Gabby Duran and the Unsittables

Ibu sungguh berpikir ini akan baik untuk kita.

Aku setuju.

Pindah ke kota baru adalah waktu yang tepat

untuk menemukan kembali dirimu.

Kurasa aku akan menjadi rajin dan teliti.

Tak ada pohon palem, tak ada pantai.

Tak mungkin aku tak benci di sini.

Ibu yakin kau akan menemukan sesuatu yang akan kau sukai tentang Havensburg.

SELAMAT DATANG DI HAVENSBURG DIDIRIKAN 1796

DUA TAHUN KEMUDIAN

SMP HAVENSBURG

Baik, saatnya menguji.

Sempurna. Ini akan mengajarkan mereka untuk

haus?

-Hei! Apa yang kau lakukan di sini? -Kabur darimu, Neil!

Ya, masih benci di sini.

Ya, ya

Aku senormal ikan naik sepeda

Bisa beradaptasi Seperti musim panas dan es

Jangan melawan Jadilah apa adanya

Aku berseluncur di luar jalur Saat mencoba tetap di dalam

Tak mengejutkan aku gagal Tak apa, aku memang unik

Aku memang unik

Setiap kali merasakan sesuatu

Merasa tak memahami manusia

Lalu kenapa?

Aku lakukan apa yang aku suka

Kau lakukan apa yang kau suka

Saat kita tidak cocok

Kita menonjol di tengah orang banyak Dan bersinar

Aku lakukan apa yang aku suka

Aku adalah satu-satunya

Jangan berusaha Untuk menyesuaikan diri

Aku lakukan apa yang aku suka

Kenapa kau tak bisa menemukan saluran positif untuk energimu?

Ini kali kedua dalam sebulan kau diseret pulang

untuk hal seperti ini, Gabby.

Kapan kau akan sadar?

Apa kau peduli Ibu harus pulang lebih awal untuk ini?

Mereka takkan mempromosikan Ibu menjadi asisten manajer.

KAU HANYA SEMARAH YANG DIINGINKAN AMARAHMU

Tidak. Tenangkan dirimu, Dina.

"Kau hanya semarah yang diinginkan amarahmu."

-Apa maksudnya? -Entahlah.

Ibu rasa Ibu harus terus mengulanginya.

Aku merasakan yang kurasakan,

dan yang kurasakan adalah kebencian pada kota bodoh ini.

-Gabby, jika kau... -Aku mencoba memberinya kesempatan!

Selama dua tahun! Berapa lama lagi harus kutunggu?

Entahlah, tapi...

Semua baik-baik saja di sana? Aku mendengar suara keras, ganti.

Ya.

Semua baik-baik saja, Liv.

Dimengerti.

Beri tahu aku jika "Linda" datang lagi.

Berlawanan dengan ucapannya, aku tidak percaya dia temanku,

dan aku tidak percaya dia gadis sepuluh tahun, ganti.

Kalian para gerbil hidup nyaman, Henrietta.

Makan saat lapar, tidur saat lelah,

tak pernah meninggalkan kandangmu.

Bertukarlah denganku.

Kita harus memikirkan sesuatu,

karena ini sudah di luar kendali.

Adikmu belum keluar kamar selama delapan bulan

karena kau menjahilinya begitu keras.

Ibu mulai berpikir jika keadaan tidak segera membaik,

mungkin kau lebih baik kembali ke Miami dengan ayahmu.

Maaf, Ibu harus melakukan latihan yang menenangkan.

Permisi.

Ingat, kita ada terapi keluarga besok pukul 16.00.

Kau berjanji akan datang kali ini.

Satu kesalahan lagi dan aku kembali ke Miami?

Tantangan diterima.

MALAM BINTANG

Malam Bintang.

Aku kira Havensburg tak bisa lebih payah lagi.

Malam Bintang sangat keren.

Setidaknya kami dalam masyarakat yang terhormat berpikir begitu.

Bisa kau pelankan sedikit?

Suara dan pendapatmu membuatku migrain.

Siapa anak baru itu?

-Hai, aku... -Gabby, ini Leo,

yang harus kuajak berkeliling sekolah.

Leo, ini Gabby, anak nakal di sekolah. Hindari dia.

Itu saran yang bagus. Bahkan, hindari semua orang.

Mereka semua payah.

Bukankah kalian berdua harus pergi

agar kau bisa menunjukkan Leo cara membedaki bokong kepala sekolah?

Kepala Sekolah! Gabby bersikap kasar lagi!

Hal vulgar, Gaberella?

Aku tak suka itu. Sekarang, hentikan itu.

Jika tidak... Jangan benci aku!

Apa ada yang menyebutkan hukuman?

Itu aku!

Penyair yang menghukum. Aku bisa bilang apa?

-Sampai jumpa di Malam Bintang! -Tidak jika aku melihatmu dulu.

"Masyarakat terhormat".

Sebenarnya, mungkin ini yang kubutuhkan.

Hei, awas.

Celana gula!

Tunggu!

Seperti yang kalian tahu, malam ini ada hujan meteor besar.

Mereka yang melihat kehidupan melalui lensa astrologi,

kejadian seperti ini sering mengiringi perubahan besar

dengan cara yang tidak kita duga.

Seperti tahun lalu, horoskopku mengatakan untuk mengambil risiko.

Jadi, aku melihat gerhana matahari tanpa pelindung mata.

Dengar, alih-alih matematika hari ini, semuanya akan menulis bebas

tentang satu momen besar yang mengubah hidup kalian.

Aku tahu apa yang akan kupikirkan.

Betapa indahnya gerhana itu

sebelum dia melepaskan matahari dan membakar mataku!

Serahkan atau tidak. Aku tidak peduli lagi.

Jika ada satu momen yang mengubah hidupku selamanya,

itu saat orang tuaku memberiku bola futbol pertamaku.

Aku cukup sedih hari itu

karena tak ada yang bergabung dengan Klub Misteri Havensburg-ku.

Aku tak percaya dahulu aku suka alien, manusia serigala, dan semacamnya.

Lemah sekali!

Omong-omong, Ayah tahu persis apa yang akan membuatku merasa lebih baik.

Untuk kali pertama dalam hidupku, futbol membuatku bersemangat.

Bertahan!

Sekarang, aku menikmati hidup.

Aku kapten tim dan sahabat Howard.

Ya!

Lalu aku mengencani gadis terkeren di sekolah.

Dia sangat santai dan mengagumkan,

aku hampir tidak tahan berada di dekatnya.

Ya. Syukurlah aku menemukan futbol. Aku tak merindukan Wes yang dulu.

Aku jelas tak terbangun tengah malam berkeringat,

yakin aku hidup dalam kebohongan

atau terus bermimpi

di mana aku tenggelam dalam lautan futbol

yang baunya seperti krim cukur ayahku.

Wes?

Apa yang kau tulis?

"Futbol Havensburg hebat!"

-Futbol Havensburg memang hebat! -Ya.

Ayo.

Apa kabar, Kawan? Gabby D di sini, nomor siswa D0625.

Aku baru menaikkan kecerahan lampu lapangan ini,

dan sekarang aku akan melakukan sedikit pemasangan ulang

agar ini tidak bisa dimatikan.

Semoga semua orang senang tak melihat meteor besok di Malam Bintang.

Damai!

Hanya itu bukti yang kubutuhkan.

Miami, aku datang.

Aku bisa mencium aroma ropa vieja sekarang.

Kukira ini akan sedikit lebih jelas.

Mungkin yang kuning.

Ya, selalu yang kuning.

Sangat sulit

Apa itu tadi?

SMP HAVENSBURG

Hei, hati-hati jaketnya!

Gabby Duran?

Susie bilang aku harus menghindari berandal sepertimu.

Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,

tapi aku baru saja mendapat banyak kenangan atau semacamnya

dan itu tentang bahwa alien itu nyata serta entah bagaimana, kau terlibat.

Aku tak bisa menjelaskannya,

tapi aku tahu ada yang tidak beres dan kau harus membantuku memperbaikinya.

Apa Howard dan teman-teman menyuruhmu melakukan ini?

Aku akan menjitak mereka.

Maaf merusak kesenanganmu, tapi aku tak percaya hal itu lagi.

Sejujurnya, demi kesehatan dan kesejahteraanmu sendiri,

kau harus menghentikan semua pembicaraan gila ini

dan mulai bermain futbol.

-Kau penjegal yang sangat kuat. -Tunggu, kumohon.

Aku tak tahu apa yang terjadi,

tapi sesuatu di dalam mengatakan

kau yang seharusnya membantuku melaluinya.

Gabby...

Gabby...

Gabby...

Gabby...

Bukan aku yang kau cari.

Aku hanya pria impian pemain futbol berdarah merah biasa.

Sekarang, permisi,

aku harus mencari tutorial daring

agar aku bisa mengepang rambut Susie dengan lebih baik.

Tunggu.

Ada mantan kepala sekolah di sini.

Swift atau semacamnya?

Ya, aku ingat dia.

Aku tahu di mana dia jika kau mencarinya.

Selamat datang di Luchachos, rumah dari Chacho Chalupa Keju.

Mau pesan apa?