Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

Salut.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Comment vas-tu, Kim Ram Woo ?

C'est moi, Jung Hee Wan.

Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ?

Quoi ? Salut !

Hé !

Hé, Kim Ram Woo.

Ça fait vraiment mal.

Je dis ça pour éviter toute confusion.

Mais Kim Ramwoo, c'est lui et je suis Jung Heewan.

Quand j'ai vu Kim Ramwoo, pourquoi ai-je été si surprise ?

On en reparle plus tard.

Disons que le nom.... Toute l'histoire qui a changé...

C'est aussi....

une longue histoire.

Alors...

Il y a exactement 6 ans,

alors qu'on était en avant dernière année

tout a commencé le 1er avril.

Toilettes

Je crois que je me suis endormie

Salut. Bonne nuit.

Par rapport aux autres classes Le poisson d’avril de notre classe est...

était plutôt gentil.

Vous avez écrit vos noms là où vous vouliez, n'est-ce pas ?

Soyons très stricts cette fois.

D'accord.

Pardon.

Est-ce que tout le monde doit participer ?

Sinon, ça n'aurait aucun sens.

On a aussi besoin des chiffres.

Je le savais.

C'est Kim Ram Woo, le meilleur élève

qui n'arrive pas à s'adapter depuis son transfert.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

D'accord.

Je vais le faire.

Ooooohhhhhhhhh !

Non, je vais le faire. Je vais le faire.

La nouvelle prof ne connaît pas encore nos noms.

Je suis sûre qu'on peut la duper.

Vous ne vous connaissez pas encore bien, n'est-ce pas ?

Échanger nos noms nous rapprocherait.

Daebak*. J'adore. * équivalent coréen de waouh

J'adore.

D'accord, tout le monde.

Allons-y.

Allons-y !

C'est au tour de Jung Hee Wan.

Va dans l'autre sens. Oui !

Non, bouge sur le côté !

Encore ! Encore !

Ça circule !

C'est Kim Ram Woo.

Le prochain est Lee Hye Rin.

Voilà.

Mon nom est entre tes mains pour une journée.

Ça va être tellement amusant, non ?

Non.

Mets-le.

Tu t'inquiètes beaucoup pour ta santé.

Un âge avancé ?

Tu as vieilli en une heure.

J'arrive pas à croire que notre pause déjeuner ne soit pas encore terminée.

C'est une bonne occasion de se faire des amis en classe.

Dois-je venir ici pour jouer à un jeu de plateau

à chaque récréation ?

Tu n'as personne d'autre avec qui jouer à part moi.

Je n'ai pas besoin de jouer à des jeux de plateau.

Je te divertis juste.

Je maîtrise ce jeu.

Quoi ?

Non ! Mon île Aloha.

Merde. Quel salaud. T'es cruel

Non, sérieusement.

Dépêche-toi de te faire des amis. Comme ça, je pourrai jeter ça.

Mince, c'est tellement stressant.

Pourquoi me ferais-je des amis ?

L'examen d'entrée à l'université a lieu l'année prochaine.

Et ta perruque...

J'ai joué à Ganggangsuwollae.

On échange nos noms pour une journée. Ça va.

Avec qui as-tu échangé ton nom ?

C'est une fille ?

Oui.

Comment est-elle ?

Eh bien, elle est juste…

C'est une gamine en bonne santé. Elle est bonne à la course

Il faut que j'essaie le nouveau petit pain.

Il faut que je réussisse cette fois.

C'est parti !

Concentre-toi. Concentre-toi.

- C'est parti. - D'accord.

C'est parti !

Daebak*. * équivalent coréen de Waouh

C'est raté.

À qui est le siège vide ?

- C'est celui de Kim Ram Woo. - Celui de Kim Ram Woo.

Elle est allée à l'infirmerie à cause de douleurs menstruelles.

Je suis Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Je suis Kim Ram Woo.

Et elle n'a aucune honte.

Tu fumes ?

Ces voyous...

- C'est bon. C'est bon. - Ne bouge pas.

- Merde. - Putain.

Hé, hé ! Cours, cours, cours !

- Merde ! - Cours, cours !

C'est quoi ce bordel...

Elle est occupée.

Non, mon pote.

Ce n'est pas ce que je demande.

Elle est jolie ?

Peut-on la considérer comme mignonne ?

Allez !

Je pense que je m'améliore.

- Hé. - Quoi ?

C'est un défi viral ?

- Oui. - T'es trop mignonne.

- T'es en seconde ? - Oui.

Comment tu t'appelles ?

Kim Ram Woo.

Du moment qu'elle ne parle pas.

Est-elle jolie ?

Allons-y.

Vraiment ?

Hé !

Là-bas. Là-bas.

Là ?

Kim Ram Woo !

T'es jolie !

Sors avec lui ! Sors avec lui !

Kim Ram Woo, sors avec moi !

Trop mignons !

Quel beau couple !

Sors avec lui !

On forme un beau couple.

C'est parti.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?

Boop, boop.

Salut.

Hein ? Salut, Jung Hee Wan.

Le truc, c'est que…

Quoi, Hee Wan ?

Eh bien...

On a échangé nos noms...

C'est juste pour piéger la nouvelle prof.

D'accord.

Mais...

Est-ce qu'on est obligés de le faire quand elle n'est pas là ?

Il dit que t'en fais trop.

Eh bien, non, non.

Je me demande juste si tu as besoin d'en faire autant.

J'en fais trop ?

On m'a juste demandé mon nom.

J'ai juste dit « Kim Ram Woo » quelques fois.

Hé.

Qui est Kim Ram Woo ?

- Moi. - C'est moi.

Quoi ? Qui est Kim Ram Woo ?

- C'est moi. - C'est moi. C'est moi.

Non, qu'est-ce qu'il y a ?

Des élèves du lycée Jeongil attendent

à l'entrée pour te parler.

Waouh, une autre déclaration d'amour ?

Hé, à genoux.

Ils ont dit que tu ferais mieux de venir vite.

Qu'ils te tueraient.

T'es sûr qu'ils veulent K-Kim Ram Woo ?

Qu'as-tu fait exactement ?

Ils ont d'abord fait une scène en public

et ont troublé l'ordre public.

Alors, je leur ai donc donné le meilleur conseil possible.

C'était un peu imprudent.

Allons prévenir notre professeur.

Hé, attends.

Laisse-moi réfléchir d'abord.

Non, je ne pense pas que tu devrais aller plus loin.

Attends.

Je serai responsable, car c'est moi qui leur ai fait ça.

Mais ils sont plus nombreux que nous.

On doit essayer de sauver la face aussi.

Il faut qu'on fasse quelque chose.

Puis-je te demander un peu d'aide ?

De l'aide, comment ?

Quel est ton animal préféré ?

C'est toi Kim Ram Woo ?

Oui, c'est moi.

C'est trop bête pour s'énerver.

Hé, qu'est-ce que tu comptes faire ?

C'est un produit de marque de luxe, d'accord ?

Un nouveau produit que j'ai reçu hier.

Il est tout neuf.

Que faire d'autre ? Le mettre à la machine à laver.