The Mentalist

Đây là Lorelei Martins.

Cô ta là một đồng đảng của tên sát nhân hàng loạt Red John.

19 ngày trước, cô ta biến mất khỏi nhà tù hạt Sacramento.

Lần cuối cô ta được thấy là ở cánh "B", phòng 826 lúc 3h rưỡi chiều.

Chuyện này thì liên quan gì đến tôi?

Ai đó đã chuyển cô ta khỏi nhà tù.

Phương tiện duy nhất vào trại giam

vào khoảng thời điểm đó là xe chuyên chở tù nhân.

Chị cũng lái một chiếc. Có phải là chị không?

Không.

Này!

Có phải chị không?

Không, được chưa?

Anh bị cái gì vậy?

Chị đi được rồi. Cảm ơn.

Qua.

Walter...

Chào buổi sáng, Lisbon.

Bây giờ? Ơ...

Tôi có hẹn một tài xế khác sắp tới rồi.

Rồi. Được rồi.

Tốt. Tôi sẽ đến đó ngay.

Chào sếp.

Nạn nhân là một bảo an cộng đồng.

Casey Borras.

Bị bắn 2 phát- một vào tay, một vào ngực.

Xảy ra khoảng 1 tiếng trước. Ta đã báo cho gia đình rồi.

Vũ khí anh ta bị rơi ra à? Anh ấy có nhận cuộc gọi nào không?

Không. Công ty bảo vệ nói anh ta đang đi tuần.

Có thể là bắt gặp một vụ cướp hoặc đột nhập tư gia.

Sac P.D. đang đi hỏi thăm từng nhà.

Jane? Ý kiến?

Uh...

Không có.

- Tập trung hàng xóm lại. - Được.

Tôi ở phòng riêng kiểm tra tin nhắn Facebook của mình

khi nghe thấy tiếng súng.

Nghe như... hai tiếng lận.

- Bà có thấy gì không? - Không.

Khi tôi bước ra ngoài thì kẻ đó đã đi mất.

Còn ông thì sao ạ?

Không, tôi... mới về nhà khoảng 10 phút trước.

Có ai trong các vị thấy ai hay xe cộ gì đáng nghi,

bất cứ gì?

Anh đang có việc gì vậy?

Sao chứ?

Ai ở đây cũng muốn giúp đỡ.

- Anh lại chỉ muốn đi khỏi. - Đâu có.

Không thể rời mắt khỏi điện thoại.

- Anh tên gì? - Isaac. Isaac Goodwin.

Anh ở nhà nào?

Tôi không sống ở khu này.

Em tôi và vợ nó ở đây, ngay bên kia đường.

- Họ đâu rồi? - Ra khỏi thành phố.

- Tôi đến để lấy thư. - Không phải.

Xin lỗi?

Anh làm trong giới tài chính. Anh là nhân viên ngân hàng,

một quản lý quỹ đầu cơ, đúng không? - Đúng.

Anh không làm ơn cho người ta

trừ khi có gì đó cho mình.

Không đúng.

- Hòm thư đầy hay rỗng? - Tôi...

Khỏi nói nữa.

Đi nào.

Tôi không biết các vị nghĩ sẽ tìm thấy gì.

Chứng cứ một vụ giằng co chẳng hạn?

Chắc là người chuyển đồ đấy.

Marcus và Pella vừa mua ít đồ đạc mới.

Nhớ nhắc tôi đừng thuê họ nhá.

Em trai anh và vợ ảnh giờ ở đâu?

Tôi không biết. Thỉnh thoảng họ chỉ thích rời thành phố.

Chúng rất là ngẫu hứng. Anh ta đi đâu vậy?

Tôi nghĩ anh ghé qua để lấy thư chứ.

Tôi thấy đói bụng.

Ohh. Đói đủ để ăn cả hai phần nhỉ.

- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Không gì cả.

Chúng tôi sẽ không đi cho tới khi anh nói chúng tôi biết chuyện đã xảy ra.

- Không! Đừng trả lời! - Tại sao không?

Biết vậy đi! Đưa nó cho tôi!

- Nói tôi biết. - Không được.

- Nếu không thì tôi nghe máy đó. - Đừng!

Hắn bảo tôi không được dính líu đến cảnh sát.

Ai bảo?

Kẻ bắt cóc.

Hắn đã bắt Marcus và Pella và bảo tôi

hắn sẽ giết họ nếu tôi báo cảnh sát.

Tốt hơn anh trả lời đi.

A lô?

Anh ở một mình chứ?

Phải.

Nói tôi nghe- anh đang mặc cái gì?

- Chào. Anh sao rồi? Là tôi đó, đúng rồi.

Được rồi. Giờ ta có thể nói chuyện.

Kẻ bắt cóc.

== sync, corrected by elderman ==

Được rồi. Ta đang đối phó một vụ bắt cóc.

Nạn nhân là Pella và Marcus Goodwin.

Họ đã bị bắt khoảng 90 phút trước.

Trông có vẻ một nhân viên bảo an đã đi ngang hiện trường,

cố can thiệp và bị bắn.

Nên nếu ta tìm được kẻ bắt cóc, ta có được kẻ giết người.

Nhưng ngay bây giờ, ưu tiên của ta

là cứu vợ chồng Goodwins về an toàn.

Kẻ bắt cóc đã liên lạc chưa?

Hắn đã email cho người anh vào khoảng thời gian vụ bắt cóc.

Isaac Goodwin đến ngôi nhà để xác thực chuyện đó.

Yêu cầu tiền chuộc thì sao?

5 triệu đô.

Họ có tiền cỡ đó sao?

Isaac nói Marcus là thiết kế trưởng

trong một công ty phần mềm liên lạc.

Anh ta có những hợp đồng chính phủ lớn

và mấy bằng sáng chế quan trọng, nên đúng là anh ta có tiền.

Kẻ bắt cóc được biết sẽ liên lạc trong vòng 1 tiếng nữa.

- Van Pelt đang thiết đặt trong bếp. - Tôi sẽ ra thông báo tìm người.

Rigsby, tôi cần anh kiểm tra hết băng ghi hình an ninh

trong khu vực-- đèn giao thông, nhà dân-

bất cứ gì có thể xác minh nhân thân của nghi phạm.

Thời gian đang đếm ngược. Làm ngay đi.

Vâng thưa sếp.

Gì nữa đây?

Hệ trống tuyệt nhỉ?

Anh tắt nó đi được không?

...

Hơi khó hơn tôi tưởng.

Ta cần phải tập hợp tiền chuộc lại.

Anh giúp việc đó được không?

Được. Tôi là quản lý kinh doanh của Marcus mà.

Sao lại do dự vậy?

Thì, nó tới $5 triệu lận.

Tôi không phải cứ tới ngân hàng

rồi đưa cho hắn ta số tiền đó.

Phải có mặc cả trước chứ.

Việc đó chúng tôi sẽ lo.

Và chúng tôi sẽ cần điện thoại của anh. Tên bắt cóc đã liên lạc với anh.

Có thể hắn sẽ làm vậy nữa.

Được rồi, có thể hồi nãy tôi nói chưa rõ.

Nếu hắn biết các vị nhúng tay vào,

Marcus và Pella sẽ tiêu.

Tôi phải bảo vệ người nhà mình. Tôi chỉ có họ thôi.

Tôi hiểu lo ngại của anh, nhưng việc này giờ là việc của cảnh sát.

Chúng tôi sẽ lo liệu vụ bắt cóc từ đây trở đi.

Không.

Không, tôi sẽ không để tay mình nhuốm máu họ, hiểu không?

Khó mà tranh cãi chuyện đó.

Anh sẽ không rời ngôi nhà này với chiếc điện thoại đó.

Tốt thôi. Tôi sẽ ở đây.

Nhưng không ai được động vào điện thoại của tôi.

Hmm. Chúc may mắn.

Anh Goodwin!

Anh Goodwin, mở cửa ra.

Mở cửa.

Tôi đang gọi luật sư đây.

Tôi sẽ không nói chuyện tới khi ông ta đến.

Được lắm, chúng tôi sẽ phá cửa nếu bắt buộc đấy!

Tôi nói, mở cửa ra!

Lisbon.

Brenda.

Chị làm gì ở đây?

Tôi nói chuyện với cô được không?

Teresa, cô không được phá cửa.

Tôi cần tiếp cận email và điện thoại anh ta.

Phá cửa không phải lựa chọn ưu tiên,

nhưng tôi không có thời gian để xin lệnh xét.

Có thể là vậy, nhưng Giám đốc Bertram

đang rất lo ngại về cách thức ta dàn xếp vụ này.

Ta cần phải vô cùng nhẹ nhàng với gia đình Goodwin.

Ta sẽ bàn chuyện này sau.

Không được. Cô thấy mấy chiếc xe đưa tin đang đỗ không?

Marcus Goodwin là một cố vấn quan trọng

cho Lầu năm góc.

Việc mất tích của anh ta là một vấn đề an ninh quốc gia.

Nếu ta không mang anh ta và vợ ảnh về,

cô biết điều gì sẽ xảy ra không? - Chúng tôi sẽ mang anh ta trở về.

Phải, tôi chắc chúng ta làm được, nhưng nếu không

và ta đối tệ với Isaac, anh ta sẽ giết chết ta trên truyền thông.

Giết ta đấy.

Chị có vấn đề của chị, tôi có của tôi.

Vậy thì tôi rất xin lỗi phải làm điều này với cô, Teresa.

Chị làm gì vậy?

Gọi cho Giám đốc Bertram.

Được rồi.

Chị thắng.

Xin lỗi nhé.

Mm-hmm.

Anh trộm đồ là em méc đó nha.

Tôi xem được không?

Whoa. Lạ thật.

Cái gì?

Họ uống một chai Lafite Rothschild 1964

với... pizza.

Thì sao?

Những người này là trưởng giả học uống rượu.

Họ có ly xịn dùng riêng để uống rượu.

Họ phải rành hơn chứ.

Em có tình cờ thấy một con chó đâu đây không?

Không.

Howard?!

Mày đâu rồi, con trai?!

Isaac?