ini mengarang, Kopral.

Hampir semua suku cadang senjata penangkis udara dibuat Sovyet hingga era 70-an.

Perhatikan, tak ada yang standar.

Jadi masing2 hanya cocok untuk senjata dimodifikasi sendiri.

Pabriknya hanya buat beberapa bagian suku cadang.

Kau kehabisan... yach sudah.

Sekarang benda2 ini hanya sampah berkarat di seluruh Eropa Timur.

Apa Rusia seharusnya ceritakan kita itu ?

Mereka takkan pernah cerita. Kecuali kita mabuk-mabukan bersama mereka.

Tunggu...

Apa yang terjadi jika Rusia memang kehabisan suku cadang selama perang ?

Kurasa mereka sudah menyerah.

Kopral, seharusnya kita tahu ini beberapa tahun lalu.

Astaga, begitu damai di sini.

Sulit dipercaya orang membunuh saat keadaan begitu damai.

Benar. Tak seorangpun tahu berapa banyak.

Sekarang yang selamat tak bisa hentikan balas dendam ke para pelaku.

Menurutku, biarkan orang2 bisa balas dendam.

Maksudku, kenapa tidak ? / Lalu kapan akan berakhir ?

Kapan orang2 di sini mati ?

Sudah pasti menghemat perjalanan kita.

Ayolah, kawan, kau terlalu muda bersikap sinis.

Lihat bendera di bahumu ?

Tahu apa artinya bagi penduduk di sini ?

Artinya untuk pertama kali sejak lama, mereka bisa berjalan keluar...

dan melihat tentara tanpa takut.

Sehingga anak-anak mereka bisa tidur aman di malam hari.

Itu untuk pertama kalinya sejak perang, kehidupan berjalan benar lagi.

Disitulah masa depan.

Kau orang yang penuh keyakinan, Kopral.

Kopral ! Musuh mendekat.

Kalian tahu latihannya. Suruh mereka balik. Kendaraan dilarang lewat sini.

Dia wanita.

Bu, jalan ini ditutup.

Bu, bisa bahasa Inggris ?

Dilarang lewat sini.

Berbahaya, kau harus kembali.

Suruh penterjemah pakai pengeras suara.

Semuanya tenang.

Kopral.

Bu, anda butuh bantuan ? Anda terluka ?

Bu, ada apa ?

Dia bawa apa ?

Robert, kau bermimpi.

Tak apa.

Apa mimpi yang sama ? Apakah dia ?

Kembalilah tidur Bel, aku baik saja.

Tuhan tahu tempat yang baik untuk dikubur.

Berbaring di bantal sutera dan harum, di mana denyut cinta keluar dari tidur yang bahagia.

Tapi aku bertemu kematian di malam di kota yang terbakar.

Di saat musim semi berpergian ke Utara lagi tahun ini.

Kumohon, bicaralah.

Tak ada yang perlu dikatakan, setuju ?

Aku sudah katakan semuanya, oke ?

Maafkan aku.

Maafkan aku. Ini.

Aku tak butuh itu. / Ayolah, aku ingin...

Aku ingin tahu kau baik saja. Kumohon.

Aku tak ingin bertengkar, oke ?

Aku ingin ingat wajahmu seperti ini.

Ini tidak adil.

Semua rencana yang kita buat.

Aku mencintaimu Robert, tapi ini, aku tak bisa.

Ya, kau bisa.

Aku mencintaimu Bell.

Selamanya.

JALAN PULANG YANG PANJANG

KOTA SADR 4 APRIL 2004, PUKUL 19:14

PELETON WARRIOR BLUE KENDARAAN TERAKHIR RESCUE 2

Itu konvoi kita atau Rescue 1 diserang ?

Mungkin keduanya, lindungi saja sektor kalian.

Bersiaplah ! Tembakan semakin gencar.

Perasaanku nggak enak, teman.

Tetap berdekatan.

Kau akan baik saja, teman.

Ini dia kawan, langsung menuju pertempuran.

KENDARAAN KOMANDAN RESCUE 2 LETKOL GARY VOLESKY.

Kita harus pindahkan dia.

Hiller, pindahkan dia supaya kendaraan bisa terus maju...

atau seluruh konvoi terjebak.

Ya, Pak.

Semua pasukan Warrior, ini Lancer 6 :

Batalkan penjemputan kalian, rute Copper diblokir.

Saya ulangi, batalkan penjemputan kalian.

Apa-apaan ini ?

Semua Warrior Blue, in Blue 5, kenapa kita berhenti ?

Kita di zona pembantaian, ganti.

Sersan, ada kendaraan mogok di depan konvoi.

Kita putar balik. / Ya, pak.

RESCUE 1 PELETON COMANCHE WHITE

Bagaimana keadaanmu, Spicer ?

Aku ?

Kau yang paling terluka parah.

Pak, kita tak bisa tahan mereka terus.

Ayo, bergerak.

Nah, begitu. Ayo Gumby.

Pak, kau terluka.

Tak apa. Letnan Spicer yang perban aku.

Semua Comanche Whites, ini Comanche Six :...

Semua pasukan kumpul kembali di Rute Aeros untuk hitung korban dan evakuasi, ganti !

Hentikan truknya !!!

Berhenti !!! Mundur...Mundur !!!

Astaga sialan !

Bagus ! Aku ini Jagoan ! RPG tak bisa bunuh aku !

Aku tak apa... aku tak apa.

Warrior Blue 1, ini Lancer 6, kau dengar ?

Kami terperangkap di kendaraan.

Blue 1, kau dengar ?

Lancer 6, kami sedang mencoba.

Konvoinya menghalangi kami, ganti.

Tak ada gunanya Kolonel.

Red 1, Rescue 1 batal jemput korban, ganti.

Comanche 6, seberapa parah, ganti ?

Semuanya akan selamat, jangan khawatirkan kami, ganti.

Dan Kolonel Volesky, Rescue 2, ganti ?

Masih ditembak parah, korban berjatuhan.

Itulah tembakan yang kau sedang dengar, ganti.

Mereka masih bisa lewat.

Jika tidak, aku ingin kau bertahan sedikit lebih lama.

Bisa kau lakukan itu, ganti.

Dimengerti, ganti.

Comanche 6 selesai.

Aku kehabisan, berikan aku amunisi.

Aku juga kehabisan, pak.

Apa kita aman ? Semuanya baik saja?

Yeah. / Garza, aku basah, aku basah.

Kabar buruk, bocah culun.

Entah kau ngompol di celanamu atau botol airmu bocor.

Sudah kubilang, kita akan selamat.

Kurasa kau baru saja selamatkan kami, Sersan.

Kita belum keluar dari kesulitan.

Ayo jalan !

Semua pasukan Warrior, ini Lancer 6, ikut kami keluar.

Setiap kendaraan yang masih bisa bertempur dan tanpa korban darurat,...

berkumpul kembali dengan Comanche 6 di rute Aeros.

Selain itu, evakuasi ke Elang Perang, ganti.

Dia baru saja punya bayi laki-laki.

Pak ?

Dia baru saja punya bayi laki-laki.

Bertahanlah, Cason.

Kita bertempur dengan baik. Bukankah begitu, Sersan ?

Yeah, benar.

Kau tidak takut, benar ?

Jelas tidak.

Aku juga tidak takut, Sersan.

Katakan pada Allison, aku tidak takut.

Kita bukanlah sasaran Al-Sadr yang sebenarnya.

Kita hanyalah umpan.

Seperti saat bajingan ledakan bom dan menunggu tim penyelamat pertama...

untuk meledakan bom yang sebenarnya.

Mereka menyerbu kita untuk memancing tim penyelamat dan mengepung mereka hingga mati.

Sekarang mereka akan benar2 mendatangi kita.

Kita cuma tikus terperangkap.

Orang2 kita sedang kembali, Sersan.

Baiknya secepatnya mereka ke sini.

Sejam lagi akan malam.

Kita tidak punya alat penglihatan malam. / Aku tahu.

Malam ini hampir bulan purnama, benar ?

Itu membantu kita sedikit cahaya.

Hei, kita harus bertahan sedikit lagi.

Itu saja.

Yeah, benar.

Sersan...mereka pasti kesini.

Bagaimana orang semestinya bisa navigasi dengan peta bodoh ini.

Oh sial, Sersan.

Menepi !! Menepilah !!

Kenapa berhenti, Miranda?

Mesinnya kena tembak.

Semua turun dari truk dan bentuk pertahanan.

Dimengerti, pak.

Sudah kubilang, firasatku nggak enak.

...seperti yang anda lihat banjir akhirnya...

telah surut di tengah-tengah puing ini...

Belinda. / Ibu, ada apa ?

CNN beritakan penyergapan di Baghdad.

4 prajurit tewas.

Apa ?

Mereka katakan di kota Sadr.

Bukankah Robert di sana ?

Mana ? / Baru saja disiarkan.