Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

NA OCHRANU DŮSTOJNÉ ŽIVOTNÍ ÚROVNĚ

VÝBOR TRHU SOBUK PROTI PŘESTAVBĚ

Skořápky

postupně začnou dusit to, co v nich pomalu rostlo.

Pro přežití

se musíš ze skořápky probít.

Musíš roztáhnout svá vlhká křídla a vzlétnout.

Avšak jakmile se skořápky, která tě dosud chránila, zbavíš,

stáváš se kořistí pro své nepřátele.

1. DÍL ÚNIK

NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ

POSLANEC I SONG-MIN

Pane Čangu, ministr je na cestě.

PAMÁTEČNÍ BRÁNA

- Zdravím. - Vítejte, pane.

Dobrý den. Máte asi hodně práce.

Dobrý den.

- Dneska je vedro. Děkuji. - Gratuluji.

Máte se dobře?

- Dlouho jsme se neviděli. - Máte asi napilno.

Asi si myslí, že se stal prezidentem.

Je celý namyšlený.

To ano.

- Dobrý den. - Zdravím.

Vy jste tady.

- Dlouho jsme se neviděli. - Pravda.

Pane Čangu, pojďte sem.

Z cesty.

Nestyďte se.

V takovýhle den se vám musí dostat veškeré pozornosti.

Jdeme.

Před letošními parlamentními volbami

navštívili Song Hui-sop a poslanci strany Dähan

národní hřbitov v Dongdžak-gu v Soulu.

Členové Dähanu uctili památku exprezidenta

- u jeho hrobky v 9:00. - Poklonit.

Jsou odhodlaní volby vyhrát

- s plánovanými reformami. - Hlavu vzhůru.

Je až příliš starostlivý.

V kanceláři jsem viděl květináč.

To jste posílat nemusel.

Neměl jsem příležitost vám poblahopřát k místu ministra.

Už musí být seznam.

Čo Gap-jong zas bude vyvádět.

Pane.

Toto jsou kandidáti na vrchního prokurátora.

DOPORUČENÍ KANDIDÁTI NA VRCHNÍHO PROKURÁTORA

Abyste se stal ministrem,

budete muset

pozici poslaneckého předsedy nechat Imu.

Co nabídnete mně?

Víte, že ministr má vliv

na personál prokuratury, že?

Je tam příliš mnoho míst na to, abych je zaplnil

svými lidmi.

Většinu důležitých postů na prokuratuře

zaplnili Songovi lidé.

Ten hajzl Song Hui-sop. Zabral si všechno dobré

a mně nechal prázdnou ulitu.

Pane Čo. Prokuraturu teď ovládá Song

a poslaneckým předsedou je I.

Tímhle tempem budou volby náš konec.

Před volbami musíme získat další členy, i kdyby jen jednoho.

Po ovládnutí prokuratury chce zmobilizovat I Sang-guka

a bez námahy vyhrát parlamentní volby. Že?

To nemůžu dopustit.

Shromážděte před generální schůzí všechny členy.

Ano, pane.

Určitě aspoň pochopíte, proč jsem riskoval vše,

jen abych získal

pozici ministra spravedlnosti.

Ano.

Ke kandidatuře na prezidenta potřebujete prokuraturu.

Přesně tak. V téhle zemi

musíte mít prokuraturu pevně v rukou.

Pak se vám nikdo neopováží říct ani slovo.

I Sang-guk se o parlamentní volby postará.

Soustřeďme se na prokuraturu.

Ale Čo Gap-jong je ve výboru pro reformu prokuratury.

Může jmenování zneužít k mobilizaci

členů výboru a napadnout vás.

Proto od vás očekávám pomoc.

Zapsal jsem vás do výboru pro reformu prokuratury.

- Děkuji. - Neděkujte.

Určitě víte, jak důležité je to místo.

Potřebuju vás ve výboru jako podporu,

abych se dostal až do Modrého domu.

- Nezapomenu vám to. - Jistě.

Tohle místo mám moc rád. Je tu spousta slunce.

V Soulu tak dobré místo jen tak nenajdete.

A je snadné se sem dostat.

Asi proto tu chtějí všichni prezidenti hrob.

Támhle je pěkné místečko. Jo, to.

Co myslíte?

Myslím svůj hrob.

Jelikož jsem v politice,

měl bych

být pohřbený na takovém místě. Nemyslíte?

To je hezké. Že ano?

PAMÁTEČNÍ BRÁNA

Uvidíme se na odpolední schůzi.

V TEMNOTĚ

Je nutné prodat své svědomí za místo v parlamentu?

Své svědomí prodám rád, když budu zvolen a získám moc.

Víte, jak teď vypadáte?

Jako zkorumpovaný proradný hajzl.

Dokážete říct to samé před poslancem Im?

NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ

K DEMOLICI

Povstanu s obří vahou na ramenou pro nový Songdžin.

Vykročte k této budoucnosti se mnou.

- Čang Dä-džun! - Čang Dä-džun!

- Čang Dä-džun! - Čang Dä-džun!

- Čang Dä-džun! - Čang Dä-džun!

POSLANEC

ČANG DÄ-DŽUN

Go, vedoucí kabinetu bývalé poslankyně,

byl loni v červenci nalezen mrtvý na kopci v Unpjong-gu.

Po 55 dnech od nalezení těla byl případ uzavřen jako sebevražda.

Policejní stanice Soul Sobu

dostala od prokuratury příkaz k zastavení vyšetřování

a oznámila, že ho do dnešního dne

- ukončí. - „Sebevražda“?

SO HJONG-ČOL

Jak jsem už několikrát říkal, nejsou důkazy.

Palubní kamera je pryč. A bezpečnostní kamery v okolí nejsou.

Takže ten případ prostě uzavřete jako sebevraždu?

A co motiv té sebevraždy? Zjistili jste ho?

Go Sok-man pracoval do pozdních hodin.

Pracoval i o víkendech.

Domníváme se, že se zabil z přepracování.

Na místě nebyl dopis na rozloučenou.

Den před smrtí měl pan Go namířeno

ke mně s důležitým dokumentem.

Viděli jste tu zprávu, co mi poslal?

MÁM DOKUMENT Z ÚŘADU V HONGKONGU. JSEM NA CESTĚ.

Proč by páchal sebevraždu?

- Ukažte mi seznam jeho věcí. - Prosím.

Jak vidíte,

na místě žádný takový dokument nebyl.

Můžu vidět zprávu z vyšetřování?

Chápu, že jste poslankyně, ale to vám ukázat nemůžu.

A...

Chápu i, že vás případ vedoucího vašeho kabinetu zajímá.

Ale nemůžete mi pořád chodit do kanceláře.

- Pane So. - Ano.

Pokud se z toho vyklube vražda,

budete za své pochybení odpovědný.

GO SOK-MAN ODPOČÍVEJ V POKOJI

Ale opravdu chceš kandidovat i po tom, čím jsem si prošel já?

Jako bys neměl peníze ani mocné známosti.

To nejmenší, co jako kamarád můžeš udělat, je mě podpořit.

Hej.

Hlavu vzhůru.

Nejsi jako já, ty to zvládneš.

Aspoň jeden z nás by ten odznak měl mít.

Zvládneš to, Dä-džune!

GO SOK-MAN ODPOČÍVEJ V POKOJI

Měl byste mě vidět...

jako poslance.

Mrzí mě, že nechodím častěji.

Hje-won.

Ano.

Začněme.

Dobře.

STRANA DÄHAN NA NÁRODNÍM HŘBITOVĚ

Sledujte Dä-džuna. Je vepředu.

Pěkný to máme svět.

Pan Čang prý bude ve výboru pro reformu prokuratury.

Je v soudním výboru i výboru pro reformu prokuratury.

Bože. Vymetá všechny důležité posty.

Pan Čang je působivý.

Páni, to se vám tak líbí?

Chcete přejít k němu do kanceláře?

Cože? Slyšel jste to? Převelte mě.

Ne. Měl bych vám dát za vyučenou.

Na co se díváte?

- Dobrý den. - Co vás sem přivádí?

Dneska je generální schůze. Prý tam bude Song.

Dělá takového siláka. Místo dostal

za cenu smrti Iho.

Je tu Čang Dä-džun. Je tady. Podívejte.

Dobrý den.

Chudáku.

Musíte mít zlomené srdce, Čong-uku.

Nechtěl bych být vámi. Hje-won je výš.

Proč ji vytahuješ?

Vybrala si správnou stranu.

Kdo by tušil, že vyletí až na čtvrtou úroveň?

Měl jste podlézat Dä-džunovi

a ne se v práci poflakovat. Proč jste to nedělal?

Jak jsem měl vědět, že ho opravdu zvolí?

Máte pravdu. Won-sikovi je určitě hůř než...

Jaký mělo smysl roky sloužit Songovi?

Nakonec nominovali Čang Dä-džuna.

Nějaký odznak nic nezmění.

Nezmění to,

kdo jste.

Počkejte.